Exemples d'utilisation de Conservatisme en Français et leurs traductions en Suédois
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Tu sais ce qu'est le conservatisme?
Non, le conservatisme est mort.
Nej, fan. Konservatismen är död.Sa deuxième qualité est le conservatisme.
Dess andra kvalitet är konservatism.Le conservatisme du système éducatif.
Det konservativa utbildningssystemet.Le pays d'Europe le plus libéré du conservatisme pouvait bien être la Russie.
Det land i Europa som var mest befriat från konservatism var högst sannolikt Ryssland.Le conservatisme ne doit pas être confondu avec l'immobilisme.
La situation existante est prise comme point de départ,ce qui conduit au conservatisme et à l'opposition contre tout ce qui est nouveau.
Den nuvarande situationen tas som utgångspunkt,och det leder till konservatism och motstånd mot allt som är nytt.La retenue et le conservatisme sont restés dans les siècles précédents:.
Återhållsamhet och konservatism stannade i tidigare århundraden:.Ici, dans ce débat, de la même manière, les grandes envolées sur la nécessité de faire l'Europecachent mal la frilosité et le conservatisme.
Det är på samma sätt i den här debatten: det högstämda talet om att bygga upp Europadöljer illa ängsligheten och konservatismen.Le conservatisme tel qu'il est formulé aujourd'hui reconnaît les changements tant qu'ils sont très lents.
Konservatismen, som den ser ut idag, tillåter förändringar om de sker mycket långsamt.Il s'avère en fin de compte que c'est le visage modéré du conservatisme qui l'a le plus souvent emporté sur son aspect plus idéologique, et inacceptable.
Som det utföll har den moderata sidan av konservatism för det mesta segrat över det mer ideologiska och oacceptabla.Le conservatisme du Parti, comme son initiative révolutionnaire, trouvent leur expression la plus concentrée dans les organes de la direction.
Partiets konservatism, liksom dess revolutionära initiativkraft, finner sitt mest koncentrerade uttryck i de ledande organen.Les contradictions se sont tendues àl'extrême entre la petite bourgeoisie et le conservatisme, d'une part, les nécessités de la révolution prolétarienne, de l'autre.
Motsättningarna mellan den småborgerliga konservatismen och den proletära revolutionens behov har blivit oerhört stora.Pas évident à faire accepter, car la société égyptienne, dont 25 millions sont totalement illettrés,est encore marquée par un conservatisme coutumier.
Inte självklart att få acceptans för med tanke på att det egyptiska samhället, med 25 miljoner analfabeter,fortfarande präglas av konservativa seder.Tout parti, même le plus révolutionnaire,élabore inévitablement son conservatisme d'organisation: sinon, il manquerait de la stabilité nécessaire.
Varje parti, även det mest revolutionära,skapar oundvikligen sin egen organisatoriska konservatism; om inte skulle det sakna den nödvändiga stabiliteten.Pourquoi sont-ils prêts à tout miser sur le chemin bien plus douteux et difficile de la conversion d'unemajorité non-blanche montante au conservatisme?
Varför är de villiga att sätta sitt hopp till den mer tveksamma och svåra metoden att försöka övervinna enväxande icke-vit majoritet till konservatismen?Tout cela est pardonnable, étant donné que le conservatisme, voire quelque dogmatisme, sont inhérents à la qualité de banquier central.
Allt detta skulle man kunna ha överseende med, eftersom återhållsamhet, och kanske också en viss dogmatism, är ett inneboende drag i en centralbankstjänstemans karaktär.Ce n'est pas non plus un hasard si cela est le fait des tribunaux en charge de la sûreté de l'État,qui sont un bastion du conservatisme dans le système judiciaire turc.
Det är heller ingen slump att det sker via domstolarna för statssäkerhet.En bastion av konservatism i Turkiets rätssystem.Le conservatisme social est indiqué par le fait que seulement les chefs des familles pourraient voter et puis seulement s'ils répondaient à une exigence minimum d'éducation.
Den sociala conservatismen finnas angett vid faktat som huvuden av familjer attr kunde bara röst, och alltså bara, om de mötte ett minimum utbildningkrav.Au contraire, la lutte contre la dialectique matérialistereflète un lointain passé, le conservatisme de la petite bourgeoisie, l'arrogance des mandarins universitaires et… un soupçon d'espoir en l'au-delà.
Kampen emot den materialistiska dialektikenuttrycker tvärtom ett avlägset förflutet, småbourgeoisins konservatism, universitetsrutinisternas självbedrägeri och….Ce conservatisme est l'une des raisons pour lesquelles des concepts tels que les systèmes décentralisés, les réseaux multiples et le transport sous vide des eaux d'égout ne trouvent souvent pas preneur.
Denna konservatism är ett av skälen till att koncept såsom decentraliserade system, flernätssystem och vakuumavloppssystem ofta inte slår igenom.Les paroles d'Allah ont eu un impact sur lui, maisOmar n'a pas été influencé comme son conservatisme, patrimoine et aux modes de pensée traditionnels était pour lui une question de ne pas être abandonné.
Allahs ord haft en inverkan på honom,men Omar var inte svängde som hans konservatism, arv och traditionella sättet att tänka var för honom en fråga som inte överges.Au caractère révolutionnaire du prolétariat contribua le fait que la Russie, précisément comme pays arriéré obligé de rejoindre les adversaires,n'était pas arrivée à élaborer un conservatisme social ou politique propre.
Proletariatets revolutionära egenskaper gynnades av det faktum, att Ryssland, i egenskap av ett efterblivet land, var tvunget att försöka hinna ikapp sina konkurrenter, och därmed inte hadekunnat frambringa sin egen konservatism, vare sig på det samhälleliga eller politiska planet.Dans un parti révolutionnaire,la dose nécessaire de conservatisme doit se combiner avec l'entier affranchissement de la routine, la souplesse d'orientation, l'audace agissante.
I ett revolutionärt partimåste den nödvändiga dosen av konservatism förenas med fullständig avsaknad av slentrian, smidighet i inriktningen och handlingskraftig djärvhet.Wojdan Shaherkani(judo) et Sarah Attar( athlétisme) seront les deux premières femmes àdéfendre les couleurs du pays, où le conservatisme religieux interdit toute participation des femmes au sport.
Wojdan Shaherkani( judo) och Sarah Attar( friidrott) är de första tvåkvinnorna någonsin som representerar kungadömet, där konservativa religiösa imamer förbjuder kvinnor att delta i tävlingsidrott.L'Europe court le risque de rester à latraîne, victime d'un conservatisme à courte vue et de la timidité des acteurs industriels établis mais aussi d'un manque de vision politique et de leadership des gouvernements.
Europa riskerar att hamna på efterkälken ochbli ett offer för korttänkt konservatism och undfallenhet gentemot de etablerade industriella aktörerna, liksom bristande politisk klarsynthet och ledarförmåga från regeringarnas sida.Le souvenir récent de la stagnation brejnévienne ou de la sénilitétchernenkienne laisse l'impression d'un conservatisme immobile, alors que la bureaucratie ascendante fut au contraire brutalement dynamique et entreprenante.
De senaste erfarenheterna av den brezjnevitiska stagnationen eller Tjernenkos senila regimger intryck av en orörlig konservatism, medan den uppåtstigande byråkratin tvärtom var brutalt dynamisk och initiativrik.Le politiquement correct européen ne supporte pasqu'il existe un pays où le conservatisme triomphe, qu'il existe un pays en Europe où les intérêts nationaux sont réellement protégés, et qu'il existe un pays en Europe qui retourne aux vraies valeurs.
EU: s politiska korrekthet klarar inte av det faktum attdet finns ett land där konservatismen firar triumftåg, att det finns ett land i Europa där nationella intressen skyddas effektivt, ett land som går tillbaks till sanna värden.Mais la formidable influence exercée par la révolution russe montre quecette influence détruira la routine et le conservatisme de parti et mettra à l'ordre du jour la question d'une épreuve de force ouverte entre le prolétariat et la réaction capitaliste.
Den ryska revolutionens enorma inflytande tyder på attden kommer att förstöra partirutinen och konservatismen och ställa frågan om en öppen styrkeprövning mellan proletariatet och den kapitalistiska reaktionen på dagordningen.Les partis socialistes européens, spécialement le plus grand d'entre eux, la social-démocratie allemande,ont développé leur conservatisme dans la proportion même où les grandes masses ont embrassé le socialisme, et cela d'autant plus que ces masses sont devenues plus organisées et disciplinées.
De europeiska socialistpartierna, särskilt det största av dem, det tyska socialdemokratiska partiet,har utvecklat sin konservatism i samma takt som de stora massorna har omfattat socialismen och ju mera dessa massor har organiserats och disciplinerats.
