Exemples d'utilisation de Harmoniserait en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
La proposition de directive harmoniserait les réglementations en vigueur dans les États membres.
La directiva propuesta unificaría las normas de los Estados miembros.Il est en faveur de l'idée d'unbureau composé de présidents qui harmoniserait la présentation des rapports.
El orador apoya la idea de lacreación de una oficina de presidentes para armonizar la presentación de informes.Qui harmoniserait les méthodes d'évaluation des besoins dans le domaine de la gestion de la dette;
Ils se sont égalementdemandé comment ce plan s'harmoniserait avec les plans d'action nationaux et régionaux existants.
También se plantearon preguntas acerca de la manera en queel plan de acción mundial se conciliaría con los planes de acción nacionales y regionales existentes.Cette directive harmoniserait les règles relatives à la publicité et garantirait ainsi une flexibilité accrue pour le financement du contenu audiovisuel.
Esta Directiva armonizaría las normas relativas a la publicidad, lo cual daría mayor flexibilidad de financiación del contenido audiovisual.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
les directives harmoniséesharmoniser la législation
le système harmoniséle système général harmonisérègles harmoniséesharmoniser les procédures
harmonisée concernant les transferts
les normes harmoniséesharmoniser les méthodes
pour harmoniser la législation
Plus
L'UNOPS a fait savoir au Comité qu'il consulterait d'autresorganismes des Nations Unies et harmoniserait avec eux sa méthode d'évaluation des engagements au titre des congés annuels.
La UNOPS comunicó a la Junta que consultará con otros organismos delas Naciones Unidas en lo que respecta a la contabilización de las obligaciones correspondientes a vacaciones anuales y armonizará su política con ellos.Cette prorogation harmoniserait le cycle du plan stratégique à moyen terme de l'UNICEF avec les cycles de planification stratégique du PNUD et du FNUAP qui vont de 2008 à 2011.
Armonizaría el ciclo del plan estratégico de mediano plazo del UNICEF con los del PNUD y el UNFPA, cuyos ciclos de planificación estratégica abarcan de 2008 a 2011.Tout cela ne fait que légitimer le développement, à l'échelle de l'Europe, des mouvements de résistance soucieuxd'imposer une charte sociale qui harmoniserait par le haut les principales revendications des travailleurs.
Todo esto no hace más que legitimar el desarrollo, a escala europea, de los movimientos de resistencia deseosos deimponer una carta social que armonizaría por lo alto las principales reivindicaciones de los trabajadores.Elles se sont préoccupées desavoir comment l'UNICEF harmoniserait ses interventions avec celles menées par la Banque mondiale et d'autres donateurs.
La forma en que el UNICEF racionalizaría sus intervenciones con las del Banco Mundial y otros donantes constituyó un motivo de preocupación.Les substituts de Rosenfeld ont refusé de s'engager à reconduire le moratoire sur les mises à pied obligatoires, qui doit prendre fin en 2012,mais divulgué que Kraft« harmoniserait» les salaires et les avantages sociaux chez Cadbury.
Los suplentes de Rosenfeld se negaron a comprometer la prolongación de la moratoria respecto a despidos obligatorios, la cual expira en el 2012,pero revelaron que Kraft"armonizaría" los salarios y beneficios en Cadbury.Il a été décidé que le Secrétariat harmoniserait les textes de l'article 14 figurant dans les documents LOS/PCN/SCN.4/WP.6/Rev.1 et LOS/PCN/SCN.4/1991/CRP.41.
Se convino en que la Secretaría armonizaría las dos versiones del artículo 14 en los documentos LOS/PCN//SCN.4/WP.6/Rev.1 y LOS/PCN/SCN.4/1991/CRP.41.La directive 92/96/CEE prévoyait une définition provisoire d'un marché réglementé, en attendant l'adoption d'une directive sur les services d'investissement dans ledomaine des valeurs mobilières qui harmoniserait ce concept à l'échelle de la Communauté.
La Directiva 92/96/CEE estableció una definición provisional de mercado regulado, en espera de la adopción de una Directiva sobre los servicios de inversiones en elsector de los valores mobiliarios que armonizara dicho concepto a escala comunitaria.Cet organe examinerait la législation en vigueur et l'harmoniserait avec la législation européenne, car d'une manière générale, les textes sont trop nombreux et, pour une grande part, obsolètes.
Este equipo examinaría las leyes vigentes y las armonizaría con la legislación europea porque, en líneas generales, es demasiado amplia y, en gran medida, anticuada.Vu l'importance capitale du blanchiment de l'argent pour les activités commerciales illicites, l'OEA a créé un groupe de travailchargé de rédiger une convention qui harmoniserait la législation des différents pays et la collaboration internationale à ce sujet.
Dado el papel central que juega el lavado de dinero en todos los negocios ilegales, la OEA ha establecido un grupo de trabajo encargado depreparar una convención para tratar de armonizar la legislación nacional y la colaboración internacional en esta esfera.Cette directive européenne n'harmoniserait pas la méthode d'attribution des droits d'émission ni leur quantité, mais ferait obligation aux États de communiquer à la Communauté leurs projets en matière d'attribution des permis.
La propuesta de directiva de laComunidad Europea no armonizaría el método de asignación de los permisos de emisión ni las cantidades, sino que más bien los Estados miembros tendrían que comunicar a la Comunidad Europea sus planes en materia de asignación de permisos.Convaincu qu'un tel code contribuerait à éliminer du commerce licite, les biens culturels ayant faitl'objet de trafic illicite, harmoniserait les pratiques en cours dans le monde et donnerait des indications utiles dans ces situations ambiguës.
Convencido de que dicho código contribuirá a eliminar del mercado legal los bienes culturalesobjetos de tráfico ilícito, armonizará las prácticas en todo el mundo y servirá de orientación en situaciones ambiguas.Ce Groupe harmoniserait et normaliserait les procédures et élaborerait et exécuterait des programmes de formation afin d'assurer le strict respect des règles de sécurité et de fonctionnement par les 23 bureaux de la Mission chargés du contrôle des mouvements.
La Dependencia racionalizaría y normalizaría los procedimientos, y elaboraría e impartiría programas de capacitación para que en las 23 oficinas de control de tráfico de la Misión se cumplieran estrictamente las normas de seguridad y funcionamiento pertinentes.Elle a également salué l'intention du pays d'établir une institution nationale indépendante de défense des droits de l'homme ets'est dite convaincue que cette institution coordonnerait et harmoniserait les réglementations du pays en matière de droits de l'homme avec les normes internationales.
También expresó su satisfacción por la intención del país de establecer una institución nacional independiente de derechos humanos,y expresó la confianza de que esta institución coordinase y armonizase las disposiciones sobre derechos humanos del país con las normas internacionales.Un accord communautaireglobal dans le domaine de l'aviation harmoniserait les relations de l'UE avec le Chili et offrirait à tous les transporteurs aériens communautaires des conditions homogènes d'exploitation de services aériens vers ce pays.
La existencia de un acuerdo global de transporte aéreo de ámbitocomunitario dotaría de mayor coherencia a las relaciones que la Comunidad mantiene con Chile y garantizaría a todas las compañías aéreas comunitarias la igualdad de oportunidades para la prestación de servicios aéreos con destino a dicho país.Au-delà de la ratification des principaux instruments internationaux pertinents, la Slovénie n'a pas encore adopté de loi sur les substances narcotiques etpsychotropes, qui harmoniserait sa législation avec les normes de l'Union euro péenne, ni de loi sur le contrôle des précurseurs chimiques.
Más allá de la ratificación de los principales instrumentos internacionales pertinentes, Eslo vénia aún no ha aprobado ninguna ley sobre las sustancias narcóticas ypsicotrópicas(necesaria para armonizar su legislación con las normas de la Unión Europea) ni ninguna ley sobre el control de precursores químicos.Un accord communautaireglobal dans le domaine de l'aviation harmoniserait les relations de l'UE avec l'Australie et offrirait à tous les transporteurs aériens communautaires des droits équivalents et des conditions homogènes d'exploitation de services aériens vers ce pays.
La existencia de un acuerdo global de transporte aéreo de ámbitocomunitario dotaría de mayor coherencia a las relaciones que la Comunidad mantiene con Australia y garantizaría a todas las compañías aéreas comunitarias los mismos derechos y oportunidades para la prestación de servicios aéreos con destino a dicho país.Le Brésil attache une importance particulière au renforcement de la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication et du stockage des armes bactériologiques(biologiques) ou à toxines et sur leur destructionet à la mise au point d'un mécanisme de vérification qui harmoniserait le traité avec la seconde génération d'instruments internationaux de désarmement.
El Brasil atribuye especial importancia al fortalecimiento de la Convención sobre la prohibición de las armas biológicas y toxínicas y a la creación de un mecanismo deverificación que coloque a ese tratado en consonancia con los instrumentos internacionales de desarme de segunda generación.La première de ces bases de données harmoniserait le système de stockage, de traitement et d'exploitation des données démographiques dans les pays de la région, et permettrait d'utiliser les données pour établir des indicateurs démographiques et préparer des estimations et des projections démographiques pour la région.
La primera base de datos armonizará el almacenamiento, el procesamiento y el sistema de tabulación de los datos demográficos en los países de la región y permitirá utilizar los datos para la elaboración de indicadores demográficos y de estimaciones y proyecciones de población para la región.Pour Ohsawa, si l'on se nourrit à partir de ce principe(qui expliciterait les lois de la nature)l'organisme s'harmoniserait, rendant le jugement plus clair et capable de mieux percevoir la réalité, c'est-à-dire les lois de la nature elles-mêmes.
El vínculo entre la filosofía y la práctica se hace, en particular, a través de la alimentación: Ohsawa defiende la idea de que comiendo según este principio( lo que equivaldría a decir" según las leyes de la naturaleza")el organismo se armoniza( o reencuentra la salud) y así el juicio se vuelve más claro, capaz de percibir la realidad( es decir, estas" leyes de la naturaleza") de una manera más precisa.Le titulaire du poste mettrait au point et harmoniserait une architecture système complexe facilitant l'échange de données entre le Siège et les missions, ce qui nécessite de solides connaissances dans les domaines de l'informatique et de la technologie SIG, ainsi que des compétences en matière d'encadrement.
El titular de ese puesto se encargaría de desarrollar y armonizar un sistema de estructura compleja para facilitar el intercambio de datos entre la Sede y las misiones, por lo que deberá tener considerables conocimientos técnicos sobre tecnología de la información y sistemas de información geográfica, además de aptitudes de liderazgo.Définissant sa formule dramatique en théâtre ancien et moderne en 1841, il a postulé un théâtre éclectique combinant trois traditions: la comédie espagnole du Siècle d'Or,le drame classique et le drame romantique, qui harmoniserait« la poésie brillante de la première, la régularité et le bon goût de la deuxième avec le mouvement et la passion de la dernière».
Definió su fórmula dramática en Teatro antiguo y moderno(1841): postulaba un teatro ecléctico que combinase tres tradiciones: la comedia española del Siglo de Oro,la dramaturgia clasicista y el drama romántico, armonizando"la brillante poesía de las primeras, la regularidad y buen gusto de la segunda, el movimiento y pasión de las últimas.S'agissant de la question de l'incitation à l'étude des langues dans les organismes qui appliquent le régime commun, la proposition de la CFPI tendant à remplacer le système actuel par une prime exclue du calcul de la rémunérationconsidérée aux fins de la pension harmoniserait les régimes appliqués aux fonctionnaires de la catégorie des administrateurs et de la catégorie des services généraux.
Sobre la cuestión del reconocimiento del aprendizaje de idiomas en el régimen común, la propuesta de la CAPI de reemplazar el sistema actual de incentivos por unabonificación no pensionable armonizaría el tratamiento para el personal del cuadro orgánico y para el personal del cuadro de servicios generales.La question du Règlement Rome I a été soulevée par Madame Wallis et Monsieur Lechner. Je peux vous assurer qu'à ce stade, je ne vois aucune disparité entre la réglementation proposée par RomeI et une loi qui harmoniserait pleinement certains aspects en matière de protection du consommateur ou introduirait une clause de reconnaissance mutuelle pour d'autres points.
La señor Wallis y el señor Lechner ya han hablado de Roma I. Les puedo asegurar que, actualmente, no veo ninguna incoherencia entre la propuesta de reglamento sobre Roma I yun acto que armonizara completamente algunos aspectos de la protección de los consumidores o introdujera una cláusula de reconocimiento mutuo para los demás aspectos.A la vue des différentes initiatives développées en Europe, les participants conclurent à l? importance de développer des canaux d? échanges d? information, première phase de ce qui pourraitêtre un système coordonné qui harmoniserait les lignes de recherche et les moyens de gestion et de contrôle de l? activité cynégétique sur les oiseaux migrateurs.
A la vista de las diferentes iniciativas desarrolladas en Europa, los participantes concluyeron en la importancia de desarrollar canales de intercambio de información, primera fase de lo que podría llegar aser un sistema coordinado que armonizara las líneas de investigación y las medidas de gestión y control de la actividad cinegética sobre aves migratorias.
