Exemples d'utilisation de Est particulièrement pertinent en Français et leurs traductions en Suédois
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Ce type d'éclairage est particulièrement pertinent pour les chambres hautes.
Par écrit.- Le texte proposé par la commission agriculture etdéveloppement rural sur le soutien au secteur apicole est particulièrement pertinent dans le contexte de la réforme de la PAC post-2013.
Den text som utskottet för jordbruk och landsbygdens utveckling lagtfram om stöd till biodlingssektorn är särskilt relevant i samband med reformeringen av den gemensamma jordbrukspolitiken efter 2013.C'est particulièrement pertinent dans ma circonscription de l'est de l'Irlande.
Le principe de«l'intégration desquestions de santé dans toutes les politiques» est particulièrement pertinent dans le contexte multisectoriel, en raison de la dimension transnationale des menaces transfrontières graves pour la santé.
Principen om hälsa inom alla politikområden är särskilt relevant i ett multisektoriellt sammanhang på grund av den transnationella dimensionen av allvarliga gränsöverskridande hot mot människors hälsa.Cela est particulièrement pertinent, du fait de l'attribution des fonds de l'UE dans le nouveau cadre financier pluriannuel.
Detta är särskilt relevant med tanke på fördelningen av EU-medel i den nya fleråriga budgetramen.Celui-ci s'inscrit dans la lignée du débat que nous avons tenu ici en premièrelecture en février dernier et est particulièrement pertinent vu le renforcement de la conscientisation en conséquence de la catastrophe de cet été.
Den Elle est particulièrement pertinente dans le contexte de l'exécution forcée(voir point 2.6).
Detta är synnerligen relevant gentemot utsökning(se punkt 2.6).L'un des critères objectifs,à savoir la réduction de l'attractivité du tabac, est particulièrement pertinent pour certaines tranches d'âge et pour un sexe déterminé, en l'occurrence les jeunes femmes et les filles, qui constituent à l'heure actuelle un des segments de marché connaissant la progression la plus rapide dans l'UE et subissent donc la pression publicitaire la plus intense pour les inciter à fumer.
Ett av deobjektiva kriterierna- att minska tobakens attraktionskraft- är särskilt relevant för vissa åldersgrupper eller ett visst kön, närmare bestämt unga kvinnor och flickor, som nu utgör en av de snabbast växande marknaderna i EU och därför utsätts för det mest intensiva reklamtrycket att börja röka.Cela est particulièrement pertinent dans les cas où la succession est ou devient insolvable.
Detta är särskilt relevant i fall där boet Cet élément est particulièrement pertinent dans le contexte du plan d'investissement et de l'EFSI.
Detta är särskilt relevant för investeringsplanen och Efsi.Le format est particulièrement pertinent pour des entreprises avec des Actifs Incorporels importants.
Formatet är mycket relevant för företag med stora immateriella tillgångar.Ce conseil est particulièrement pertinent pour les filles qui possèdent des cheveux brun clair.
Detta råd är särskilt relevant för de tjejer som Ce critère est particulièrement pertinent en présence de deux instruments différents qui ont la même portée géographique.
Det är särskilt viktigt när två olika instrument täcker samma geografiska område.Ce point est particulièrement pertinent lorsque les taux d'intérêt de la politique monétaire avoisinent zéro voir l'annexe 2.
Denna fråga är särskilt relevant när styrräntorna når nollgränsen se bilaga 2.Cela est particulièrement pertinent dans les cas d'investissements importants à l'échelle nationale ou communautaire.
Detta är särskilt relevant för landsomfattande investeringar eller investeringar av betydelse för gemenskapen.Ceci est particulièrement pertinent pour les questions concernant votre bien-être, aussi bien que le fort désir de ramener la paix dans le monde.
Detta är särskilt relevant för frågor angående ert välmående och en stark önskan att föra in fred i världen.Cela est particulièrement pertinent dans le domaine de l'énergie étant donné le rôle prépondérant des services prestés par les grandes industries de réseaux.
Detta är särskilt relevant på energiområdet, där de tjänster som tillhandahålls av stora nätbolag har en mycket dominerande ställning.Est particulièrement pertinent mesure l'opacité, qui est, la quantité minimale de colorant qui est nécessaire pour la couleur uniforme de la peinture originale.
Av särskild relevans är mått opacitet, det vill säga den minsta mängden färgämne som Ce dernier point est particulièrement pertinent, étant donné la possibilité d'obtenir des financements publics en compensation des obligations de service public.
Det senare är av särskild betydelse med tanke på möjligheten att erhålla offentligt stöd som ersättning för obligatoriskt tillhandahållande Cela est particulièrement pertinent pour les petites organisations, pour lesquelles l'incidence du congé familial est proportionnellement plus grande que dans les organisations de plus grande taille.
Detta är särskilt viktigt för mindre arbetsplatser, där inverkan av familjerelaterad ledighet Le Pentosephosphatzyklus est particulièrement pertinent dans le foie, le tissu adipeux, des glandes surrénales, la glande thyroïde et les érythrocytes(globules rouges) jouent un rôle, mais pas dans les muscles.
Den Pentosephosphatzyklus är särskilt relevant i levern, fettvävnad, binjurar, sköldkörtel och erytrocyter(röda blodkroppar) spelar en roll, men inte i muskler.Cela est particulièrement pertinent pour combler les lacunes existantes dans les systèmes opérationnels des Etats membres, dès lors qu'il n'existe pas d'autre possibilité d'atteindre cet objectif.
Detta är särskilt viktigt för att avhjälpa de befintliga bristerna i de fungerande systemen i medlemsstaterna när det inte finns någon annan möjlighet att uppnå detta mål på.Cela est particulièrement pertinent dans le contexte d'un monde économique et financier de plus en plus connecté, qui renferme un grand nombre d'économies émergentes et les marchés financiers correspondants.
Detta är särskilt relevant med tanke på att världen har blivit alltmer sammanlänkad både ekonomiskt och finansiellt, med många tillväxtekonomier och därmed sammanhängande finansmarknader.Ce dernier chiffre est particulièrement pertinent dans le traitement des murs finis avec de la cire ou de vernis de protection, puis la couverture est complétée par des propriétés hydrofuges et acquiert un brillant uniforme.
Den senare siffran är särskilt relevant vid behandling av färdiga väggar med vax eller skyddande lack, täck sedan kompletteras med vattenavvisande egenskaper och får en enhetlig glans.Cela est particulièrement pertinent pour des projets importants à l'échelle nationale ou communautaire, qui traversent plusieurs régions et qui en l'absence de cette possibilité, auraient été artificiellement découpés en plusieurs projets.
Detta är särskilt relevant för landsomfattande projekt eller projekt av betydelse för gemenskapen där flera regioner ingår, och som annars hade behövt delas upp på flera olika projekt.Je crois que cet aspect est particulièrement pertinent dans le domaine de l'agriculture et de la pêche, ce qui explique pourquoi je suis de très près les réformes de la politique commune de la pêche et la politique agricole commune qui sont en cours de préparation.
Jag anser att detta är särskilt viktigt när det gäller jordbruk och fiske, och därför följer jag noga de reformer som nu förbereds för den gemensamma fiskeripolitiken och jordbrukspolitiken.Il est particulièrement pertinent dans les régions, où beaucoup de chutes de neige en hiver, et les téléspectateurs, recevoir un signal de télévision d'un satellite, Nous devons traiter régulièrement avec le problème de nettoyage d'une antenne parabolique.
Det är särskilt relevant i dessa regioner, där en hel del snö faller på vintern, och dessa tittare, mottagning av en televisionssignal från en satellit, Vi måste regelbundet ta itu med problemet att rengöra en parabolantenn.Il est particulièrement pertinent d'examiner si, à la lumière des circonstances propres de l'affaire, les parties auraient pu réaliser les gains d'efficacité au d'un autre d'accord moins restrictif et, dans l'affirmative, à quel moment elles auraient probablement été en mesure d'obtenir les gains d'efficacité.
Det är särskilt relevant att undersöka om parterna, med hänsyn taget till omständigheterna i det enskilda fallet, hade kunnat uppnå effektivitetsvinsterna genom en annan, mindre begränsande typ av avtal, och när de i så fall sannolikt skulle kunna uppnå effektivitetsvinsterna.La Commission considère qu'il est particulièrement pertinent dans le cadre de la gestion du risque: confrontés à une situation dans laquelle les effets potentiellement dangereux d'un phénomène, d'un produit ou d'un procédé ont été identifiés et que l'évaluation scientifique préliminaire ne permet pas de déterminer le risque avec suffisamment de certitude, c'est aux décideurs politiques de juger ce qui est un niveau acceptable de risque pour la société.
Försiktighets principen är särskilt relevant när det gäller riskhantering, till exempel när beslutsfattare står inför en situation där man identifierat potentiellt oacceptabla skadliga effekter som härrör från ett fenomen, en produkt eller en process och där den vetenskapliga bedömningen inte gör det möjligt att fastställa risken med tillräcklig säkerhet.Ces programmes sont particulièrement pertinents pour les PME.
