Que Veut Dire CRÉAIENT en Suédois - Traduction En Suédois

• skapade
• bildade
• skapades

Exemples d'utilisation de Créaient en Français et leurs traductions en Suédois

Ils créaient un empire.
De skapade nåt. Ett imperium.

Les Benzini surpassaient Dieu. Ils créaient le Ciel en un jour.
Bröderna Benzini överträffade självaste Gud- de skapade himlen på en dag.

Les bolcheviks créaient des cellules dans l'armée et dans la flotte, sur les fronts et dans les formations de l'arrière; ils diffusaient des appels contre la guerre.
Bolsjevikerna bildade celler inom hären och flottan, vid fronten och i avdelningarna bakom fronten samt spred flygblad med upprop mot kriget.

Ils formaient les jeunes races, au-delà des Limbes… créaient de grands empires.
De undervisade de yngre släktena, utforskade och skapade imperier.

Au contraire, elles créaient de plus grands vices de secret.
Tvärtom, har det skapat större hemlighetsmakeri.

Que s'est-il passé? Un léger problème. Des particules exotiques se créaient dans la chambre de confinement.
Ett "mindre" problem, det skapades exotiska partiklar i inslutningsfältet.

Forrester disait qu'ils créaient des animaux mutants, et c'est là-bas que j'ai trouvé Shaggy.
Mr Forrester sa att de skapade djur med genmutationer och det var där jag hittade Shaggy.

Alors, j'ai eu envie de partir en voyage pour découvrir ce que les hommes créaient pour eux-mêmes de nos jours.
Jag insåg då att jag ville ge mig ut på en resa och se vad killar skapade åt sig själva nu.

Les guerriers imitaient Xipe Totec et créaient des masques de peaux pour les aider à gagner de la force pendant la bataille.
Krigare härmade Xipe Totec och skapade hudmasker" "för att samla kraft i strid.

L'industrie forestière naissante créait de nouvelles activités qui, à leur tour, créaient le besoin de nouveaux produits.
Den gryende skogsindustrin skapade nya verksamheter som i sin tur skapade behov av nya produkter.

Indépendamment du type du contenu ou même du langage de programmation créaient votre site Web, l'information que vous enverriez normalement à l'utilisateur est transféré dans le HTML.
Utan hänsyn till typen av nöjt eller even av det van vid programmera språket skapar din website, informationen överför till avsluta- att du skulle normalt, användaren överförs i html.

Rires et la communauté de Reddit et le reste d'Internet nous a suivi des groupes et applications se créaient sur Facebook.
Skratt Och Reddit communityt, eller till och med resten av Internet, stödde verkligen det här. Det skapades Facebook-grupper.

Les étoiles représentaient les princes arméniens, qui créaient une alliance pour s'opposer aux envahisseurs.
Stjärnorna avbildade de armeniska prinsarna, som skapade en allians för att motsätta sig invaderarna.

Dans certains cas, cela a provoqué une détresse chez des proches estimant que des tombes ou des monuments commémoratifs étaient profanés ou que les tests eux-mêmes créaient le problème.
I vissa fall har detta resulterat i nöd med släktingar som känner att gravar eller minnesmärken avskallades eller att testen själva skapade problemet.

En collaboration avec l'Université d'Aalborg, ils créaient un parc scientifique pour les entreprises existantes ou nouvelles.
I samarbete med Universitetet i Ålborg skapade de en vetenskapspark för befintliga och nybildade företag.

Tandis que d'autres cylindres émergeaient de l'espace, leurs machines de guerre, terribles de puissance et de complexité, créaient une vague de terreur à travers le monde.
Fler cylindrar anlände från rymdens mystiska djup. Deras vapen, fruktansvärda i sin kraft och komplexitet skapade en våg av rädsla över världen.

Si toutes les petites et moyennes entreprises en Europe créaient un emploi supplémentaire, nous ne connaîtrions plus de chômage en Europe.
Om alla små och medelstora företag i EU skapade ett arbetstillfälle skulle det inte finnas någon arbetslöshet i EU.

Lorsque la miséricorde se manifeste dans une situation, cela crée de la reconnaissance et de l'espérance là où, auparavant, l'intolérance et le jugement créaient des tensions et des disputes.
När barmhärtighet kommer in i en situation leder den till tacksamhet och hopp, där det en gång skapades spänningar och strider på grund av intolerans och dömande.

Captivée par des publicités imprimées, elle a immédiatement su qu'elle voulait faire partie des équipes qui créaient des publicités telles que l'emblématique campagne« Born from Jets» de Saab, qu'elle a découpée dans un magazine et affichée sur un mur de sa chambre.
Hon förälskade sig i tryckta annonser och visste direkt att hon ville bli en del av de team som skapade annonser som Saabs ikoniska "Born from Jets"-kampanj, som hon klippte ut ur en tidskrift och satte upp på sovrumsväggen.

Tous les deux ont passé peu de temps en prison(pour des infractions de drogue ou de propriétés) et semblaient correspondre au stéréotype que les médias et les autorités créaient pour les‘suspects'de crimes sérieux.
Båda männen hade suttit liten tid i fängelse( för mindre narkotikabrott och egendomssbrott) och verkade passa in i profilen som media och myndigheter skapat för' misstänkta' i allvarliga brott.

Mais en même temps qu'on écrasait l'insurrection fasciste dans les principales villes et qu'on engageait la lutte militaire aux fronts, les travailleurs créaient des comités révolutionnaires et réquisitionnaient les usines, les paysans prenaient possession des terres, incendiaient couvents et églises- foyers de la réaction fasciste-, en un mot, on commençait la révolution, et les anciens organes du pouvoir bourgeois devenaient fantomatiques.
Men samtidigt som det fascistiska upproret krossades i de viktigaste städerna och den militära striden vid fronten inleddes, bildade arbetarna revolutionära kommittéer och tog kontroll över fabrikerna. Bönderna tog över jorden. Man brände ner kloster och kyrkor- centra för den fascistiska reaktionen.

On en avait pour preuve ce qui se passait quand le but fondamental était rétabli- comme chez des Clairs- et les effets que ces derniers créaient dans toute nouvelle zone par le simple fait d'être Clairs.
Allt detta var ett resultat som visade vad som hände när det grundläggande syftet återställdes, som till exempel hos en Clear, och de effekter som dessa skapade i nya områden, helt enkelt genom att bara vara Clear.

Mais en même temps qu'on écrasait l'insurrection fasciste dans les principales villes et qu'on engageait la lutte militaire aux fronts, les travailleurs créaient des comités révolutionnaires et réquisitionnaient les usines, les paysans prenaient possession des terres, incendiaient couvents et églises- foyers de la réaction fasciste-, en un mot, on commençait la révolution, et les anciens organes du pouvoir bourgeois devenaient fantomatiques.
Men samtidigt som det fascistiska upproret krossades i de viktigaste städerna och den militära striden vid fronten inleddes, bildade arbetarna revolutionära kommittéer och tog kontroll över fabrikerna. Bönderna tog över jorden. Man brände ner kloster och kyrkor centra för den fascistiska reaktionen. Med andra ord, revolutionen hade inletts och bourgeoisiens gamla maktorgan omvandlades till spöken.

Une étude de l'OCDE portant sur 11 pays13 a révélé que les entreprises en expansion représentaient moins de 10% du total des entreprises mais qu'elles créaient jusqu'à deux tiers de tous les nouveaux emplois14.
En OECD-studie av elva länder13 fann att de expanderande företagen utgjorde mindre än 10 % av företagen i samtliga undersökta länder, men att de skapade upp till två tredjedelar av alla nya arbetstillfällen14.

Sur ces points, l'évaluateur n'a pas émis beaucoup de critiques, les résultats obtenus étant proportionnels aux moyens engagés, c'est-à-dire qu'ils ont été effectifs mais trop faibles par rapport aux attentes plus ambitieuses formulées dans les décisions qui créaient les programmes.
På dessa punkter framförde inte utvärderaren mycket kritik, eftersom resultaten stod i förhållande till de anslagna medlen, det vill säga att de var effektiva men alltför svaga i förhållande till de mer ambitiösa förväntningarna som uttrycktes i besluten om inrättande av programmen.

Les électrons se déplaçaient le long de lignes de champs magnétiques et créaient une aurore boréale artificielle au-dessus du pôle nord.
Elektronerna rörde sig längs magnetiska fältlinjer och skapade ett artificiellt norrsken över Nordpolen.

Mais notre parti, force minoritaire au sein du mouvement ouvrier, ne pouvait prendre la responsabilité de lancer ce mot d'ordre, d'autant plus que les dirigeants de la CNT et de la FAI demandaient de façon pressante par les radios barcelonaises aux travailleurs d'abandonner la lutte, créaient la confusion et le désordre parmi les combattants.
Men vårt parti, som en minoritet inom arbetarrörelsen, kunde inte ta på sig ansvaret av att utfärda en sådan paroll, speciellt som CNT- och FAI-ledarna, via sin radio i Barcelona, enträget manade arbetarna att omedelbart ge upp kampen och därigenom skapade förvirring och osäkerhet bland de kämpande.

Pendant 2000 ans ils ont maintenu l'humanité sous contrôle par la peur au fur et à mesure que les banques créaient de plus en plus de difficultés pour ceux qui essayaient de survivre sur la Terre.
För 2 000 år sedan hade de mänskligheten under kontroll och att leva i rädsla då bankerna skapade fler och fler problem för dem som försökte överleva.

Le International Herald Tribune a écrit avec beaucoup d'imagination que«Les entreprises appartenant à des capitaux privés coupent en moyenne un pour cent d'emplois en plus que les autres entreprises similaires», avant de dire, trois jours plus tard, en citant le PEC, que les capitaux privés créaient 8,4% plus d'emplois que les autres investisseurs!
International Herald Tribune framförde den fantasifulla åsikten att "företag som ägs av riskkapital i genomsnitt skär ned en procentenhet fler arbetstillfällen än kollegorna". Tre dagar senare citerade tidningen ett citat från Private Equity Council enligt vilket det stod i rapporten att riskkapital skapade 8,4 % fler jobb än andra investerare!

Le Comité économique et social a fréquemment constaté que les différences d'interprétation et d'application de la législation du marché intérieur créaient davantage de problèmes aux entreprises que n'importe quel autre facteur.
Ekonomiska och sociala kommittén har vid upprepade tillfällen konstaterat att skillnader i tolkning och tillämpning av lagstiftningen om den inre marknaden skapar mer problem för näringslivet än någon annan faktor.