Exemples d'utilisation de Dissimule en Français et leurs traductions en Suédois
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Et dissimule-toi.
Och förklä dig.Je vous préviens, je dissimule une arme.
Passa er, jag har ett "dolt vapen.Je dissimule la toile.
Maintenant, sa compagne Polina Gagarin dissimule soigneusement.
Nu döljer hans följeslagare Polina Gagarin försiktigt.Dieu ne se dissimule à aucune de ses créatures.
Gud gömmer sig inte för någon av sina varelser.D'après notre source, leur influence va bien au-delà de ce que dissimule Isodyne?
Je dissimule les corps d'adolescents assassinés.
Jag mörklägger kropparna av mördade tonåringar.On a tous un passé qu'on dissimule, même à soi-même.
Vi har alla ett mörkt förflutet som vi gömmer, även för oss själva.Mulder se dissimule constamment derrière cet argument.
Mulder gömmer sig hela tiden bakom detta argument.C'est un des agents de Wang Jingwei qui porte lenom de M. Yee et qui se dissimule ici, à Hong Kong.
Han är en av Wang Jingweis agenter och gömmer sig här i Hongkong.Quiconque dissimule aux masses son communisme cesse d'être communiste.
Var och en som döljer sin kommunism från massorna upphör att vara kommunist.On dit aussi qu'un homme qui dissimule son passé n'a aucun avenir.
De säger: "När en man döljer sitt förflutna-"- "har han ingen framtid.Celui qui dissimule la haine a des lèvres menteuses, Et celui qui répand la calomnie est un insensé.
Den som gömmer på hat är en lögnare med sina läppar, och den som utsprider förtal, han är en dåre.Le marché du travail européen dissimule encore des réserves énormes.
Det finns dockfortfarande enorma reserver som döljer sig på EU: s arbetsmarknad.Le jour, elle se dissimule généralement sous de grandes pierres et dans les crevasses du sol desséché, où elle se protège de la chaleur et de la déshydratation.
Under dagen gömmer den sig vanligen i någon håla eller under stenar för att skydda sig mot hettan.Vous nous envoyez un rapport qui dissimule les trois quarts des sujets.
Le fabricant ne dissimule pas en même temps que le spécifique n'aide en aucun cas- les contre-indications pour obtenir des résultats optimaux sont, par exemple, un régime gras, l'utilisation de stimulants ou de maladies en cours.
Tillverkaren döljer inte samtidigt som det specifika inte hjälper i alla fall- kontraindikationer för att uppnå optimala resultat är till exempel en fet diet, användning av stimulanter eller sjukdomar som genomgår.Mais on dit que le méchant roi est toujours en vie etqu'un masque de métal dissimule son absence de bec.
Vissa säger L'obscurité qui dissimule la relation amoureuse ajoute à l'urgence et au drame de la pièce.
C'était(ou est encore) un trait réel du ciel et de la terre-un trait qui se dissimule maintenant à nous les modernes.
Det var(eller är) en reell egenskap hos himmel och jord-en egenskap som numera gömmer sig för oss moderna människor.La nouveauté: un noyau liquide se dissimule dans la crème glacée fondante et tendre habituelle.
Det nya med det: En flytande kärna gömmer sig i den vanliga krämiga, mjukt smältande glassen.C'est par la pratique qu'apparaît clairement siun État membre est innovatif ou se dissimule innocemment derrière l'UE.
Det visar sig i praktiken där hemma, om ettmedlemsland självt är innovativt eller om det med oskuldsfull uppsyn gömmer sig bakom EU.Il s'agit d'un texte de la Commission, un texte qui dissimule la cause de la crise et aligne la politique de l'UE sur les initiatives de Merkel, de Sarkozy et du groupe de travail.
Det är en kommissionstext, en text som döljer orsaken till krisen och låter Angela Merkel, Nicolas Sarkozy och arbetsgruppen fastställa EU: s politik.Nous refusons également tous les appels au financement public dans l'intérêt du capital privé,même quand cet intérêt se dissimule derrière les besoins de la recherche.
Vi säger likaså nej till alla krav på offentlig finansiering i det privatakapitalets intresse, även när detta intresse gömmer sig bakom forskningens behov.EL Madame la Présidente,cette proposition de directive est inacceptable et dissimule de manière cynique l'inhumanité réelle de l'Union européenne et de sa politique.
EL Fru talman!Förslaget till direktiv är oacceptabelt, och det döljer på ett cyniskt sätt EU: s och den europeiska politikens verkliga omänsklighet.Le prolétariat socialiste, riche des immortelles traditions de quatre révolutions,et la bourgeoisie conservatrice, qui se dissimule sous le masque du radicalisme, sont face à face.
Det socialistiska partiet, som berikats genom fyra revolutioners odödligatraditioner och den konservativa bourgeoisin som gömmer sig bakom Radikalismens mask, står ansikte mot ansikte.Mon groupe refuseral'octroi de la décharge pour une comptabilité qui dissimule plus qu'elle ne dévoile et que présente une Commission qui méprise les notions de transparence, de proximité et de démocratie.
Min grupp vill intebevilja ansvarsfrihet för en budget som döljer mer än den visar, och som läggs fram av en kommission som föraktar öppenhet, närhet och demokrati.Le progrès économique etsocial global auquel on assiste en Europe dissimule souvent la diversité des réalités sociales existant à tous les niveaux.
De övergripande ekonomiska ochsociala framstegen i Europa döljer ofta den sociala verklighetens mångfald på alla nivåer.Le plus à l'Ouest, à la hauteur de 70m, Stipanska,est recouvert d'une macchia épaisse, qui dissimule les restes d'une basilique paléochrétienne du 5ème siècle et une abbaye bénédictine.
Den som ligger längst mot väst, 70 m höga Stipanska,är täckt med tjock macchia som gömmer resterna av en tidig kristen basilika från 400-talet och benediktinskt abbotskloster.Une pratique commerciale est également considérée commeune omission trompeuse lorsqu'un professionnel dissimule une information substantielle ou la fournit de façon peu claire, inintelligible, ambiguë ou tardive, ou lorsqu'il n'indique pas sa véritable intention commerciale.
Det skall även betraktas somvilseledande underlåtenhet om en näringsidkare döljer viktig information eller ger sådan information på ett oklart, obegripligt, tvetydigt eller olämpligt sätt, eller inte anger affärsmetodens kommersiella syfte.
