Exemples d'utilisation de Doit signifier en Français et leurs traductions en Suédois
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Doit signifier quelque chose.
Den måste betyda nåt.Ce que tu ne veux pas voir doit signifier quelque chose.
Det som du inte vågar se måste ju betyda nånting.Ça doit signifier quelque chose.
À toutes les époques, traduction doit signifier la perfection.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
Utilisation avec des adverbes
La liberté de résider,de travailler ou d'étudier à l'étranger doit signifier tout simplement cela- la liberté- et non des obstacles masqués.
Friheten att leva,arbeta eller studera utomlands måste betyda just det- frihet- och inte gömda hinder.Ça doit signifier quelque chose.
Il est dit ensuite:"la République doit signifier une nouvelle organisation sociale".
Sedan sägs: Republiken måste innebära en ny slags samhällsorganisation.Ça doit signifier que tu l'aimes vraiment bien.
Det måste betyda att du gillar han riktigt, riktigt mycket.Le sens du slogan"Des travailleursbritanniques pour les emplois britanniques" doit signifier qu'il faut permettre aux travailleurs britanniques de rivaliser sur un pied d'égalité et sans faire l'objet de discrimination.
Brittiska arbetstagare till brittiskaarbeten är en slogan som måste betyda att brittiska arbetstagare kan konkurrera på ett välordnat sätt, utan att drabbas av diskriminering.Il doit signifier plus que simplement"Je suis en colère." Il est un indice ou un symbole.
Det måste betyda mer än "Jag är arg.L'élargissement doit signifier plus et mieux d'Europe, non pas moins d'Europe, même si son espace et son territoire s'agrandit.
Utvidgningen måste innebära ett större och bättre Europa och inte ett mindre Europa, även om det växer i rum och utsträckning.Ca doit signifier beaucoup pour elle sinon elle se préoccuperait pas autant de ton bien-être émotionnel.
Det måste betyda mycket annars skulle hon inte oroa sig för dina känslors välmående.L'égalité des chances doit signifier que tous les emplois, tous les services disponibles, soient accessibles à tous sur un même pied d'égalité.
Lika möjligheter måste innebära att alla arbeten, alla tjänster, som finns tillgängliga är öppna för alla i lika grad.Cela doit signifier que quelqu'un en a après elle, mais qui? Je ne sais pas?
Det betyder nog att nån är henne på spåren, men vem?Ceci doit signifier la terre dans une orbite inverse, les étoiles se déplaçant graduellement de l'ouest à l'est au cours de l'année.
Detta måste betyda jord i en omvänd omlopp, flyttningen för stjärnor gradvist från västra till öst till och med året.Il doit signifier quelque chose, ce qui signifie que la reconnaissance du porteur de celui-ci doit l'amener ou elle à agir au nom de Dieu et d'autres.
Det måste betyda något, vilket innebär att användarens erkännande av det Le nom devrait signifier quelque chose. Il devrait ajouter de l'éclat au lieu.
Namnet borde betyda något- sprida glans över stället.Elle devait signifié quelque chose pour lui.
Det måste ha betytt något för honom.Cela devrait signifier de bonnes choses pour les gens qui utilisent encore IE6 car elle apportera quelques améliorations assez de sécurité.
Detta bör innebära bra saker för folk som fortfarande använder IE6 eftersom det Joshua n'a pasdonné le repos de l'Israël devrait signifier que chacune des trois batailles s'est produit samedi.
Joshua gav inte Israel vilar bör betyda att alla tre striderna uppstod på lördag.Cela devrait signifier que le dossier est dans les meilleures mains possibles au sein de la Commission, et je ne vois pas l'intérêt de reprendre sans cesse cette discussion sur de prétendus différends qui n'existent même pas.
Detta bör betyda att ärendet är i goda händer inom kommissionen. Jag kan inte se poängen med att ständigt ta upp denna fråga om påstådda skillnader som inte ens existerar.Celui-ci devrait contribuer à un approfondissement de la démocratie, ce qui devrait signifier un respect plus important des droits fondamentaux, y compris, bien sûr, des droits des travailleurs.
Ett större välstånd Réduire l'impact du ralentissement mondial sur l'économie européenne,en termes d'emploi et d'activité économique, devrait signifier promouvoir une approche basée sur le modèle social européen Telle devrait être notre priorité pour 2009.
Att dämpa den globala konjunkturnedgångens effekter på EU: s ekonomi i fråga om sysselsättning ochekonomisk verksamhet borde innebära att främja en strategi som bygger på den europeiska sociala modellen.L'écrivain Lewis Carroll a créé un personnage, Humpy Dumpty, qui dit sur un ton méprisant:"Quand j'utilise un mot,il signifie exactement ce que j'ai décidé qu'il devait signifier, ni plus ni moins.
Författaren Lewis Carroll lät en av sina karaktärer, Klumbe dumpe, säga i föraktfull ton: ”När jag använder ett ordLa décision de progresser vers un carburant dieselpauvre en soufre dans toute l'Union devrait signifier la fin des gros moteurs diesel bruyants, malodorants et assez coûteux ainsi que d'autres véhicules hors-route qui altèrent la qualité de l'air ainsi que la paix de notre environnement et de nos communautés.
Beslutet att börja övergå till diesel medlåg svavelhalt i unionen bör innebära ett slut på de bullrande, stinkande, dyra och ganska stora dieselmotorer och andra terrängfordon som förstör luften och friden i vår natur och i våra samhällen.Cela devrait signifier une capacité à adapter le paquet, et en particulier à adapter le système d'échange de quotas d'émissions, à la situation actuelle, et cette situation est complètement différente de ce qu'elle était il y a un an, six mois ou même deux mois d'ici.
Det borde innebära en möjlighet att anpassa paketet och särskilt systemet för handel med utsläppsrätter efter den aktuella situationen, en situation som är helt annorlunda nu jämfört med vad som var fallet för ett år sedan, för sex månader sedan eller bara för två månader sedan.Ce n'est pas ce qui a été fait, et apparemment, la Commission propose de codifier cette date,bien qu'elle soit passée depuis longtemps, ce qui devrait signifier qu'il n'est pas possible de recourir à la procédure simplifiée, étant donné que la modification nécessite une nouvelle décision.
Detta har icke skett och kommissionen tycks föreslå att kodifieringen skall ske detta datum även omdet redan har passerats vilket torde innebära att det förenklade förfarandet inte kan användas eftersom ändringen kräver ett nytt beslut.Ce n'est pas ce qui a été fait, et apparemment, la Commission propose de procéder à la codification avec effet à partir de cette date,bien qu'elle soit passée depuis longtemps, ce qui devrait signifier qu'il n'est pas possible de recourir à la procédure simplifiée, étant donné que la modification nécessite une nouvelle décision.
Detta har icke skett och kommissionen tycks föreslå att kodifieringen skall gälla från detta datum även omdet redan har passerats vilket torde innebära att det förenklade förfarandet inte kan användas eftersom ändringen kräver ett nytt beslut.Ma dernière idée est que, pour nous, l'acronyme SLIM-"Simpler Legislation for the Internal Market"(Simplification de la législationconcernant le marché intérieur)- devrait signifier"Substantially Less Interference by Members"- substantiellement moins d'interférences des députés.
Mitt slutliga förslag är att akronymen SLIM-" Enklare lagstiftning för den inre marknaden"(Simpler Legislation for the Internal Market)- för oss borde innebära" Avsevärt mindre ingripande från ledamöter" Substantially Less Interference by Members.
