Exemples d'utilisation de Critiquée en Français et leurs traductions en Suédois
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Leur personnalité sera jugée, critiquée.
La courbe de Laffer est critiquée par de nombreux économistes.
Trilogin har hyllats av många kritiker.Cependant, cette théorie est critiquée.
Denna teori har dock blivit kritiserad.Cette nomination est critiquée par ses opposants.
För detta blev han kritiserad av sina kolleger.La difficulté de jeuélevée est cependant critiquée.
La Fondation a cependant été critiquée pour son manque de transparence.
Sur ce point,l'idée de Dyson a été critiquée.
För dessa åsikter skulle Royer bli kritiserad.Madame la Présidente,la présidence a été critiquée pour son absence de neutralité.
Fru talman! Ordförandeskapet har kritiserats för bristande neutralitet.Sa personnalité est à la fois appréciée et critiquée.
Boken har både blivit hyllad och kritiserad.Cette décision a été largement critiquée, et à juste titre.
Detta beslut har blivit mycket kritiserat, och det med rätta.Probablement la caractéristique la plus célèbre du nouveau système d'exploitation Windows 8,mais aussi la plus critiquée….
Förmodligen den mest kända funktionen i det nya Windows 8 operativsystemet,men också den mest kritiserade….Cette notion a également été critiquée par Keynes.
Elle a été notamment critiquée par M. Haider- on peut s'en étonner- qui la trouvait trop xénophobe.
Det har bland annat kritiserats- och detta får man säga är överraskande- av Haider, för vilken detta blev för mycket av främlingsfientlighet.Cette argumentation a été très critiquée.
Cette rencontre prévue delongue date est critiquée par le leader du Parti de droite Jarl Hjalmarson et par celui du Parti du peuple, Bertil Ohlin.
Planerna på detta besök hade kritiserats av Högerpartiets Jarl Hjalmarson och Folkpartiets Bertil Ohlin.Il est vrai quel'aide humanitaire a été fortement critiquée.
Det är sant attbiståndet har fått utstå mycket kritik.La structure aété à la fois louée et critiquée pour son design audacieux.
Målningen har såväl hyllats som kritiserats för dess komplexitet.La société a été critiquée par les Syndicats nommés« Comunity» et« Unite» au sujet de son traitement vis-à-vis de ses employés commerçants.
Bolaget har kritiserats av Community(trade union) samt Unite(trade union) för hur de behandlar de anställda i sina spelbutiker.Première question:qu'allez-vous faire de la proposition très critiquée de la Commission en la matière?
Första frågan:vad kommer ni att göra med kommissionens hårt kritiserade förslag på det området?C'est à n'en point douter la raison pour laquelle j'ai décidé de déclarer irrecevable cet amendement,en sachant que cette décision serait critiquée.
Det är utan tvivel skälet till att jag har beslutat att förklara ändringsförslaget otillåtet imedvetande om att beslutet skulle kritiseras.Elle a été critiquée, notamment dans la commission du contrôle budgétaire: pourtant, elle a fait un travail remarquable et je tenais à le dire aujourd'hui.
Hon har kritiserats, bl.a. i budgetkontrollutskottet, och ändå har hon utfört ett anmärkningsvärt bra arbete och det vill jag säga i dag.Sur les neuf autres États membres de l'Union européenne, trois seulement ont déjà ratifié le traité,parmi lesquels l'Autriche, tant critiquée par beaucoup.
Av de övriga nio medlemsstaterna i Europeiska unionen är det bara tre som redan ratificerat den,däribland det av många så kritiserade Österrike.L'EFT a été critiquée comme trop théorique pour être réalisable et comme présumant que toutes les personnes taxables ont toujours du travail.
Tidsfaktorekonomin har kritiserats för att vara allt för teoretisk för att fungera i verkligheten; att den utgår ifrån att alla skattskyldiga har arbete.FIFA 15 a reçu des critiques positives sur toutes les plateformes, Bien que la version PCa été en particulier critiquée pour la quantité de bugs qui ont été présentés lors de la libération….
FIFA 15 fick positiva recensioner i alla plattformar,även om PC-versionen kritiserades särskilt för den buggar som var med vid release….L'accueil critique du jeu a été mitigé lorsde sa sortie, les effets sonores ayant été loués mais l'abstraction du combat ayant été critiquée négativement.
Trots att spelet fick blandade recensioner vid utgivningen;ljudeffekterna fick beröm medan det abstrakta stridssystemet kritiserades, är spelets eftermäle till största del negativt.Cette approche a été critiquée dans certains rapports d'évaluation mutuelle du GAFI qui soutiennent qu'elle constituerait une dérogation à caractère absolu plutôt qu'un régime simplifié.
Denna metod har kritiserats i vissa ömsesidiga utvärderingsrapporter från FATF, eftersom de anses vara ett fullständigt undantag och inte ett förenklat system.Cette approche fut jugée révolutionnaire etacclamée par quelques fanas du couteau mais critiquée par les autres qui pensaient que sauter et tournoyer pourrait conduire à se poignarder soi-même accidentellement.
Den hyllades av några kniventusiaster, men kritiserades av andra som trodde att hoppandet och spinnandet medförde att man högg sig själv.Enfin, je voudrais encore évoquer un autre point, qui me paraît perfectible:la bureaucratie européenne fort critiquée handicape ici souvent l'application des bonnes idées.
Avslutningsvis vill jag kommentera ytterligare en punkt, som för mig framstår som omöjlig att förbättra:Den mycket kritiserade europeiska byråkratin försvårar också här genomförandet av goda idéer.Cette proposition a été ouvertement critiquée et jugée prématurée, en raison de l'inexistence d'un cadre législatif parallèle qui offrirait une protection juridique effective des droits fondamentaux.
Förslaget har kritiserats öppet och bedömts som förhastat eftersom det saknas en parallell lagstiftningsram som skulle kunna ge ett effektivt rättsligt skydd av de grundläggande rättigheterna.Son implication dans le mouvement indépendantiste écossais a été très médiatisée etsouvent critiquée, l'acteur hollywoodien n'ayant plus vécu dans son pays natal depuis de nombreuses années.
Hans engagemang i den skotska självständighetsrörelsen harblivit mycket publicerad och kritiseras ofta, eftersom Hollywood-skådespelaren inte har bott i sitt hemland i många år.
