Exemples d'utilisation de Exacerbe en Français et leurs traductions en Suédois
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
N'exacerbe pas les choses.
La guerre nerésout pas les problèmes, elle les exacerbe.
Par conséquent, exacerber la maladie peut entraîner:.
Därför för att förvärra sjukdomen kan det leda till:.Son rôle est d'autant plus important quela crise économique exacerbe la fragilité de nombreux pays.
En outre, l'UE exacerbe le problème de la traite des êtres humains.
EU förvärrar också problemet med människohandel.PT La hausse des cours des céréales est un autrefacteur qui vient s'ajouter et qui exacerbe la crise de l'élevage.
PT De stigande spannmålspriserna ärytterligare en faktor som bidrar till och förvärrar krisen inom djurhållningssektorn.Ces éléments exacerbent peut être décomposé en deux grandes catégories: irritants et allergènes.
Leur taux de reproduction lent exacerbe l'impact de ces menaces.
Mantornas långsamma reproduktion förvärrar dessa hot.Cette attitude exacerbe la misère, comme nous pouvons le voir aux États-Unis, et nous voulons éviter cela.
Det förvärrar misären, vilket vi kan se i Förenta staterna, och vi vill undvika det.L'appauvrissement de la diversité biologique constitue unemenace pour la sécurité alimentaire et exacerbe l'épuisement énergétique et le changement climatique.
Förlusten av biologisk mångfald utgör etthot mot en tryggad livsmedelsförsörjning och förvärrar energibristen och klimatförändringarna.En outre, la graisse exacerbe la santé du corps, provoque de nombreuses maladies graves et interfère avec le travail des organes internes.
Dessutom ökar fett kroppens hälsa, provar många allvarliga sjukdomar och stör interna organens arbete.C'est totalement contre-productif; de plus en plus de personnes sombrent dans lapauvreté à cause de cette privatisation, qui exacerbe la problématique de la pauvreté des personnes âgées.
Det är helt kontraproduktivt- det leder till attallt fler människor hamnar i fattigdom och förvärrar problemet med fattigdom bland äldre.Il exacerbe aussi l'insécurité alimentaire et l'insécurité humaine en général, ce qui contribue au conflit et à la migration.
Det ökar också osäkerheten rörande tillgång på livsmedel och människors otrygghet i allmänhet, vilket bidrar till konflikten och migrationen.La crise économique et sociale actuelle a des conséquencesparticulièrement graves pour les femmes, ce qui exacerbe les inégalités et les discriminations.
Den nuvarande ekonomiska och sociala krisen har särskiltallvarliga konsekvenser för kvinnor, och detta förvärrar bristen på jämställdhet och problemen med diskriminering.Cette crise exacerbe le risque de déséquilibres régionaux et de dégradation des conditions économiques et sociales dans la plupart des régions défavorisées.
Med krisen ökar risken för regional obalans, och de försämrade ekonomiska och sociala villkoren i de minst gynnade regionerna förvärras.Dès le départ, l'étroitesse de ce budget compromet sa fonction distributive,le prive de toute justice et exacerbe les effets pernicieux des politiques poursuivies par l'UE.
Budgeten är för liten, vilket redan från början äventyrar dess omfördelningsfunktion,gör den orättvis och förvärrar de fördärvliga effekterna av den politik som EU har fört.L'immigration en provenance d'Afrique du Nord exacerbe naturellement les tensions culturelles et sociales. Elle intensifie la pression sur les budgets sociaux des États membres.
Invandring från Nordafrika förvärrar helt naturligt de kulturella och sociala spänningarna och ökar belastningen på medlemsstaternas sociala budgetar.Dès lors, dans les circonstances actuelles, le développement économique dans lesecteur des technologies modernes exacerbe les faiblesses structurelles et creuse le fossé entre les sexes.
Under rådande omständigheter förvärras således de strukturella svagheterna och klyftan ökar mellan könen på grund av den ekonomiska utvecklingen inom den moderna tekniken.On peut voir à quel point cette drogue exacerbe la biosynthèse de la sérotonine ou la biodisponibilité en voyant combien d'une dose de 5HTP est nécessaire pour induire le syndrome.
Man kan se hur mycket som läkemedel förvärrar serotonin biosyntesen eller biotillgänglighet genom att se hur mycket av en 5HTP dos erfordras för att inducera syndrom.Les coûts à long terme engendrés par le vieillissement de la population sont supérieurs à la moyenne de l'UE etla position budgétaire actuelle exacerbe les coûts liés au vieillissement.
Den långsiktiga kostnaden för en åldrande befolkning är högre än genomsnittet för EU ochden aktuella ställningen i de offentliga finanserna förvärrar kostnaden för åldrandet.Ces options tendent à aggraver l'exploitation des travailleurs etdes peuples, ce qui exacerbe les asymétries économiques et sociales entre les pays de l'Union européenne.
Dessa ställningstaganden leder till större utnyttjande av arbetstagarna och andra människor, vilket gör att den ekonomiska ochsociala bristen på överensstämmelse mellan EU-länderna förvärras.La libéralisation du commerce exacerbe les inégalités, entraînant une exploitation accrue des travailleurs et des ressources naturelles ainsi que davantage de pauvreté et d'exclusion sociale, et augmente les relations de dépendance entre les pays.
Handelsliberaliseringen förvärrar ojämlikheten, skapar ökat utnyttjande av arbetare och naturresurser, ökad fattigdom och ökad social utslagning. Samtidigt ökar det beroendeförhållandet mellan länderna.L'égalité de genre reste une condition essentielle pour tout changement13 pas seulement en raison du sort fait aux femmes mais aussi parcequ'il est au cœur de toutes les autres inégalités et en exacerbe les conséquences.
Jämställdhet mellan kvinnor och män är fortfarande ett grundläggande villkor för alla förändringar13, inte bara på grund av kvinnornas situation utan också föratt detta är kärnan i alla andra former av ojämlikhet och förvärrar konsekvenserna av dem.La nicotine exacerbe les récepteurs spécifiques dans le système nerveux central et dans d'autres parties du corps, pouvant mener à la sensibilisation de certaines voies anti-inflammatoires: les voies anti-inflammatoires cholinergiques.
Nikotin förvärrar specifika receptorer i det centrala nervsystemet och på andra ställen i kroppen, vilket kan leda till sensibilisering av en speciell antiinflammatorisk bana: den kolinerga antiinflammatoriska banan.La destruction de l'habitat naturel et l'extinction des espèces sont générées par le développement industriel etagricole qui exacerbe également le changement climatique, l'inégalité dans le monde et la destruction des cultures et des moyens d'existence autochtones.
Förstörelsen av livsmiljöer och utrotningen av arter drivs av en industriell ochagrikulturell utveckling som också förvärrar klimatförändringarna, den globala orättvisan och förstörelsen av ursprungsbefolkningarnas kultur och levebröd.Bien sûr, cela revient au peuple par le biais de l'intérêt sur les comptes d'épargne, et à travers les bonus, commissions et impôts payés par les banques, mais il n'en demeure pas moins qu'une énorme quantité de tout ceci estécrémée au milieu, et que c'est un transfert massif de richesse, qui exacerbe les inégalités.
Naturligtvis kommer en del av detta tillbaka till människor genom ränta på sparkonton, och genom bonusar, provisioner och de skatter som bankerna betalar, men fortfarande är det en enorm mängd av dessa russin som plockas ur kakan, ochdet är en massiv omplacering av välstånd, och det förvärrar den bristande sociala jämlikheten.Le manque total de sensibilité sociale de ces politiques monétaires, aux taux d'intérêts élevés et à l'euro surévalué, exacerbe les inégalités sociales et territoriales, ce qui contribue à exacerber la pauvreté et à créer de plus en plus de problèmes pour les micro-entreprises et les petites entreprises, particulièrement dans les pays dont les économies sont les plus faibles.
Den totala bristen på social medvetenhet om denna valutapolitik,med höga räntenivåer och en övervärderad euro, förvärrar den sociala och geografiska ojämlikheten och bidrar till ökad fattigdom och allt fler problem för mikro- och småföretag, särskilt i länder med svag ekonomi.Le Conseil confirme que l'Union européenne est prête à collaborer avec le gouvernement colombien dans la lutte contre le trafic de drogues et de stupéfiants, qui reste un des principauxéléments alimentant le conflit et exacerbe les difficultés que connaît la Colombie en matière de droits de l'homme.
Rådet bekräftar Europeiska unionens beredvillighet att arbeta tillsammans med den colombianska regeringen i kampen mot narkotika och olaglig narkotikahandel som förblir en väsentligpådrivande faktor i konflikten och som förvärrar den svåra människorättssituationen i Colombia.Dans le cadre de ce débat, on pourrait se demander siM. Barroso renforce et exacerbe M. Prodi, vu que les déclarations des commissaires jalonnent la voie vers la négociation- ou de la renégociation- en deçà du paquet déjà inadéquat, en phase avec les signataires de la«lettre des Six», qui entendent imposer au budget un plafond de 1% du RIB communautaire, chose à laquelle nous avons toujours été opposés.
Man kan i denna debatt fråga sig om JoséManuel Barroso förstärker och förvärrar Romano Prodi, med tanke på att kommissionsledamöternas anföranden banar väg för förhandlingar eller omförhandlingar, under det redan otillräckliga paketet, i linje med de sex länder som undertecknade en skrivelse, i syfte att införa ett tak på en procent av gemenskapens BNI på budgeten, något som vi alltid har varit emot.Exacerbée d'une certaine façon.
