Exemples d'utilisation de Effectivement payé en Français et leurs traductions en Suédois
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Ce montant imposable(plus la TVA)est le prix effectivement payé par le client.
Detta beskattningsunderlag( plus mervärdesskatten)är det pris som kunden faktiskt betalar.Le surplus du consommateur est la différence entre ce qu'un consommateurest prêt à payer pour un bien et le montant effectivement payé.
Konsumentöverskott definieras som skillnaden mellan vad konsumenterna maximalt är villiga attLe calcul des paiements versés au Contributeur estétabli d'après le prix effectivement payé pour l'achat du Fichier, plutôt que sur un prix« standard»;
Beräkning från Bidragsgivarens betalningär baserad på priset faktiskt betalat för Filen, snarare än "standard"-priset;En conséquence, conformément aux dispositions de l'article 2, paragraphe 8, du règlement de base, le prix à l'exportation a été établi sur labase du prix à l'exportation effectivement payé ou à payer. .
Exportpriset fastställdes därför i enlighet med artikel 2.8 igrundförordningen på grundval av de exportpriser som faktiskt betalats eller skulle Pour déterminer la valeur en douane par application de l'article 29,on ajoute au prix effectivement payé ou à payer pour les marchandises importées.
Vid fastställandet av tullvärdet enligt artikel 29 skallföljande läggas till det pris som faktiskt har betalats eller skall Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
Utilisation avec des adverbes
Plus
Utilisation avec des verbes
À condition qu'ilssoient distincts du prix effectivement payé ou à payer pour les marchandises importées, la valeur en douane ne comprend pas les éléments suivants.
Under förutsättning attföljande poster anges separat från det pris som faktiskt har betalats eller skall Que de telles marchandises sont effectivement vendues au prix déclaré commeprix effectivement payé ou à payer et.
Sådana varor verkligen säljs till det pris som uppges somdet pris som faktiskt har betalats eller skall Le montant unitaire effectivement payé par le FEOGA(moyenne des 4 derniers exercices) étant de 163,6 EUR/ha, cette baisse de la contribution du FEOGA devrait le réduire, coeteris paribus, à 150 EUR/ha.
Då det faktiskt utbetalda beloppet från EUGFJ( genomsnittsbelopp för de fyra senaste budgetåren) uppgår till 163,6 euro/ha bör denna minskning av bidraget från EUGFJ, allt annat lika, innebära en sänkning av detta till 150 euro/ha.La différence entre le prix dumarché pour l'acquisition de tels services et celui effectivement payé par la SFMI constituerait une aide d'État.
Skillnaden mellan marknadspriset för atterhålla sådana tjänster och det pris som faktiskt hade betalats av SFMI utgjorde statligt stöd.Une répartition proportionnelle du prix effectivement payé ou à payer s'applique également en cas de perte partielle ou en cas de dommage avant la mise en libre pratique de la marchandise à évaluer.
Les éléments suivants, dans la mesure où ils sont supportés par l'acheteur maisn'ont pas été inclus dans le prix effectivement payé ou à payer pour les marchandises.
Följande kostnader, i den utsträckning de utgör kostnader som köparen ådragit sig meninte ingår i det pris som faktiskt har betalats eller skall Quand la réduction porte sur une taxe communautaire,le montant effectivement payé par les entreprises après réduction doit rester supérieur au minimum communautaire, à un niveau tel qu'il incite les entreprises à agir pour l'amélioration de la protection de l'environnement.
Om nedsättningen avser en gemenskapsavgift,skall det belopp som företagen faktiskt betalar efter nedsättningen vara betydligt högre än gemenskapens minimibelopp, för att uppmuntra företagen att vidta åtgärder för att förbättra miljöskyddet.Pour cette raison, a décidé SeaHelp, ses membres de se tenir au chaos de l'hiver en cours en Croatie sur le côté etune fois le Yacht Service SeaHelp effectivement payé leur offrir gratuitement.
Av detta skäl har beslutat SeaHelp, sina medlemmar att stå vid Tout élément qui est ajouté par application duprésent article au prix effectivement payé ou à payer est fondé exclusivement sur des données objectives et quantifiables.
Tillägg till det pris som faktiskt har betalats eller skall Conformément aux règles bien établies fixées par le code des douanes communautaire,la valeur en douane est réduite au prorata du prix effectivement payé ou à payer. .
Enligt La commission d'achat réelle pourrait-elle être taxable en tant que partie du prix effectivement payé ou à payer pour les marchandises en vertu de l'article 29 du code des douanes?
Är inköpsprovisionen tullpliktig såsom en del av det pris som faktiskt har betalats eller skall Cette technique intelligente de motiver les victimes afin de payer la rançon est très rusé, parce que tout le monde va se curieux surtout si elles ne réalisentpas qu'ils ont effectivement payé pour quelque chose.
Denna smarta teknik för att motivera offer för att Pour la détermination de la valeur en douane,aucun élément n'est ajouté au prix effectivement payé ou à payer, à l'exception de ceux qui sont prévus par le présent article.
Vid fastställandet av tullvärdet skall inga andratillägg göras till det pris som faktiskt har betalats eller skall Une nouvelle fois, les trois exportateurs ukrainiens ayant coopéré ont contesté ces conclusions et affirméque les coûts enregistrés dans leur comptabilité reflétaient le prix effectivement payé à leurs fournisseurs de gaz.
Le prix effectivement payé ou à payer pour les marchandises, modifié conformément au paragraphe 2, ne peut être pris en compte que si cette modification a eu lieu dans un délai de douze mois à compter de la date d'acceptation de la déclaration de mise en libre pratique des marchandises.
Priset som faktiskt betalats eller skall La redevance ou le droit de licence relatif au droit d'utiliser une marque de fabrique oude commerce n'est à ajouter au prix effectivement payé ou à payer pour la marchandise importée que si.
En royalty eller en licensavgift som avser rätten att använda ett varumärke skallendast läggas till det pris som faktiskt betalats eller skall Sont convenues que le prix effectivement payé ou à payer comprend tous les paiements effectués ou à effectuer, comme condition de la vente des marchandises importées, par l'acheteur au vendeur, ou par l'acheteur à une tierce partie pour satisfaire à une obligation du vendeur.
Kommer överens om att det pris som faktiskt betalats eller skall Les trois exportateurs ukrainiens ayant coopéré ont contesté ces conclusions et ont affirméque les coûts enregistrés dans leur comptabilité reflétaient le prix effectivement payé à leurs fournisseurs d'électricité.
La valeur en douane des marchandises importées est leur valeur transactionnelle,c'est-à-dire le prix effectivement payé ou à payer pour les marchandises lorsqu'elles sont vendues pour l'exportation à destination du territoire douanier de la Communauté, le cas échéant, après ajustement effectué conformément aux articles 32 et 33 pour autant.
Tullvärdet på importerade varor skall vara transaktionsvärdet,det vill säga det pris som faktiskt betalats eller skall Lors de la détermination de la valeur en douane, les frais relatifs au droit de reproduire les marchandises importées dans la Communauté ne sontpas ajoutés au prix effectivement payé ou à payer pour les marchandises importées.
Kostnader för rätten att reproducera de importerade varorna i gemenskapeninte läggas till det pris som faktiskt har betalats eller skall Afin d'éviter la perception d'un montant de droit antidumping excessif, le droit spécifique doit, en cas de dommage,être réduit au prorata du prix effectivement payé ou à payer. .
För att undvika att Pour des raisons de bon fonctionnement administratif, il est opportun de demander aux Étatsmembres producteurs de communiquer les données relatives au prix moyen effectivement payé par les entreprises de première transformation pondéré par les quantités livrées par lot de tabac brut.
Det är av administrativa skäl lämpligt att be medlemsstaternas producenter skicka inuppgifter om det genomsnittliga pris som faktiskt har betalats av de företag som utför den första bearbetningen viktat per levererade kvantiteter per parti råtobak.Étant donné que le produit concerné a été exporté à des clients indépendants dans la Communauté, le prix à l'exportation a été établi conformément à l'article 2, paragraphe 8, du règlement de base,à savoir sur la base du prix effectivement payé ou à payer à l'exportation.
Eftersom den berörda produkten exporterades till oberoende kunder i gemenskapen fastställdes exportpriset i enlighet med artikel 2.8 i grundförordningen,dvs. på grundval av det exportpris som faktiskt betalats eller skulle L'article 145 du règlement(CEE) n° 2454/93 de la Commission prévoit, aux fins de la détermination de la valeur en douane,une répartition proportionnelle du prix effectivement payé ou à payer en cas de dommage avant la mise en libre pratique.
Enligt artikel 145 i kommissionens förordning( EEG) nr 2454/93 kan vid fastställande av tullvärdet i fall där varor harskadats före övergången till fri omsättning en proportionell fördelning göras av det pris som faktiskt betalats eller skall Lorsque, pour un type de produit, le volume des ventes intérieures effectuées à un prix supérieur au coût de production représentait au moins 80% des ventes, la valeur normale a été établie sur la base duprix moyen pondéré effectivement payé pour toutes les ventes intérieures.
Om volymen av den inhemska försäljningen till priser över produktionskostnaden för en viss produkttyp motsvarade minst 80 % av försäljningen, fastställdes normalvärdet på grundval av devägda genomsnittliga priser som faktiskt betalats vid all inhemsk försäljning.
