Exemples d'utilisation de Doit subir en Français et leurs traductions en Suédois
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Merrin doit subir l'Averium.
De faire comprendre ce qui se passe dans la têtede la victime d'un viol et ce qu'elle doit subir.
Hon sade att det är bara på det viset som mankan förstå sig på våldtäktsoffer och vad de måste gå igenom.Le métal doit subir un bon traitement thermique.
Metallen måste genomgå en god värmebehandling.Le filtre anti-poussière à l'arrière de l'instrument doit subir une inspection visuelle tous les mois.
Dammfiltret på baksidan av instrumentet bör genomgå en visuell inspektion varje månad.Teal'c doit subir la mort la plus douloureuse pour un Jaffa.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
Avant de monter sur la table d'opération, une femme doit subir un examen médical complet des organes internes.
Innan du kommer på operationsbordet, en kvinna behöver genomgå en fullständig medicinsk undersökning av interna organ.Le pneumatique doit subir un essai charge/vitesse effectué suivant le mode opératoire correspondant, décrit à l'appendice 7.
Däcket ska genomgå belastnings- och hastighetsprov enligt anvisning i tillägg 7.L'éruption volcanique était un ajustement mineur par Gaïa dans ses efforts pour«affiner» les processus qu'elle doit subir avant d'ascension.
Vulkanutbrottet var en mindre justering av Moder Gaia i hennesansträngningar att finskjustera processen som hon måste genomgå innan upplyftningen.Celle-ci doit subir une réforme plus profonde dans le futur, notamment pour laisser place à l'élargissement de l'UE.
Den måste genomgå en mer omfattande reformering i framtiden bl. a. för att ge utrymme för EU: s utvidgning.Chaque pneu neufdéveloppé sous la marque Fulda doit subir un processus de test rigoureux avant d'être déclaré prêt à la vente.
Varje nytt däcksom utvecklas under namnet Fulda måste genomgå en sträng testprocess innan det anses godkänt för försäljning.Le patient doit subir un examen complet de la vue, car elle peut aider à détecter hyphéma, décollement de la rétine ou d'autres problèmes cachés.
Patienten ska ha en komplett synundersökning, eftersom det kan bidra till att upptäcka hyphema, näthinneavlossning eller andra dolda problem.Si le résultat est positif inspection(groupe d'inscriptionpossible), le patient doit subir un examen médical complet, y compris la livraison de l'analyse.
Om resultatet är positivt inspektion(beteckning möjligt),är patienten skyldig att genomgå en fullständig läkarundersökning, inklusive leverans av analysen.Une fois que le maïs est récolté, il doit subir un traitement chimique extrême pour devenir fibre pour le tissu en utilisant un grand nombre des pires produits chimiques connus sur terre!
När säden skördas, det måste genomgå extrema kemisk behandling för att bli fiber för tyget med många av de värsta kemikalier som är kända på jorden!U-breast C'est un dispositif composé de 2 unités d'électro-stimulation qui maximisent la capaciténaturelle du corps humain doit subir des changements sous l'influence de l'électro-stimulation.
U-breast är en enhet som består av 2 electro-stimulering enheter som maximerar naturligakapacitet den mänskliga kroppen har att genomgå förändringar under inflytande av electro-stimulering.Toute nouvelle législation européenne doit subir des tests sévères afin de mesurer son impact sur les entreprises et la compétitivité.
All ny EU-lagstiftning måste bli föremål för en strikt prövning av konsekvenserna för företagsamhet och konkurrenskraft.Vitiligo ou Leucoderma est une maladie chronique de la peau de taches blanches, résultant de la perte de pigment, etle patient souffrant de cette maladie de la peau doit subir de nombreux problèmes psychologiques car il influe directement sur sa/ son apparence.
Vitiligo eller Leucoderma är en kronisk hudsjukdom av vita fläckar, till följd av förlust av pigment,och patienten lider av denna hudsjukdom måste genomgå många psykologiska frågor som direkt berör hans / hennes utseende.Les chiens présentant des signes cliniques doit subir une intervention chirurgicale pour diviser et supprimer des connexions anormales entre les vaisseaux sanguins.
Hundar med kliniska tecken måste genomgå en operation för att dela och ta bort onormala förbindelser mellan blodkärl.HU Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, je pense que chacun d'entre nous répondrait facilement à la question de savoir quel groupe de personnes important est essentiellement exclu du processus décisionnel, ou n'y participe que de façon minimale,tandis qu'en même temps, il doit subir les conséquences des décisions politiques, économiques et financières dans une très large mesure.
HU Fru talman, mina damer och herrar! Jag anser att vi alla enkelt skulle kunna svara på frågan om vilken större grupp av människor som i hög grad är utestängd från beslutsprocesserna, eller som bara deltar i mycket liten utsträckning,samtidigt som de i hög grad får uthärda konsekvenserna av politiska, ekonomiska och finansiella beslut.Si la roue a des chargesau-dessus du KG 200 et doit subir des chocs nous vous conseillons de choisir pour un roulement à billes.
Om hjulet har massoröver 200 KG och måste uthärda chocker rekommenderar vi att välja för ett kullager.Nul ne doit subir de préjudice pour avoir signalé au délégué à la protection des données une violation alléguée des dispositions régissant le traitement de données à caractère personnel.
Ingen får lida skada för att ha framfört ett påstått brott mot de bestämmelser som reglerar behandlingen av personuppgifter till personuppgiftsombudet.Pour que le coton se transforme en fil, il doit subir au moins six opérations successives et différentes qui, la plupart du temps, s'effectuent dans des locaux différents.
Bomullen måste genomlöpa minst sex på varandra följande moment, innan den är förvandlad till garn, moment som för det mesta försiggår i olika salar.Nul ne doit subir de préjudice pour avoir présenté au contrôleur européen de la protection des données une réclamation alléguant une violation des dispositions qui régissent le traitement des données à caractère personnel.
Ingen skall lida förfång på grund av att han klagar till den europeiska datatillsynsmannen beträffande en påstådd överträdelse av bestämmelserna om behandling av personuppgifter.L'antivol monté sur la colonne de direction du véhicule doit subir des essais de durabilité au cours de 2 500 cycles de verrouillage dans chaque direction avant l'octroi de la réception.
Rattlåsanordningar som är monterade på rattstången skall genomgå hållbarhetstester under 2 500 låscykler i vardera riktningen innan godkännande kan beviljas.Le rôle des agriculteurs doit subir un changement radical: en systématisant la production agricole, les agriculteurs deviennent des entrepreneurs agricoles, et favorisent ainsi le développement économique.
Jordbrukarnas roll måste genomgå en radikal förändring: genom att systematisera jordbruksproduktionen blir jordbrukarna lantbruksföretagare och kan därmed främja den ekonomiska utvecklingen.Qu'il soit ou non issu de concentré,le jus doit subir une pasteurisation modérée avant son conditionnement pour garantir que le consommateur obtiendra un produit sans danger et de haute qualité.
Oavsett om juicen kommer från koncentrat ellerinte genomgår den en varsam pastörisering innan den förpackas för att garantera konsumenten en säker produkt av hög kvalitet.Dans les autres processus, ils doivent subir tellement de processus malheureux.
Och andra processer, de måste genomgå så många olyckliga processer.Tous les chiens devront subir une ablation chirurgicale du tissu affecté autant que possible.
Alla hundar måste genomgå kirurgiskt avlägsnande av så mycket påverkad vävnad som möjligt.Qui devrait subir des tests pour les niveaux sanguins d'homocystéine?
Vem ska genomgå tester för homocystein i blodet?Tous les produits doivent subir des tests stricts dans le processus de fabrication.
Alla produkter måste genomgå strikta test i tillverkningsprocessen.Les animaux doivent subir un examen clinique avant de commencer le traitement avec Trocoxil.
Djuren ska genomgå fullständig klinisk undersökning innan behandling med Trocoxil påbörjas.
