Exemples d'utilisation de Devrait débuter en Français et leurs traductions en Suédois
{-}
-
Official
-
Medicine
-
Colloquial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Clomid devrait débuter 7 jours post cycle.
La mise en œuvre de ces deux dispositifs devrait débuter au cours du mois de juin 2013;
Programmen förväntas börja genomföras under juni 2013.Cet examen devrait débuter au cours de la phase 1 2009-2012.
Ce sera là un processus de longue haleine qui devrait débuter immédiatement.
Le dialogue devrait débuter à l'hiver 2006/2007.
Dialogen bör inledas under vintern 2006-2007.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
Carey Price,qui avait fait la nuit hors mercredi, devrait débuter pour les Canadiens.
Carey Price,som hade ledig kväll på onsdagen, förväntas starta för Canadiens.Ce projet devrait débuter à la fin de l'année 2009.
Projektet förväntas starta i slutet av 2009.La transposition dans le droit etles institutions du rapport des cinq présidents devrait débuter sans tarder.
Arbetet på att omsätta rapporteni lagar och institutioner bör inledas utan dröjsmål.Nolvadex, Clomid, etc… Clomid devrait débuter 7 jours post cycle.
Nolvadex, Clomid, etc. Clomid ska börja 7 dagar efter cykeln.La programmation stratégique menant à une évaluationadéquate de la politique de cohésion devrait débuter en 2009.
Den strategiska planeringen som skall ledatill en korrekt utvärdering av sammanhållningspolitiken bör inledas 2009.L'entreprise commune devrait débuter ses activités au début de 2008.
Det gemensamma företaget förväntas inleda sin verksamhet i början av 2008.Un autre cycle de négociations a eu lieu en janvier de cette année, à partir du 31 janvier,un troisième cycle devrait débuter le 23 mai à New York.
Nya förhandlingar ägde rum i januari i år, från och med den 31 januari,och en tredje runda beräknas börja den 23 maj i New York.La mise en œuvre du programme devrait débuter dès que possible après la conférence de Barcelone.
Programmets genomförande bör inledas så snart det är praktiskt möjligt efter Barcelonakonferensen.L'appel d'offres concernant la première étape(ou«évaluation de l'écart» selon la feuille de route EDIS)a été lancé au début de 2002 et devrait débuter en mai 2002.
Anbudsförfarandet avseende det första steget( eller ”bedömningen av brister” i EDIS-vägledningen) öppnadesi början av 2002, och arbetet bör påbörjas i maj 2002.C'est sur cette base d'égalité que devrait débuter, après 2008, le commerce international des certificats CO2.
Den internationella handeln med koldioxidutsläppen -certifikat skall inledas från år 2008 på grundval av equity.Le CESE estime que la Commission européenne devrait élaborer et développer la nouvelle stratégie globale relative aux droits des personneshandicapées pour la période 2020-2030, qui devrait débuter par l'Année européenne des droits des personnes handicapées en 2021.
EESK anser att kommissionen Cette campagne devrait débuter par des consultations en vue de la ratification de cette Convention par tous les Etats membres de l'Union européenne.
Denna kampanj bör inledas med samråd i syfte att få alla EU-medlemsstater att ratificera konventionen.Le gouvernement hongrois a annoncé uneréforme institutionnelle majeure qui devrait débuter en 2016 et concerner l'efficacité de l'administration fiscale.
Den ungerska regeringen har presenterat enomfattande institutionell reform som ska inledas under 2016 och som syftar till att effektivisera skatteförvaltningen.Je souhaiterais en outre rejeter la proposition de réduction des aides au secteur du tabac, en vous rappelant que cette question a déjà été débattue dans cette enceinte et que nous avons décidé d'une réduction de 50% à partir de 2010.Nous avons aussi décidé que cette diminution devrait débuter de façon modulée à partir de 2006, avec un minimum de 40.
Vidare skulle jag vilja avvisa den föreslagna nedskärningen av stödet för tobak, och jag vill påminna er alla om att denna fråga redan har debatterats i parlamentet, att vi beslutade om en nedskärning på 50 procent från och med 2010 ochatt nedskärningen från och med 2006 bör inledas gradvis, från en nivå på 40 procent, och debatten avslutades då med detta.La simplification législative devrait débuter au plus tôt, lors de l'examen des propositions d'introduction ou de modification d'actes juridiques.
Förenklingen av lagstiftningen bör inledas så snart som möjligt när förslag till ny eller ändrad lagstiftning övervägs.Je pense aussi quel'évaluation du respect de cette condition devrait débuter trois ans après la clôture des procédures pour déficit excessif, en cours.
Jag håller även med om attbedömningen av efterlevnaden av detta villkor ska inledas tre år efter avslutandet av det pågående förfarandet vid alltför stora underskott.Une approche rationalisée de la coopération politique devrait débuter par la définition d'un ensemble intégré et cohérent d'objectifs communs qui, en principe, devraient être articulés autour de trois piliers correspondant au champ d'action de la coopération politique dans le domaine de la protection sociale, à savoir l'inclusion sociale, les pensions et les soins de santé et de longue durée.
En rationaliserad strategi för det politiska samarbetet bör inledas genom att man fastställer en integrerad och konsekvent uppsättning gemensamma mål som i princip delas in i tre pelare som avspeglar omfattningen av det politiska samarbetet inom socialt skydd- social integration, pensioner samt hälso- och sjukvård och långtidsvård.La Commission a informé les ministres de l'état d'avancement du dossier concernant l'application du système d'échange de quotasd'émission de l'UE à l'aviation, qui devrait débuter le 1er janvier 2012, et des relations avec les pays tiers opposés à l'intégration de l'aviation internationale dans le système d'échange de quotas d'émission de l'UE.
Kommissionen informerade ministrarna om läget vad gäller tillämpningen av EU:s utsläppshandelssystem på luftfarten, som ska inledas den 1 januari 2012, och förbindelserna med länder utanför EU som motsätter sig att internationell luftfart inbegrips i unionens utsläppshandelssystem.Il est également convenu que la conférence devrait débuter ses travaux sous la présidence italienne par une ouverture solennelle le 29 mars 1996 à Turin.
Det är likaså överenskommet att konferensen bör påbörja sitt arbete under det italienska ordförandeskapet med ett högtidligt öppnande den 29 mars 1966 i Turin.La Commission a informé les ministres de l'état d'avancement du dossier concernant l'application du système d'échange de quotasd'émission de l'UE à l'aviation, qui devrait débuter le 1er janvier 2012, et des relations avec les pays tiers opposés à l'intégration de l'aviation internationale dans le système d'échange de quotas d'émission de l'UE.
Kommissionen gav ministrarna en lägesrapport över tillämpningen av EU: s system för handel medutsläppsrätter för växthusgaser på luftfart, som ska inledas den 1 januari 2012, och förbindelserna med länder utanför EU som motsätter sig att internationell luftfart omfattas av unionens system för handel med utsläppsrätter för växthusgaser.Pour ce qui est du calendrier de l'interopérabilité,je partage l'avis du rapporteur selon lequel il devrait débuter le 1er janvier 2007, parce que cette date laisserait assez de temps � l'industrie et aux gestionnaires d'infrastructures pour définir et installer les équipements répondant aux nouvelles normes.
När det gäller tidsplanen för driftskompatibilitet delar jagockså föredragandens åsikt att den bör inledas den 1 januari 2007, eftersom detta datum skulle ge branschen och infrastrukturförvaltarna den tid som krävs för att fastställa och installera utrustning som uppfyller de nya standarderna.La Commission répond à cette invitation et envoie un signal politique clair à l'attention de la communauté chypriote turque au moyen des mesures d'aide suivantes,dont la mise en œuvre devrait débuter en 2003: assistance financière en faveur du développement économique et mesures destinées à rapprocher la communauté chypriote turque de l'Union européenne, d'une part, et promotion des échanges commerciaux.
Kommissionen går denna uppmaning till mötes och sänder en tydlig politisk signal om stöd till den turkcypriotiska befolkningsgruppen genom följande åtgärder,vilka enligt planerna skall börja genomföras 2003: finansiellt bistånd för ekonomisk utveckling och för åtgärder som syftar till att föra den turkcypriotiska befolkningsgruppen närmare EU, och handelsfrämjande åtgärder.Le traitement doit débuter dans les 24 heures après la transplantation.
Administrering ska inledas inom 24 timmar efter slutförd operation.Le traitement doit débuter 12 heures environ après la transplantation.
Administreringen bör påbörjas ca 12 timmar efter avslutad kirurgi.
