Exemples d'utilisation de Exacerbé en Français et leurs traductions en Suédois
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Nulle peur ne I'étreint, mais un sens exacerbé des choses.
En Juillet 1941 exacerbé les tensions encore plus lorsque le Japon a repris l'ensemble de l'Indochine.
Il semble quele combat de Ronnie avec Flash a exacerbé la Firestorm Matrix.
Ces derniers ont exacerbé les préoccupations à plus long terme quant à la viabilité des finances publiques.
Detta har förvärrat den långsiktiga oron för de offentliga finansernas hållbarhet.Le conflit sur cette région est en train d'épuiser les ressources de l'Azerbaïdjan,et a encore exacerbé l'Instabilité économique.
Tvisten om regionen tömmer Azerbajdzjans resurser ochhar ytterligare förvärrat den ekonomiska instabiliteten.La crise économique et financière a exacerbé la situation sur le marché du travail dans l'ensemble de l'Union européenne.
Den ekonomiska och finansiella krisen har förvärrat situationen på arbetsmarknaden i hela EU.Le traitement concomitant par alogliptine et pioglitazone n'a pasproduit de nouvelle toxicité, ni exacerbé aucune de celles associées à la pioglitazone.
Samtidig behandling med alogliptin och pioglitazon gavinte upphov till nya toxiciteter och inte heller förvärrades pioglitazon-relaterade effekter.Les effets du taux de change ont exacerbé les inégalités qui existaient dans les répercussions de la hausse des prix.
Effekterna av den fluktuerande växelkursen har ytterligare förstärkt de ojämnheter som orsakats av prisuppgången.Bien des exemples nous montrent de quelle façon des exportations d'armements incontrôlées etirresponsables ont exacerbé de nombreux conflits au cours du siècle passé et à l'heure actuelle encore.
Vi har många exempel på hur okontrollerad ochskrupelfri vapenexport har förvärrat många konflikter under det senaste århundradet och t.o.m. i vår tid.La crise économique a exacerbé ces problèmes et mis en exergue l'étendue de l'exploitation de la femme sur le marché du travail.
Den ekonomiska krisen har förstärkt dessa problem och visat på den omfattande diskrimineringen av kvinnor på arbetsmarknaden.La crise économique internationalea limité la croissance et exacerbé le chômage, la pauvreté et l'exclusion sociale.
Den internationella ekonomiska krisenhar begränsat tillväxten och ökat arbetslösheten, fattigdomen och den sociala utestängningen.Ce manque d'expérience est exacerbé par le nombre restreint de produits génétiquement modifiés commercialisés actuellement dans l'Union européenne.
Detta har förstärkts av det låga antalet genetiskt modifierade produkter som saluförs i Europeiska unionen.La politique de la Banque centraleeuropéenne a malheureusement exacerbé ces problèmes de chômage dans nombre d'États membres.
Tyvärr har Europeiskacentralbanken genom sin politik kommit att förvärra dessa arbetslöshetsproblem i flera medlemsländer.Ce problème a été exacerbé par le déclin des industries traditionnelles locales où étaient en général employés les travailleurs immigrés.
Detta problem har förvärrats av nedgången i den traditionella industrin, där invandrare till stor del tidigare funnit anställning.Il existe dès lors un risque de voir les effets d'unchoc économique externe exacerbé par l'adhésion à l'union monétaire ou par l'engagement à y participer.
Det finns därför en risk att medlemskap i ellerutfästelser gentemot en monetär union förvärrar effekterna av en extern ekonomisk chock.Ce problème est exacerbé par le changement climatique et a des impacts considérables en aval, notamment des tensions sociales et économiques, une instabilité et des mouvements migratoires.
Det här är en utmaning som förstärks av klimatförändringen och har betydande effekter i senare led, bland annat social och ekonomisk stress, instabilitet och extern migration.Dans la pratique, les expériences socialistes etcollectivistes ont généralement exacerbé les problèmes plutôt qu'apporté une solution à la pauvreté.
I praktiken har socialistiska ochkollektivistiska experiment i allmänhet förvärrat problemen snarare än erbjudit en lösning på fattigdomsproblemet.Ce report a exacerbé la situation en provoquant, d'une part, de nombreuses protestations socio-politiques et, d'autre part, un durcissement de la législation accompagné d'une attitude plus sévère des forces gouvernementales.
Detta har förvärrat situationen och å ena sidan lett till omfattande socialpolitiska protester och å andra sidan till en åtstramning av lagstiftningen och tuffare reaktioner från myndigheternas sida.Les sanctions rapidement imposées en vue d'affaiblir legouvernement Gbagbo ont exacerbé la situation et débouché sur une crise humanitaire en Côte d'Ivoire.
De sanktioner som snabbt infördes i syfte attförsvaga Gbagbos regim har förvärrat situationen och lett till en humanitär kris i Elfenbenskusten.Je rappellerai à l'Assemblée qu'Athènes est la capitale européenne comptant la proportion la plus faible d'espaces verts par habitant et affichant le niveau de pollution atmosphérique le plus élevé, mais aussi que les incendies de 2007 et2009 ont exacerbé le problème environnemental.
Jag vill påminna parlamentet om att Aten är den EU-huvudstad som har minst andel grönområden per invånare och de högsta atmosfäriska föroreningsnivåerna, och att bränderna 2007 och2009 har förvärrat miljöproblemen.De toute évidence,la crise économique a exacerbé la situation tant au niveau des États membres que parmi les citoyens ordinaires.
Situationen har naturligtvis förvärrats för både medlemsstater och vanliga medborgare på grund av den ekonomiska krisen.Les accords de libre-échange conclus entre des parties qui ne se trouvent pas sur un pied d'égalité, fondés sur la suppression des tarifs douaniers, indépendamment du niveau de développement des uns et des autres,ont exacerbé la pauvreté et ont un impact négatif sur la sécurité alimentaire.
De frihandelsavtal som inte har ingåtts mellan jämbördiga parter, som bygger på slopade tullar, oberoende av vilken utvecklingsnivå de olika länderna befinner sig på,har ökat fattigdomen och haft en negativ inverkan på livsmedelssäkerheten.Le climat vis-à-vis de la communauté LGBT est insupportable, exacerbé par les autorités religieuses, et notamment les fondamentalistes évangélistes proches du chef de l'État.
Klimatet för hbt-personer är oacceptabelt, eftersom det förvärras av de religiösa myndigheterna och framför allt av de evangelistiska fundamentalister som står nära statschefen.Ils savent que l'ouverture complète des frontières, au nom de la libre concurrence, a donné naissance à dessituations profondément injustes et exacerbé les déficits structurels compte tenu d'une évolution à différentes vitesses dans chaque pays.
De vet att de helt öppna gränserna i konkurrensens namn har skapatdjupt orättvisa förhållanden och förvärrat strukturella brister på grund av att utvecklingen länder emellan varit ojämn.Difficultés la libération pour ces marchés internationaux exacerbé les risques, liées aux sanctions contre la Russie, par exemple, Il est difficile pour les entreprises à obtenir des prêts à des conditions favorables à l'expansion des marchés étrangers.
Svårigheter för dessa internationella marknader förvärras riskerna, relaterade till sanktioner mot Ryssland, till exempel, Det är svårt för företag att få lån på förmånliga villkor för utbyggnad av utländska marknader.L'OIT, parmi d'autres, a mis en garde par rapport au fait que la mondialisation a exacerbé des problèmes d'inégalité existant au sein des nations et entre elles.
ILO har liksom många andra varnat för att globaliseringen har förvärrat redan befintliga problem med bristande jämlikhet inom och mellan olika länder.Il est de notoriété publique que l'application de ces trains demesures au Portugal a exacerbé les problèmes d'approvisionnement et poussé à la hausse les prix à la consommation, sans compter qu'elle a également entraîné une augmentation du chômage et de la précarité de l'emploi dans le secteur.
Tillämpningen av dessa paket i Portugal har,vilket alla känner till, förvärrat försörjningsproblemen och höjt priserna för konsumenterna. De har också ökat arbetslösheten och otryggheten i branschen.Il s'est avéré que la politique de la monnaie unique a servi les intérêtsunis des grandes entreprises et exacerbé les différences significatives qui existent entre les économies nationales et locales, en faisant porter la charge aux classes laborieuses et populaires.
Den gemensamma valutapolitiken har visat sig tjäna storfinansens förenade intressen,har förvärrat de betydande skillnader som finns mellan nationella och lokala ekonomier och har lett till att bördorna i stället läggs på arbetarklassens och det enkla folkets axlar.Cependant, le régime strict des TAC etdes quotas a lui-même exacerbé le problème des rejets, étant donné que, chaque année, plus de 25% de poissons sains sont rejetés morts dans la mer.
Det stränga systemet med totalt tillåtna fångstmängder ochkvoter har emellertid självt förvärrat problemet med kasserade fångster, med över 25 procent av frisk fisk som varje år slängs tillbaka död i havet.Toutefois, depuis son entrée en fonction,ses stratégies controversées ont exacerbé les tensions raciales et économiques entre les populations amérindiennes de l'Ouest andin et les communautés non autochtones des basses terres de l'Est.
Men sedanhan tillträdde har hans kontroversiella strategier förvärrat rasistiska och ekonomiska spänningar mellan de Amerindian befolkningarna i Andinska väst och de icke-inhemska samhällena i östra låglandet.
