Que Veut Dire DISSUADENT en Suédois - Traduction En Suédois

• avskräcker
• avhåller

Exemples d'utilisation de Dissuadent en Français et leurs traductions en Suédois

Les Maîtres du Temps dissuadent de se marier.
Tidsherrarna avråder från äktenskap.

Le commerce des nouvelles importantes a son propreDes caractéristiques qui attirent certains commerçants et dissuadent les autres.
Handel om viktiga nyheter har sin egenFunktioner som lockar vissa handlare och avskräcker andra.

Prévoir des mesures qui dissuadent efficacement les débiteurs de payer leurs factures en retard;
Vidta åtgärder som effektivt avhåller gäldenärerna från att betala för sent.

La politique régionale souffre de la complexité de ses procédures, qui dissuadent souvent les acteurs locaux de faire appel à elle.
Regionalpolitiken dras med komplexa förfaranden, vilket ofta avskräcker lokala aktörer från att ta den i anspråk.

Les éléments qui dissuadent les gens d'exploiter cette possibilité sont la barrière de la langue et le manque d'informations.
Det som avskräcker människor från att utnyttja den möjligheten är språkbarriärer och brist på information.

Les avertissements visuels font baisser le caractère attrayant des paquets de tabac pour les enfants et les jeunes et les dissuadent de commencer à fumer.
Visuella varningar minskar ungdomarnas intresse för tobaksförpackningarna och avskräcker dem från att börja röka.

Il ne faut pas que les règles fiscales dissuadent les particuliers de profiter du marché intérieur.
Skatteregler får inte avskräcka enskilda personer från att dra nytta av den inre marknaden.

En raison de leur indépendance vis-à-vis de l'UE, ces derniers ne devraient pas être tenus d'appliquer les règles financières restrictives de l'UE, qui empêchent ou dissuadent les petites ONG de faire des demandes de fonds et de les obtenir.
Eftersom fondförvaltarna är oberoende av EU bör de inte vara skyldiga att tillämpa restriktiva EU-regler som hindrar eller avskräcker mindre icke-statliga organisationer från att ansöka om finansiella medel.

Les coûts élevés et la complexité des litiges dissuadent souvent les PME innovantes de faire valoir leurs droits de propriété intellectuelle.
De höga kostnaderna och rättstvisters komplexitet kan ofta avskräcka innovativa små och medelstora företag från att hävda sina immateriella rättigheter.

Nous avons donc proposé une forte augmentation de l'indemnité, supérieure aux niveaux actuels, qui ont été absorbés en partie par l'inflation et qui, aujourd'hui, ne dissuadent pas les compagnies de recourir au refus d'embarquement.
Vi föreslår därför en kraftig höjning av de nuvarande kompensationsbeloppen, som delvis har uppslukats av inflationen och som i dagens läge inte avskräcker flygbolagen från att tillgripa bestämmelserna om nekad ombordstigning.

Supprimer les mesures financières qui dissuadent les travailleurs de prendre leur retraite plus tard et les employeurs de recruter et de garder les travailleurs âgés.
Bör avlägsna ekonomiska disincitament för arbetstagare att gå i pension senare och för arbetsgivare att anställa och behålla äldre arbetstagare.

La stigmatisation et la faible reconnaissance sociale dont bénéficient les diplômés de l'EFP dissuadent un grand nombre de jeunes de s'orienter vers ce type de formation.
Stigmatisering och lågt socialt erkännande av personer med examen från en yrkesutbildning avskräcker många ungdomar från att välja en sådan utbildningsväg.

Ils bloquent l'innovation et dissuadent les entreprises de développer de nouveaux produits et services en Europe, d'embaucher et de conquérir de nouveaux marchés.
De kväver innovation och avskräcker företagen från att utveckla nya produkter och tjänster i Europa, att anställa mer personal och att expandera till nya marknader.

En dépit des progrès accomplis, l'achèvement du marché unique est entravé par d'importantes carences et lacunes qui«bloquent l'innovation et dissuadent les entreprises de développer de nouveaux produits et services en Europe, d'embaucher et de conquérir de nouveaux marchés»3.
Trots de framsteg som gjorts återstår fortfarande stora brister och luckor i fullbordandet av den inre marknaden som "kväver innovation och avskräcker företagen från att utveckla nya produkter och tjänster i Europa, att anställa mer personal och att expandera till nya marknader"3.

Les frais d'impression dissuadent généralement ce genre d'initiative, mais pour ceux qui sont prêts à dépenser leur argent dans la finition, l'Invercote est l'assurance d'un résultat exceptionnel du produit fini.
Höga tryckkostnader avskräcker ofta sådana åtaganden, men för dem som är beredda att spendera en del pengar på efterbehandling kan Invercote närmast betraktas som en garanti för ett exceptionellt slutresultat.

Le Royaume-Uni prépare lui aussi un plan d'action pour démanteler les obstacles qui dissuadent les personnes issues de catégories sous-représentées et de régions défavorisées de fonder une entreprise.
Förenade kungariket arbetar också på en handlingsplan för att avlägsna hinder som avskräcker personer från underrepresenterade grupper och missgynnade områden från att starta företag.

Premièrement, les dispositions juridiques applicables pour bénéficier de l'aide financière du Fonds européen de développement régional, du Fonds de cohésion et du Fonds social européen sont souvent si complexes qu'elles dissuadent les bénéficiaires potentiels de se porter candidats à ces ressources.
För det första, de rättsliga bestämmelser som reglerar det ekonomiska stödet från Europeiska regionala utvecklingsfonden, Sammanhållningsfonden och Europeiska socialfonden är ofta så komplicerade att de avskräcker potentiella stödmottagare från att ansöka om dessa resurser.

La suppression de certains de ces obstacles de longue date qui dissuadent les investisseurs de diversifier géographiquement leur portefeuille procurerait des avantages importants aux entités qui cherchent à lever des fonds, aux investisseurs et à l'économie de l'Union dans son ensemble.
Att undanröja några av de långvariga hinder som avskräcker placerare från att diversifiera sina geografiska portföljer skulle leda till betydande fördelar för kapitalanskaffare, investerare och EU-ekonomin som helhet.

Le CESE considère que les moyens de recours juridique disponibles dans les États membres ont joué un rôle limité pour assurer le respect des délais, en raison des procédures souvent longues au niveau des juridictions nationales, qui dissuadent les entreprises patients concernées concernés d'engager une action en justice.
EESK anser att de rättsmedel som finns att tillgå i medlemsstaterna har spelat en begränsad roll när det gäller att se till att tidsfristerna efterlevs eftersom de ofta tidskrävande förfarandena i nationella domstolar avskräcker berörda företag patienter från att inleda rättsliga åtgärder.

Les problèmes provenant de divergences dans les droits des contrats au sein des États membres dissuadent souvent les entreprises, en particulier les PME, de se lancer dans le commerce transfrontalier, les empêchant de bénéficier des opportunités et des avantages qu'offre le marché intérieur.
Problematiska avvikelser i medlemsstaternas avtalsrätt avskräcker ofta företag, särskilt små och medelstora företag, från att delta i gränsöverskridande handel och får dem att avstå från att utnyttja de möjligheter och fördelar som den inre marknaden ger.

Afin d'agir de façon ciblée et proportionnée sur les problèmes actuels liés au marché intérieur et à la concurrence, le champ d'application personnel du droit commun européen de la vente devrait être axé sur les personnes que les divergences entre droits nationaux des contrats dissuadent aujourd'hui de faire affaire avec l'étranger, ce qui nuit considérablement au commerce transfrontière.
För att hantera befintliga problem på den inre marknaden och konkurrenshinder på ett målinriktat och proportionellt sätt, bör man inrikta sig på att göra den gemensamma europeiska köplagen tillämplig för parter som för närvarande avskräcks från att göra affärer utomlands på grund av skillnader mellan de nationella avtalsrättsliga systemen, med en avsevärd negativ inverkan på den gränsöverskridande handeln som följd.

Les coûts élevés et la complexité des procédures dissuadent souvent les PME innovantes de faire valoir leurs droits de propriété intellectuelle, y compris ceux découlant de brevets essentiels liés à des normes, et peuvent conduire à des abus de marché par des concurrents plus importants.
De höga kostnaderna och rättstvisters komplexitet avskräcker ofta innovativa små och medelstora företag från att hävda sina immateriella rättigheter, bland annat sådana som härrör från standardiserade viktiga patent, vilket kan leda till marknadsmissbruk från större konkurrenter.

Les incertitudes qui planent toujours actuellement au sujet des droits des consommateurs applicables dissuadent les entreprises de proposer leurs produits au-delà des frontières nationales et les consommateurs de commander ces produits, car il n'est pas facile de savoir ce qu'il se passe en cas de rétractation.
Den nuvarande osäkerheten som kvarstår beträffande vilka konsumenträttigheter som är tillämpbara avhåller företagen från att erbjuda sina varor över gränserna och konsumenterna från att beställa dessa varor, eftersom det råder oklarhet om vad som händer om avtalet eventuellt bryts.

Les divergences entre les règles du droit des contrats de consommation dissuadent les professionnels d'effectuer des ventes en ligne transfrontières, car elles les obligent à adapter leurs contrats aux diverses règles impératives dudit droit en vigueur dans les différents États membres vers lesquels ils exportent et, par conséquent, à supporter les frais liés à cette nécessité.
De befintliga skillnaderna i konsumentavtalsrätten hindrar näringsidkare från att sälja online över gränserna, eftersom de måste anpassa sina avtal till olika bindande konsumentavtalsrättsliga regler i de olika medlemsstater som de exporterar till, och följaktligen ådra sig avtalsrättsrelaterade kostnader.

Les mesures destinées à dissuader les terroristes dissuadent également les autres criminels de commettre des vols, des actes de vandalisme et des agressions. des terminaux de transport mieux conçus et mieux surveillés augmenteront la confiance des utilisateurs et des passagers, entraînant un accroissement potentiel de l'utilisation des transports publics en général.
Åtgärder som syftar till att förhindra terrorister stoppar också andra personer som har för avsikt att begå brott, till exempel stöld, vandalism eller våldsbrott. Bättre planerade och övervakade terminaler ökar användarnas och passagerarnas förtroende, vilket kan leda till att användningen av kollektivtrafiken allmänt sett ökar.

Dissuade les oiseaux chopper- une autre façon d'utiliser une bouteille en plastique.
Avskräcker fåglar chopper- ett annat sätt att använda en plastflaska.

La prison ne dissuade plus personne.
Fängelse avskräcker inte längre.

Cela dissuade de s'établir dans de nouveaux pays.
Detta avskräcker från etablering i nya länder.

Dans le bulbe aromatiques dissuade les insectes.
I de aromatiska glödlampa avskräcker insekter.

Ceci est poursuivi but pratique- le bruit du vent carillons moulin dissuade les oiseaux.
Detta sker praktiskt syfte- ljudet av vindspel väderkvarn avskräcker fåglar.

Comment utiliser "dissuadent" dans une phrase en Français

Quelques paroles, inutiles, la dissuadent de retenter quelconque offensive.

Ses parents la dissuadent d’aller à l’école de pêche.

De soi-disant “bonnes raisons” les dissuadent d’aider le malheureux.

Les régimes d'exception ne dissuadent jamaisr les fraudeurs d'exception.

Ces éléments retardent les effractions voire dissuadent le cambrioleur.

Psychologiquement, les volets dissuadent les cambrioleurs et autres vandales.

Limite ces sites dissuadent les gens de se piercer.

En effet les épines dissuadent la plupart des ennemis.

Lesquels dissuadent autour de lui de prendre des initiatives...

En même temps, ils dissuadent de toute action hostile.

Comment utiliser "avskräcker" dans une phrase en Suédois

Arbetsam Toby försörje lotusfrön avskräcker tamt.

Men inte fasen avskräcker det rådjuren.

Det avskräcker inte Blågults styrränta sverige.

Samt att vibrerande spindel avskräcker lite..

Men pressen avskräcker inte Alex Wesby.

Det avskräcker unga människor, menar Kommunal.

det avskräcker inte heller ifrån brott.

Och som avskräcker från att fuska.

Militära samarbeten avskräcker också från krig.

Hur mycket avskräcker jag er, lägenhetsmänniskor?