Exemples d'utilisation de Une harmonisation en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
C'était une harmonisation des lois.
Ein Beitrag zur Harmonisierung der Gesetzgebung.En particulier, c'est une norme minimale qui est proposée, et non une harmonisation.
C'est pourquoi une harmonisation est totalement nécessaire.
Il juge positive l'initiative de la Commission visant une harmonisation dans ce domaine.
Er bewerte die Initiative der Kommission zur Harmoniserung in diesem Bereich als positiv.Voilà une harmonisation avec laquelle je suis d'accord.
Eine solche Art von Harmonisierung würde ich unterstützen.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
harmonisation totale
meilleure harmonisationharmonisation maximale
une certaine harmonisationharmonisation européenne
harmonisation internationale
véritable harmonisationharmonisation au niveau européen
nécessaire harmonisationharmonisation complémentaire
Plus
Utilisation avec des verbes
L'hypothèque nécessite également une harmonisation au niveau européen.
Es sei erforderlich,die Hypothek auch auf EU-Ebene zu harmonisieren.Une harmonisation accélérée des normes et des règlements.
Le Comité regrette cette disparité detraitement et souhaite une harmonisation des mesures.
Der Ausschuß bedauert diese ungleiche Behandlung undplädiert für eine Harmoni sie rung der Maßnahmen.Une harmonisation au niveau du matériel et de l'infrastructure doit donc aussi se concrétiser.
Also auch im technischen Bereich muß es zu Harmonisierungen kommen.Néanmoins, on pourrait faire des propositions prévoyant une harmonisation des régimes de garantie à l'exportation.
Dennoch könnten Vorschläge zur Harmonisierung der Exportgarantiemengenregelungen vorgelegt werden.Une harmonisation accrue des règles d'attribution des quotas d'émission est également requise.
Auch die Zuteilung der Emissionszertifikate muss stärker harmonisiert werden.En effet, tel quel, le texte du Conseil nepermet pas vraiment une harmonisation, à l'échelle européenne, des politiques d'asile.
Denn so, wie der Text des Rates derzeit lautet,ermöglicht er nicht wirklich eine Angleichung der Asylpolitik auf europäischer Ebene.Une harmonisation des règles nationales est donc souhaitable dans les meilleurs délais.
Es ist deshalb wünschenswert, die nationalen Vorschriften so bald wiemöglich zu harmonisieren.Cela vaut également pour la protection juridique de l'acheteur face aux défectuosités des biens qu'il acquiert,c'est-à-dire pour une harmonisation du droit à la garantie.
Das gilt auch für den gesetzlichen Rechtsschutz des Käufers gegenüberMängeln an erworbenen Gütern, für eine Vereinheitlichung des Gewährleistungsrechts also.Non, pas du tout, c'est une harmonisation pour que l'on applique bien le terme de FYROM.
Nein, keineswegs, dies ist eine Angleichung, damit der Begriff FYROM korrekt verwendet wird.Une harmonisation des éléments vers un indépendant, calm- dynamic, et dynamic- calm entité.".
Ein harmonisierung von elementen in richtung auf Il conviendra d'examiner sile passage à la monnaie unique exigera une harmonisation de la définition du cours légal entre les pays participants.
Es wäre Une harmonisation des bases de sondage pour les enquêtes utilisant actuellement le concept de liens financiers;
Harmonisierte Auswahlgrundlagen für die bestehenden Erhebungen, die mit dem Konzept der finanziellen Beziehungen arbeiten;Les neuf États partenaires de l'époques'entendirent tout d'abord sur une harmonisation des cycles d'études médicales et sur la reconnaissance réciproque des diplômes de fin d'études correspondants.
Die damals neun Partner einigten sich alserstes auf eine Angleichung der Studiengänge für Ärzte und die gegenseitige Anerkennung der entsprechenden Hoch schulzeugnisse.Une harmonisation dans ce domaine favoriserait les contacts et la communication entre les différents États membres.
Eine Vereinheitlichung in diesem Bereich würde daher auch den Kontakt und die Verständigung zwischen den einzelnen Mitgliedstaaten fördern.Représentant une avancée sur la voie du marché unique numérique de l'UE,une modernisation et une harmonisation des règles en matière de protection des données aideront l'Europe à s'adapter à l'ère numérique.
Moderne, harmonisierte Datenschutzbestimmungen werden dazu beitragen, Europa für das digitale Zeitalter zu rüsten und einen Digitalen Binnenmarkt in der EU zu erreichen.Une harmonisation des normes techniques de transmission se dessine à l'échelle européenne pour la télévision directe par satelLite.
Für die technischen Standards der Übertragungzeichnet sich im Bereich des Satellitendirektfernsehens eine Vereinheitlichung im europäischen Bereich ab.Celle-ci prévoyait notamment des définitions communes pour les infractions aupréjudice du budget de l'UE, une harmonisation des sanctions minimales(y compris l'emprisonnement pour les infractions graves) et des délais de prescription communs.
Die Richtlinie enthält gemeinsame Definitionen vonStraftaten zulasten des EU-Haushalts, harmonisierte Mindestsanktionen(einschließlich einer Freiheitsstrafe in schweren Fällen) und gemeinsame Verjährungsvorschriften.Sans une harmonisation des réglementations, le marché unique se trouvera en grand danger étant donné que certains États membres ont déjà commencé à élaborer leurs propres prescriptions.
Ohne harmonisierte Regelungen besteht eine akute Gefahr für den Binnenmarkt, da einige Mitgliedsländer schon begonnen haben, eigene Vorschriften zu entwerfen.Vers une qualité accrue et une harmonisation plus poussée des normes de protection internationale.
Il nous faut seulement une harmonisation de ces domaines juridiques, et seulement dans des domaines limités et clairement définis.
Wir brauchen nur eine Vereinheitlichung dieser Rechtsbereiche und die auch nur in eindeutig definierten, begrenzten Bereichen.L'objectif visé est une harmonisation au niveau de l'UE des exigences relatives aux véhicules de transport d'animaux, à la formation des conducteurs et aux autorités de contrôle.
Es wird beabsichtigt, die auf dem Gebiet der Europäischen Union verwendeten Tier trans port mittel, die Schulung des Transportpersonals unddie Vorschriften der über wachenden Behörden zu harmonisieren.L'orientation vers une harmonisation des impôts dans les États membres, dans le but d'instaurer une politique financière et fiscale commune aurait des conséquences considérables pour la coopération européenne.
Der Versuch, die Steuern der Mitgliedsländer in Richtung auf eine gemeinsame Steuer-und Finanzpolitik zu harmonisieren, hätte für die Zusammenarbeit der EU bedeutende Auswirkungen.Il est nécessaire de mettre en place une harmonisation à l'échelle européenne et un cadre juridique uniforme, ce qui permettrait de surmonter les obstacles existant à l'heure actuelle dans le secteur pharmaceutique.
Es sei notwendig, europaweit zu harmonisieren und einen einheitlichen Rechtsrahmen einzuführen, um die derzeit im Arzneimittelmarkt bestehenden Hürden überwinden 
