Exemples d'utilisation de Disproportionné en Français et leurs traductions en Suédois
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
C'est disproportionné!
Le scrotum du hamstermâle est souvent disproportionné.
C'est disproportionné.
Det har blivit för stort.Pouvez-vous me dire à quoi on attribue un ego disproportionné?
Kan ni säga vad ett överdrivet ego kommer från?Un nombre disproportionné de demandes soumises en vertu du critère d'exception.
C'est tout à fait disproportionné.
L'étiquetage des enzymes alimentaires utilisées en tant qu'auxiliairestechnologiques serait donc disproportionné.
Märkning av livsmedelsenzymer som används somprocesshjälpmedel skulle därför vara oproportionerlig.Je condamne les violences et l'usage disproportionné de la force contre les manifestants.
Jag fördömer våldet och det oproportionerliga tvång som användes mot demonstranterna.Le nombre de données exigé(39)est incompréhensible et disproportionné;
Antalet uppgifter som krävs är obegripligt(39 poster) och oproportionerligt.Le traitement des données n'est pas disproportionné par rapport à l'infraction en cause.
Behandlingen av uppgifterna inte är oproportionell i förhållande till det brott som begåtts.Même en choisissant une zone plus sûre,le rapport risque-récompense est disproportionné.
Ens med en säkrare hoppzon varCoopers risk alldeles för hög.Il paraît donc disproportionné de critiquer les dispositions de l'article 25, paragraphe 2, telles que proposées par le projet de Directive.
Det förefaller därför orimligt att kritisera bestämmelserna i artikel 25.2 enligt förslaget till direktiv.Les autorités marocainesont eu un recours disproportionné à la force.
De marockanska myndigheterna har använt överdrivet våld.Par conséquent, il est disproportionné de recueillir et d'utiliser des données dont la fiabilité ne peut être garantie indubitablement.
Det är därför oproportionerligt att samla in och använda uppgifter vars tillförlitlighet inte kan garanteras bortom allt tvivel.Ces droits sont menacés par l'usage disproportionné de la force.
Dessa rättigheter hotas av det oproportionerliga bruket av våld.Dans tous les cas où nous permettons l'accès et la correction des informations, nous fournissons ce service gratuitement, tant quecela ne nécessite pas un effort disproportionné.
I de fall vi ger åtkomst till uppgifter och korrigering gör vi det utan avgift,förutom i de fall det kräver oproportionerligt arbete.Il nous faut des standards harmonisés,tout ce qui est inutile ou disproportionné doit bien sûr être écarté ou sanctionné.
Vi behöver harmoniserade normer,och sådant som är meningslöst eller oproportionerligt måste naturligtvis avskaffas eller leda till påföljder.L'accroissement disproportionné de l'espace réservé aux avertissements n'est pas non plus un moyen radical pour atteindre l'objectif fixé, à savoir améliorer la santé publique.
En oproportionell ökning av utrymmet för varningstexter är inget effektivt medel för att nå det mål som satts upp, nämligen en bättre folkhälsa.Les résultats de la Tunisie, je crois, plaident pour elle et c'est pour cela que le procès qui lui estfait paraît légèrement disproportionné face à la réalité.
Tunisiens resultat, tror jag, talar för landet ochdärför verkar processen mot landet lätt oproportionerlig inför verkligheten.Coût administratif sans rapport avec la taille de l'entreprise etdonc disproportionné pour les plus petites entreprises, en comparaison avec les plus grandes;
Administrativa kostnader som inte är relaterade till företagets storlek ochsom därför är oproportionerliga för de minsta företagen jämfört med stora företag.Souligne que les coûts de l'analyse des données collectées devraient être supportés par l'organe demandeur afind'éviter un nombre disproportionné de demandes;
Europaparlamentet understryker att kostnaderna för analys av insamlade uppgifter bör bäras av det organ som begär uppgifterna,så att ett orimligt antal förfrågningar undviks.Si cette publication devait causer un préjudice disproportionné aux parties concernées, les autorités compétentes publient les mesures et sanctions de manière anonyme.
Om offentliggörandet skulle orsaka oproportionell skada för de berörda parterna ska de behöriga myndigheterna offentliggöra påföljderna på anonym grund.Les règles prévoient une certaine souplesse au cas où les vérifications systématiquespourraient avoir un effet disproportionné sur la fluidité du trafic à la frontière.
Reglerna medger flexibilitet i fall där systematiska kontrollerskulle kunna ha oproportionerliga effekter på trafikflödet vid gränsen.Si cette publication est denature à causer un préjudice disproportionné aux parties en cause, les autorités compétentes publient de manière anonyme les sanctions ou les mesures appliquées.
Om offentliggörandet skulle orsaka oproportionell skada för de berörda parterna ska de behöriga myndigheterna offentliggöra sanktionen eller åtgärden på anonym grund.L'instrument qu'est une directive pour contraindre les États membres à incorporer la convention d'Århus dans leur législation nationale est,par conséquent, disproportionné.
Att använda sig av ett direktiv som instrument för att tvinga medlemsstaterna att införliva Århuskonventionen i sin nationellalagstiftning är därför oproportionerligt.Le retour offensif disproportionné de la Russie en Ossétie du Sud a eu un impact négatif sur la population civile, ainsi que sur l'infrastructure, et fut une grave violation des règles internationales.
Rysslands oproportionerliga motaktion i Sydossetien drabbade både civilbefolkningen och infrastrukturen och innebär en allvarlig kränkning av internationella bestämmelser.Selon les conclusions du panel d'entreprises sur la politique européenne de l'innovation de 2009, la récente crise économique etfinancière a eu un impact disproportionné dans différents pays.
Enligt slutsatserna från 2009 års europeiska innovationspanel har den senaste ekonomiska ochfinansiella krisen haft oproportionerlig inverkan i olika länder.Le CESE considère que la proposition de la Commissionest très complexe et que l'obligation de débarquement imposera aux pêcheurs un travail supplémentaire excessif et disproportionné.
Kommittén anser att förslaget till förordning är oerhört komplicerat,och att det kommer att innebära ett oproportionerligt och onödigt extraarbete för fiskarna i samband med tillämpandet av landningsskyldigheten.Cette obligation de portabilité admet des restrictions ou est subordonnée au respect de certaines conditions de proportionnalité lorsqu'il est avéré qu'ellepeut induire un coût disproportionné pour les fournisseurs de services.
Skyldigheten inskränks eller omfattas av vissa proportionalitetsvillkor om det antas attden kan innebära en oproportionerlig kostnad för tjänsteleverantörerna.Toutefois, le CESE considère que la proposition de laCommission est trop complexe et que l'obligation de débarquement imposera aux pêcheurs un travail supplémentaire excessif et disproportionné.
Kommittén anser emellertid att kommissionens förslag är alltför komplicerat,och att det kommer att medföra ett onödigt och oproportionerligt extraarbete för fiskarna i samband med tillämpandet av landningsskyldigheten.
