Que Veut Dire HARMONISERONT en Espagnol - Traduction En Espagnol

• armonizarán
• armonicen

Exemples d'utilisation de Harmoniseront en Français et leurs traductions en Espagnol

Opérant de façon unifiée, les pôles harmoniseront les applications et homogénéiseront leur infrastructure.
Crearán un enfoque unificado de armonización de las aplicaciones y la infraestructura de los centros de datos.

Comme l'atteste l'attitude de Hun Sen, les pays qui sont exagérément dépendants de l'aide de la Chine et de son soutien diplomatique harmoniseront leurs politiques en ce sens.
Como demuestra el comportamiento de Hun Sen, los países que son excesivamente dependientes de la ayuda y del respaldo diplomático de China armonizarán sus políticas en consecuencia.

En même temps, l'Estonie, la Lettonie et la Lituanie harmoniseront et renforceront le contrôle des frontières extérieures.
Al propio tiempo, Estonia, Letonia y Lituania armonizarán y fortalecerán su vigilancia de la frontera con el exterior.

Ces accords de coopération régionaux optimaliseront l'offre en formations proposée par les centres pour l'éducation fondamentale et les centres pour l'éducation des adultes et les harmoniseront.
Estos acuerdos de cooperación regionales permitirán optimizar la oferta de formación de los centros de enseñanza básica y de los centros de enseñanza de adultos y la armonizarán.

Huit pays, qui constituent des cas spéciaux, n'harmoniseront sans doute pas prochainement leurs cycles de programmation.
Hay ocho países que constituyen casos especiales y probablemente no armonicen sus ciclos de programación en un futuro cercano.

Recherchez le clipart et les photos qui soutiendront votre message important. Solution: Choisissez les graphiques ou concevez les éléments qui harmoniseront et illustrez le message de votre emplacement.
Busque el clipart y las fotos que apoyarán su mensaje importante. Solución: Seleccione los gráficos o diseñe los elementos que armonizarán e ilustre el mensaje de su sitio.

Elle espère que les organisations harmoniseront la présentation de leurs réponses de manière à faciliter la lecture des prochains rapports.
Cabe esperar que, en futuros informes, el plan editorial de las respuestas de las diversas organizaciones se armonice cabalmente para facilitar su lectura.

La société civile sensibilisera davantage le public; les bailleurs de fonds et les Nations Unies harmoniseront leurs approches et apporteront un soutien financier et technique.
La sociedad civil sensibilizará a la opinión pública; los donantes y las Naciones Unidas armonizarán los criterios y el apoyo financiero y técnico.

Les bailleurs harmoniseront les investissements; l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel apportera le savoir faire technique, les Chambres de commerce appuieront la mise en œuvre.
Los donantes armonizarán las inversiones; la Organización de las Naciones Unidas para el Desarrollo Industrial aportará conocimientos técnicos prácticos, y las cámaras de comercio apoyarán la ejecución.

Les organismes des Nations Unies représentés au Rwanda harmoniseront leurs cycles de programmation à partir de janvier 2002.
Las organizaciones de las Naciones Unidas representadas en Rwanda armonizarán los ciclos de programación a partir de enero de 2002.

De nouvelles règles relatives à la commercialisation des produits phytopharmaceutiques feront de l'Union européenne la région du monde la mieux protégée contre les risques éventuels liés à l'utilisation de tels produits et harmoniseront les conditions de disponibilité de ces produits dans toute l'UE.
Una serie de nuevas normas sobre comercialización de productos fitosanitarios otorgarán a la Unión Europea el nivel más estricto de protección contra posibles riesgos derivados de la utilización de estos productos en todo el mundo, armonizando al mismo tiempo las condiciones relativas a la disponibilidad de los productos fitosanitarios en toda la UE.

Les Cellules Codifiées enfin, qui formeront et harmoniseront les différents éléments de notre corps et le Périsoma(Déf.) qui servira de carburant pour faire vivre le corps.
Las Células Codificadas que formarán y armonizarán los diferentes elementos de nuestro cuerpo y el perisoma(Def.) sirviendo de carburante a fines de ayudar al cuerpo a vivir.

Dans le contexte de la réforme du système des Nations Unies, les organisations onusiennes intervenant au Bénin harmoniseront leurs périodes de programmation sur la période 2004-2008.
En el contexto de la reforma del sistema de las Naciones Unidas, las organizaciones del sistema que trabajan en Benin armonizarán sus períodos de programación sobre la base del período 2004-2008.

Les bénéfices découlant des ressources minières dépendront de la manière dont les pays de la région harmoniseront leurs politiques et règlements en matière de niveaux minimums convenus, pratiques d'exploitation et informations sur l'exploitation minière, pour contribuer à réduire les risques et pour mettre en place un cadre d'information et de développement des capacités dont pourront également profiter les petites exploitations minières.
Los beneficios resultantes de los recursos mineros dependerán de la forma en que los países de la región armonicen políticas y reglamentaciones sobre la base de niveles mínimos, prácticas operacionales e información sobre minería convenidos a fin de ayudar a reducir los riesgos, y de la creación de un marco de desarrollo de información y capacidad de que puedan beneficiar se también los pequeños mineros.

Le Gouvernement angolais a également procédé à la révision du Code pénal et du Code de procédure civile qui comprendront et harmoniseront la common law traditionnelle avec le système judiciaire en vue d'éliminer la discrimination.
El Gobierno ha puesto en marcha también un proceso de revisión del Código Penal y del Código de Procedimiento Penal que permitirá integrar y armonizar el derecho consuetudinario con el ordenamiento jurídico a fin de eliminar la discriminación.

Les participants chercheront à satisfaire les besoins des communautés d'accueil; les donateurs harmoniseront leur aide au développement avec les objectifs et priorités énoncés dans les plans nationaux et régionaux de gestion des répercussions de la crise syrienne(Eau, Assainissement et Hygiène pour tous, éducation, soins de santé, moyens de subsistance durables et création d'emplois) et tiendront compte de l'impact sur l'environnement de l'accroissement démographique.
Los participantes procurarán satisfacer las necesidades de las comunidades de acogida; los donantes adaptarán su apoyo a el desarrollo en función de los objetivos y prioridades indicados en los planes de respuesta nacionales y regionales( por ejemplo, el abastecimiento de agua, saneamiento e higiene para todos, educación, atención de la salud, medios de vida sostenibles y generación de empleo) y tendrán en cuenta el impacto ambiental de el aumento de la población.

Ils veilleront à la cohérence de l'architecture et au respect des principes établis dans leur région respective et harmoniseront les fonctions informatiques et celles relatives aux communications conformément à la stratégie.
Velarán por la coherencia de la arquitectura y el cumplimiento de las políticas en la región y armonizarán las funciones de TIC de conformidad con la estrategia.

Les groupes de travail de l'Agence chargés des inspections harmoniseront les procédures et processus, notamment ceux qui concernent les inspections des substances actives et la pharmacovigilance, prépareront les lignes directrices en fonction des exigences de la législation communautaire concernant les essais cliniques et le sang, et continueront d'élaborer les directives concernant les BPF pour les produits utilisés dans les thérapies géniques et cellulaires.
Los grupos de trabajo de la Agencia responsables de la inspección llevarán a cabo las siguientes actividades: armonizar los procesos y procedimientos de inspección, en particular aquellos relacionados con las inspecciones de principios activos y con la farmacovigilancia; desarrollar directrices a la luz de los requisitos de la legislación comunitaria sobre ensayos clínicos y sangre y continuar trabajando en directrices de BPF sobre productos utilizados en las terapias génica y celular.

Les amendements renforceront la position des municipalités dans la Fédération et harmoniseront la législation fédérale avec la Charte européenne de l'autonomie locale.
Los cambios mejorarán la situación de las ciudades y municipios en la Federación y armonizarán la legislación federal con la Carta Europea sobre la Autonomía Local.

Avec l'aide de la CNUCED, le Cambodge et la République démocratique populaire lao devraient adopter une législation sur le commerce électronique, tandis que la Communauté d'Afrique de l'Est et l'Association latino-américaine d'intégration(ALADI) harmoniseront leur législation en matière de commerce électronique à l'échelle régionale.
Con la asistencia de la UNCTAD, la República Democrática Popular Lao y Camboya promulguen legislaciones sobre el comercio electrónico, y que la Comunidad de África Oriental y la Asociación Latinoamericana de Integración(ALADI) armonicen la legislación regional en materia de comercio electrónico.

J'espère que nous pourrons poursuivre dans cette direction, car ces règles harmoniseront les prescriptions environnementales pour les installations industrielles à travers l'Union européenne.
Espero que podamos mantener esa tendencia puesto que estas normas unificarán los requisitos medioambientales para las instalaciones industriales de toda la UE.

En 2006, le PAM, la FAO, l'UNOSAT, RESPOND, la GMES(surveillance mondiale pour l'environnement et la sécurité) et le Système d'alerte rapide aux risques de famine harmoniseront les processus qu'ils utilisent pour la surveillance de la sécurité alimentaire et des moyens de subsistance.
En 2006 el PMA, la FAO, el UNOSAT, RESPOND, la GMFS y la red del sistema de alerta temprana en caso de hambruna armonizarán entre sí los procesos que utilizan para vigilar la seguridad alimentaria y los medios de subsistencia.

Jusqu'à ce que de nouvelles lois relatives à l'appareil judiciaire qui régiront et harmoniseront l'organisation et la juridiction des cours et tribunaux avec la Constitution de la République de Serbie soient adoptées, la loi en vigueur sera appliquée.
Hasta que se promulguen las nuevas leyes judiciales que regulen y armonicen la organización y la jurisdicción de los tribunales con la Constitución de Serbia, se hará cumplir la Ley establecida.

Les autorités nationales ont entamé la procédure de ratification de la Convention du Conseil de l'Europe pour la prévention du terrorisme et harmoniseront très prochainement la législation nationale avec ladite Convention, adoptée à Varsovie le 16 mai 2005.
Las autoridades nacionales dieron inicio al proceso de ratificación del Convenio del Consejo de Europa para prevenir el terrorismo y en un futuro próximo armonizarán la legislación nacional de acuerdo con lo establecido en dicho convenio, aprobado en Varsovia el 16 de mayo de 2005.

En effet, l'espoir est qu'à mesure que des centres d'appel adhèreront au réseau et que leurs outils s'harmoniseront, l'information recueillie sur les questions posées pourra servir à établir des données statistiques, prouvant l'utilité de ces services et illustrant la nature des besoins des appelants.
En realidad se espera que, al haber más líneas de ayuda que solicitan pertenecer a la red y al estar armonizadas las herramientas, se use la información respecto a la solicitud de información para divulgar más datos estadísticos que muestren lo útiles que resultan estos servicios y lo que piden las personas que llaman.

La création d'institutions sociales qui guideront les actions menées dans les secteurs public et privé pour rompre le cycle de la pauvreté et sa transmission d'une génération à l'autre, et harmoniseront les rôles joués par l'État, le marché et les ménages concernant le rapport entre travail rémunéré et non rémunéré, ainsi que les divers services sociaux;
La creación de instituciones sociales que orienten las iniciativas públicas y privadas dirigidas a interrumpir la transmisión de la pobreza y la desigualdad en una generación y de una a otra y armonicen las funciones del Estado, el mercado y la familia a la hora de conciliar el trabajo remunerado y no remunerado, así como los servicios sociales diversos;

La Fédération de Russie et la République du Kazakhstan appliqueront une politique sociale concertée et, à cette fin, harmoniseront leurs systèmes nationaux de soins de santé et de protection sociale, et prendront des mesures en vue d'égaliser progressivement le montant des pensions, allocations et avantages reçus par les différentes catégories de citoyens.
La Federación de Rusia y la República de Kazajstán llevarán a cabo una política social de consuno y, para estos fines, armonizarán los sistemas nacionales de atención de la salud y protección social, y emprenderán medidas para la igualación paulatina de los niveles de pensiones, prestaciones y asignaciones a las distintas categorías de ciudadanos.

La Commission et les États membres parties au présent accord cadre- à l'heure actuelle la France et le Royaume-Uni- coordonneront étroitement et harmoniseront leurs positions avant toute décision importante relative à la mise en œuvre de l'accord cadre et des arrangements concernant des systèmes correspondants.».
La Comisión y los Estados miembros Partes del Acuerdo Marco-actualmente, Francia y Reino Unido- coordinarán y armonizarán estrechamente sus posiciones antes de adoptar cualquier decisión significativa en la aplicación del Acuerdo Marco y de los acuerdos de sistema pertinentes.».

A cet effet, le Président de l'OEPC élaborera, en consultation avec le ou les Membres concernés et avec le Président du Comité des restrictions appliquées à des fins de balance des paiements, des arrangements administratifs qui harmoniseront le rythme normal des examens des politiques commerciales avec le calendrier des consultations relatives à la balance des paiements, mais ne retarderont pas de plus de 12 mois les examens des politiques commerciales.
Con tal fin, el Presidente del OEPC, en consulta con el Miembro o los Miembros de que se trate y con el Presidente del Comité de Restricciones de Balanza de Pagos, formulará disposiciones administrativas que armonicen el ritmo normal de los exámenes de las políticas comerciales con el calendario de las consultas sobre balanza de pagos pero que no aplacen por más de 12 meses el examen de las políticas comerciales.

Les droits et responsabilités découlant de la participation des ONG soient revus et harmonisés.
Se examinen y armonicen los derechos y responsabilidades relativos a la participación de ONG.

Comment utiliser "harmoniseront" dans une phrase en Français

Ils habilleront leurs regards et harmoniseront leurs tenues avec élégance et chics.

Elles harmoniseront avec vos tapis, armoires et la couleur de vos murs.

Complètement assortis au lit, ils harmoniseront la décoration de votre chambre à coucher.

De nombreuses entreprises perfectionneront et harmoniseront des solutions IT dans un avenir proche.

Grâce à son intuition aiguë, elle découvre si un candidat et l’entreprise harmoniseront ensemble.

Les PTF harmoniseront dans la mesure du possible leurs mécanismes de suivi et évaluation.

Les soins performants prodigués en douceur par nos experts revitaliseront et harmoniseront vos énergies.

Les bienfaits des soins optimiseront votre vie et harmoniseront vos relations avec les autres.

Comment utiliser "armonicen, armonizarán" dans une phrase en Espagnol

lo que armonicen los diferentes sabores ac?

También, parques lineales e infraestructuras que armonicen con el paisaje natural.

que armonicen las normas del conflicto de leyes.

· Texturas seleccionadas que armonicen o contrasten con el motivo principal.

Descubra diferentes formas que armonizarán perfectamente con su baño y sus gustos.

Amplia carta de colores y acabados que armonizarán con cualquier tipo de entorno.

Los colores se armonizarán según el efecto buscado.

Es necesario que armonicen con el resto del árbol.

Armonicen sus energías y experimenten la Unidad Trascendental.

para todos los gustos, que armonizarán a la perfección con una buena sobremesa.