Exemples d'utilisation de Déploient en Français et leurs traductions en Suédois
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Ils de déploient maintenant.
De går in nu.Les parties mortes absorbent l'eau et se déploient en quelques minutes.
Döda kvistar suger upp vätska och vecklar ut sig på bara några minuter.Les Américains déploient des missiles nucléaires. Vers où? Vers chez toi, Martin.
Amerikanerna placerar ut Pershing II- robotar.Si ceux-là continuent à préférer le grand large,qu'ils déploient la grand-voile.
Om de fortsätter att föredra det stora havet,måste de veckla ut storseglet.Leurs vaisseaux se déploient en formation d'attaque.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
Ils déploient de très grands efforts pour résoudre leurs problèmes, et pour cela ils méritent notre admiration.
Il pense que les États membres ne déploient pas assez d'efforts pour mobiliser les chômeurs.
Et certains déploient leurs ailes comme des aigles et s'élèvent dans le vent.
Cet état d'être particulier est lafaçon dont les Cieux créent et déploient constamment le monde physique.
Dans les crèmes, ils déploient toute leur puissance pour un beau teint.
Ces composants peuvent ensuite êtreintégrés aux solutions NAP que déploient les clients de l'éditeur de logiciel.
Dessa komponenter kansedan integreras i de NAP-lösningar som distribueras av kunder till programvaruleverantören.Les entreprises déploient leurs activités dans des environnements dont la diversité ne cesse de croître.
Je entends tant de belles histoires ausujet des changements qu'ils déploient à la fois pour leur santé et le bien de l'environnement.
Jag hör så mångastora berättelser om förändringar som de gör för både deras hälsa och bra för miljön.Ces nuages se déploient à la manière d'une énorme enclume qui s'élève jusqu'à 15 kilomètres dans l'atmosphère.
Det breder ut sig på toppen, som ett enormt städ som sträcker sig 16 kilometer upp i atmosfären.Disons que sur le plan technique, on ne peut queféliciter les négociateurs des efforts qu'ils déploient, Monsieur le Commissaire, nous vous félicitons.
Låt oss säga att på det tekniska planet kan man baralyckönska förhandlarna till de ansträngningar de gör, och vi gratulerar er, herr kommissionär.Face à cela, les propriétaires déploient la réparation à grande échelle de l'ensemble de l'appartement.
Les entreprises déploient divers niveaux d'environnements et d'infrastructures informatiques complexes pour qu'ils répondent à leurs besoins.
Organisationer använder olika nivåer av komplexa IT-miljöer och infrastrukturer för att passa deras behov.L'UE continuera d'appuyer pleinement les efforts queles Nations Unies déploient pour garantir que l'Iraq se conforme intégralement et immédiatement à la résolution 1441.
EU kommer att fortsätta att ge sitt fulla stöd till FN:s ansträngningar för att få Irak att fullständigt och omedelbart rätta sig efter resolution 1441.Comme des oiseaux déploient les ailes sur leur couvée, Ainsi l'Éternel des armées étendra sa protection sur Jérusalem; Il protégera et délivrera, Il épargnera et sauvera.
Såsom fågeln breder ut sina vingar, så skall HERREN Sebaot beskärma Jerusalem; han skall beskärma och hjälpa, han skall skona och rädda.Je tiens à féliciter la présidence irlandaise etle Conseil pour tous les efforts qu'ils déploient en vue de résoudre les conflits au Kosovo et à travers le monde.
Jag vill gratulera det irländska ordförandeskapet ochrådet till alla de ansträngningar de gör för att lösa Kosovo-konflikten och andra konflikter runtom i världen.Les États-Unis déploient tous les efforts possibles pour rendre la vie aussi difficile que possible à la Cour pénale internationale.
Förenta staterna gör allt för att göra tillvaron för brottmålsdomstolen så besvärlig som möjligt.Le Comité reconnaît queles gouvernements de certains États membres déploient de gros efforts pour que les PME utilisent davantage les nouvelles technologies.
ESK vill samtidigt framhålla attregeringarna i ett antal medelsstater har gjort stora satsningar på att få små och medelstora företag att använda ny teknik i större utsträckning.De nombreuses écoles déploient déjà des efforts considérables pour offrir aux enfants un fruit chaque jour, mais leurs moyens financiers sont limités.
Många skolor gör redan mycket stora insatser för att erbjuda barnen frukt varje dag, men de finansiella medlen för detta är alltför begränsade.Pour atteindre cet objectif,il est indispensable que les États membres déploient suffisamment de moyens pour mettre sur pied des actions qui seront ensuite cofinancées par l'Union européenne.
Ett viktigt villkor för detta är att medlemsstaterna avsätter tillräckligt med medel för att organisera aktioner som därefter medfinansieras av Europeiska unionen.Les États membres ne déploient pas suffisamment d'efforts pour assurer l'égalité des droits pour les personnes handicapées en Europe avec ceux des personnes non-handicapées.
Medlemsstaterna gör inte tillräckligt för att ge de 37 miljonerna funktionshindrade i Europa lika rättigheter som icke-funktionshindrade.C'est pourquoi la Commission etla Banque européenne d'investissement déploient leurs efforts dans le cadre du plan d'investissement pour l'Europe et du Fonds européen pour les investissements stratégiques EFSI.
Därför utvecklar kommissionen och Europeiska investeringsbanken sin verksamhet inom investeringsplanen för Europa och Europeiska fonden för strategiska investeringar Efsi.De plus en plus d'entreprises déploient à présent des machines virtuelles pour améliorer leur rendement informatique et plus simplement la gestion de leurs systèmes.
Fler och fler företag distribuerar nu virtuella maskiner för att förbättra sin IT-effektivitet och förenkla systemhanteringen.L'Union européenne et la Commission déploient tous les instruments de politique étrangère disponibles pour atteindre ces objectifs.
Europeiska unionen och kommissionen utnyttjar alla tillgängliga utrikespolitiska instrument för att uppnå dessa syften.Certains Carrefours, comme par exemple en Suède, déploient des efforts particuliers pour connecter les municipalités qui possèdent des bureaux européens.
Vissa Carrefour-kontor, som exempelvis i Sverige, använder särskilda åtgärder för att ansluta de kommuner som har gemenskapskontor.La municipalité et la police de Prague déploient des équipes spéciales contre eux, menant des inspections et faisant appel à des agents- une trentaine de personnes au total.
Magistratet och Prags stadspolis sätter in specialteam mot dem, som utför inspektioner och använder agenter- omkring 30 personer totalt.
