Exemples d'utilisation de Une harmonisation en Français et leurs traductions en Suédois
{-}
-
Official
-
Official/political
-
Colloquial
-
Medicine
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Programming
-
Political
Premièrement, il faut une harmonisation du droit de suite.
Une harmonisation sera aussi assurée sur la tarification des services.
På så sätt kommerberäkningen av avgifter för tjänsterna att harmoniseras.Je vois un risque dans une harmonisation qui deviendrait l'objectif.
Une harmonisation des règles nationales est donc souhaitable dans les meilleurs délais.
Det är alltså önskvärt attde nationella reglerna harmoniseras snarast möjligt.Ce nouveau règlement nous propose une harmonisation de ces règles de conflit de lois.
I denna nya förordning föreslås att vi ska harmonisera dessa lagvalsregler.
On traduit aussi
Une harmonisation pourrait toutefois être réalisée en plusieurs phases.
Man kan dock genomföra harmoniseringen i flera etapper, vilket kräver att man upprättar en prioriteringslista.La proposition d'amendement 2 préconise une harmonisation entre les États membres et les pays candidats.
Une harmonisation plus poussée des règles applicables semble indispensable pour rendre ce mécanisme plus efficace.
Cela rend indispensables des modifications législatives etexige pour une part une harmonisation plus profonde.
Detta innebär att det erfordras lagändringar ochdelvis längre gående harmoniseringar.L'absence d'une harmonisation des règles représente un fardeau pour les entreprises.
La faute n'en revient certes pas à la seule Commission mais je pense que nous devons réagirplus vite pour parvenir à une harmonisation dans ce domaine aussi.
Nu är detta inte enbart kommissionens fel, men jag tycker att vi måste reagerasnabbare för att få till stånd en standardisering även här.La Commission préconise une harmonisation totale des règles établies pour les consommateurs.
Kommissionen förespråkar en fullständig samordning av de regler som fastslås för konsumenterna.La Commission propose que la stratégie de protection des sols reposeessentiellement sur un système de surveillance et une harmonisation des systèmes nationaux existants.
Kommissionen förslår som Diverses raisons justifient une harmonisation de la publicité comparative dans l'Union européenne.
Det finns ett antal skäl till att harmonisera den jämförande reklamen i Europeiska unionen.La Commission a défini, au cours de son travail, un certain nombre de domaines dans lesquels il estimportant qu'interviennent une coopération et une harmonisation entre l'Union européenne et les États membres.
Kommissionen har i sitt arbete definierat ett antal områden inom vilka detär viktigt med samarbete och samordning mellan Europeiska unionens medlemsstater.Viser une harmonisation au niveau mondial dans le domaine des transferts de déchets transfrontaliers.
C'est dans ce contexte quela Commission propose de maintenir une harmonisation complète, tout en accordantune certaine flexibilité aux États membres dans des domaines précis.
Kommissionen föreslår därför att den fullständiga harmoniseringen bibehålls, samtidigt som medlemsstaterna medges en viss flexibilitet på vissa områden.Une harmonisation des mesures nationales exigerait l'adoption d'un acte législatif communautaire dans ce domaine.
Les auteurs du rapport souhaitent maintenant une harmonisation des règles, de telle sorte que la protection soit uniforme et le montant garanti suffisamment élevé pour tous les clients des banques.
Rapporten vill nu att reglerna harmoniseras så att skyddet blir likvärdigt och tillräckligt högt för alla bankkunder.Une harmonisation des bases de sondage pour les enquêtes utilisant actuellement le concept de liens financiers;
Harmoniserade urvalsprinciper för nuvarande undersökningar som använder begreppet ekonomiska band.De promouvoir une harmonisation des besoins opérationnels et l'adoption de méthodes d'acquisition performantes et compatibles;
Främja att de operativa behoven harmoniseras och att effektiva och kompatibla anskaffningsmetoder antas.Une harmonisation de la législation et une augmentation des peines sont absolument nécessaires.
Det är absolut nödvändigt med en harmonisering av lagstiftningen och Il en résulterait une harmonisation du statut juridique dans l'UE pour tous les médicaments autorisés en conséquence.
Detta skulle uppenbarligen leda till en harmoniserad rättslig ställning inom EU för alla produkter som godkänts på detta sätt.Une harmonisation partielle pourrait ensuite avoir lieu entre les États membres dont les systèmes sont suffisamment proches.
Medlemsstater med liknande ordningarkan sedan arbeta för inbördes harmonisering.Il s'agit par conséquent d'obtenir une harmonisation de la surveillance du commerce de précurseurs de drogues et d'empêcher leur détournement vers la production illégale de stupéfiants.
Detta är därför Toutefois, une harmonisation devrait se faire de manière à ne pas créer de différences ayant une incidence sur la compétitivité.
Harmoniseringen får dock inte skapa skillnader som påverkar konkurrenskraften.Une harmonisation législative est donc indispensable afin d'assurer, enfin, des procédures justes, accessibles, sécurisées et efficaces.
Lagstiftningen måste därför harmoniseras för att se till att vi äntligen får rättvisa, tillgängliga, säkra och effektiva förfaranden.Une harmonisation des conditions imposées à la facturation, qu'elle soit sur support papier ou électronique, est nécessaire pour assurer le bon fonctionnement du Marché Unique.
Kraven på fakturering, oavsett om den sker i pappersform eller i elektronisk form,måste harmoniseras för att den inre marknaden skall fungera väl.Une harmonisation de la législation sur la répression de la piraterie est nécessaire afin de faire face à cette forme internationale de criminalité et de mettre un terme à l'impunité en la matière.
En harmoniserad sjöröverilagstiftning krävs för att hanteraUne harmonisation des règles nationales est donc souhaitable dans les meilleurs délais, mais il faut également tenir compte dans ce cadre des conditions de concurrence que connaissent les transporteurs nationaux.
Det är alltså önskvärt attde nationella reglerna harmoniseras snarast möjligt, varvid de inhemska transportföretagens konkurrensförutsättningar måste beaktas.
