Exemples d'utilisation de Faisant escale en Français et leurs traductions en Suédois
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Il convient que les vraquiers faisant escale à un terminal pour charger ou décharger des cargaisons solides en vrac soient aptes à ces opérations.
Bulkfartyg som anlöper terminaler för att lasta eller lossa fasta bulklaster bör lämpa sig för detta syfte.L'amendement spécifiant le pourcentage de contrôles par sondage qui doiuvent êtreeffectués sur 25% de tous les navires faisant escale dans un port chaque année.
Det ändringsförslag enligt vilket stickprovskontroller skall utföras på minst25 % av alla fartyg som anlöper en hamn varje år.À tous les vraquiers, quel que soit leur pavillon, faisant escale à un terminal pour charger ou décharger des cargaisons solides en vrac, et.
Alla bulkfartyg, oberoende av vilken flagg de för, som anlöper en terminal för att lasta eller lossa fasta bulklaster, och.L'idée maîtresse de l'avis de la commission des transports est de garantir que la législation s'applique aux navires transitant par les eaux de l'UE etpas seulement aux navires faisant escale dans un port de la Communauté.
Kraften i transportutskottets ståndpunkt är att tillse att lagstiftningen gäller fartyg som passerar igenom EUfarvatten,inte bara fartyg som angör EU-hamnar.Ces manuels doivent êtreremis aux capitaines des vraquiers faisant escale aux terminaux pour charger ou décharger des cargaisons sèches en vrac.
Dessa informationsbroschyrer skalllämnas till befälhavarna på bulkfartyg som anlöper terminalerna för att lasta ombord eller lasta av torra bulklaster.Tous les navires faisant escale dans un port d'un État membre supportent une part significative des coûts, qu'ils utilisent ou non les installations, en acquittant une redevance.
Alla fartyg som anlöper en hamn i en medlemsstat måste lämna ett betydande bidrag till dessa kostnader genom att betala en avgift, oberoende av om de använder anordningarna.Le pourcentage de ces navires devra rester inférieur à 5% desnavires soumis à inspection faisant escale dans les ports de l'Etat membre considéré.
Andelen av sådana oinspekterade fartyg skall vara under 5 % avantalet inspektionspliktiga fartyg som anlöper hamnarna i den aktuella medlemsstaten.Les capitaines de navires faisant escale dans un port communautaire doivent, avant de quitter le port, déposer tous les déchets d'exploitation dans une installation de réception portuaire.
Befälhavaren på ett fartyg som anlöper en hamn i gemenskapen skall, innan fartyget lämnar hamnen, avlämna allt fartygsgenererat avfall till en mottagningsanordning i hamnen.L'objectif de cette proposition est d'assurer une meilleureprotection des navires vraquiers faisant escale aux terminaux de la Communauté pour le chargement ou le déchargement de cargaisons solides en vrac.
Syftet med detta förslag är attöka säkerheten hos bulkfartyg som angör hamnterminaler i gemenskapen för att lasta eller lossa fasta bulklaster.Tout navire faisant escale dans un port d'un État membre doit être équipé, suivant le calendrier figurant à l'annexe II, point I, de l'AIS répondant aux normes de performance mises au point par l'OMI.
Varje fartyg som anlöper en hamn i en medlemsstat skall i enlighet med den tidsplan som anges i bilaga II.I vara utrustat med en AIS som uppfyller de prestandanormer som tagits fram av IMO.Il faudrait toutefois l'étendre non seulement aux navires relevant du pavillond'un État membre ou faisant escale dans un de nos ports, mais aussi à tout pétrolier transitant dans notre zone économique.
Men den skulle egentligen inte bara avse fartyg somseglar under en medlemsstats flagg eller som anlöper en av våra hamnar, utan även varje oljetankfartyg som trafikerar vår ekonomiska zon.Le projet prévoit que les navires faisant escale dans un port de la Communauté ne pourront le quitter que sur présentation de certificats prouvant que leurs déchets et résidus ont été effectivement déposés dans des installations appropriées.
Enligt förslaget skall fartyg som anlöper en hamn inom gemenskapen kunna lämna den först när man visat upp ett intyg om att dess avfall och rester verkligen lämnats på lämplig plats.Le CESE est favorable à la possibilité de compléter ou de remplacer la marque de la roue degouvernail par des étiquettes électroniques qui facilitent les inspections des navires faisant escale dans les ports de l'UE et contribuent à lutter contre la contrefaçon.
EESK stöder möjligheten att komplettera eller ersätta rattmärket med elektronisk märkning,vilket skulle underlätta inspektion av fartyg som anlöper EU-hamnar och bidra till att bekämpa förfalskningar.Un dispositif financier del'UE applicable à tous les navires faisant escale dans un port du territoire de l'Union pourrait poser les jalons d'une telle solution à l'échelle mondiale, qui pourrait être élargie par l'intermédiaire de l'OMI.
Ett finansiellt EU-instrument, tillämpligt för alla fartyg som angör en EU-hamn, kan mycket väl bidra till en sådan lösning på global nivå som därefter skulle kunna spridas inom ramen för Internationella sjöfartsorganisationen.Le second critère d'aptitude applicable aux terminaux est inscrit à l'article 5, qui fait obligationaux terminaux de nommer un représentant du terminal pour chaque vraquier faisant escale au terminal afin d'y charger ou décharger une cargaison sèche en vrac.
Det andra lämplighetskravet för terminaler som anges i artikel 5 är attterminalerna skall utse en terminalrepresentant för varje bulkfartyg som anlöper terminalen för att lasta ombord eller lasta av torra bulklaster.L'article 4 requiert que les vraquiers faisant escale aux terminaux des États membres pour charger ou décharger des cargaisons solides en vrac soient contrôlés par ces terminaux afin de s'assurer du respect des critères d'aptitude visés à l'annexe I.
I artikel 4 krävs det därför att bulkfartyg som anlöper terminaler i medlemsstaterna för att lasta ombord eller lasta av fasta bulklaster inspekteras av dessa terminaler för att bekräfta att fartygen uppfyller de lämplighetskrav som anges i bilaga I.L'interdiction précitée s'applique uniquement aux avions enregistrés dans un pays de l'Union européenne; elle n'affecte pas dès lors le trafic des avions originaires de pays tiers et enregistrés dans ces pays,survolant le territoire de l'UE ou y faisant escale.
Förbudet gäller endast för flygplan som är registrerade i något EU-land och berör således inte de flygplan som har sitt ursprung och är registrerade i tredje land ochsom flyger över eller gör mellanlandningar i Europeiska unionen.Le présent chapitre établit des règles et conditions générales visant à maintenir un régime efficace de contrôle par l'État du port pour les navires depêche des pays tiers faisant escale dans les ports des États membres, dans le but de prévenir, de décourager et d'éradiquer la pêche INN.
I detta kapitel fastställs allmänna bestämmelser och villkor för att upprätthålla effektiva bestämmelser förhamnstatskontroll av fiskefartyg från tredjeland som anlöper hamn i en medlemsstat, i syfte att förebygga, motverka och undanröja IUU-fiske.Bagages à main et aux bagages de soute despersonnes effectuant un vol à bord d'un aéronef faisant escale dans un aéroport communautaire avant de poursuivre ce vol à destination d'un aéroport non communautaire, sont effectués à l'aéroport de départ, pour autant que celui-ci soit un aéroport communautaire à caractère international;
För handbagage och incheckat bagage som tillhörpersoner vilka reser med ett flygplan som mellanlandar på en gemenskapsflygplats innan det fortsätter till en icke-gemenskapsflygplats, skall tillämpliga kontroller och formaliteter utföras på avreseflygplatsen, förutsatt att detta är en internationell gemenskapsflygplats.Considérant qu'une approche uniforme visant à assurer l'application effective des normes internationales par les États membres aux navires opérant dans leseaux relevant de leur juridiction et faisant escale dans leurs ports permettra d'éviter les distorsions de concurrence;
Om medlemsstaternas sätt att verkställa dessa internationella normer med avseende påfartyg som framförs i deras territorialvatten och anlöper deras hamnar harmoniseras kommer detta att förhindra att konkurrensen snedvrids.Par rapport à la proposition initiale de la Commission, la position commune prévoitl'application des inspections aux navires faisant escale dans un port d'un État membre pour effectuer une activité d'interface navire/port et aux navires qui sont au mouillage dans un lieu relevant de la juridiction du port.
Jämfört med kommissionens ursprungliga förslag föreskrives det i den gemensamma ståndpunkten atttillämpa inspektioner på fartyg som anlöper en medlemsstats hamn för att en samverkan mellan fartyg och hamn ska kunna upprättas och på fartyg vid ankarplats i en hamn eller annat område inom en hamns jurisdiktion.L'amendement 9 vise à éliminer l'imprécision de la notion de«nombre suffisant» dans l'article relatif à l'application de l'accord, en fixant un taux d'inspection constant, à savoir 25% de l'ensemble des navires relevant de l'article 11,paragraphe 2, faisant escale dans un port de l'UE.
Genom ändringsförslag 9 preciseras den vaga formuleringen "tillräckligt antal" i artikeln om kontroll av efterlevnad genom att man inför krav på att 25 % avalla fartyg som anlöper en EU-hamn och som omfattas artikel 11.2 skall kontrolleras.L'accord auquel sont parvenus les négociateurs du Parlement européen et du Conseil est le suivant:tous les navires faisant escale dans un port communautaire contribuent de manière significative(la Commission, dans une déclaration en annexe, considère que cela signifie au moins 30% des coûts), que les installations soient utilisées ou non.
Europaparlamentets och rådets förhandlare kom fram till följande överenskommelse:alla fartyg som anlöper en hamn i en medlemsstat skall avsevärt( i en förklaring från kommissionen som är bifogad texten står det att detta innebär minst 30 procen bidra till kostnaderna), oavsett hur de använder anordningarna.La Commission examine toutefois en ce moment diverses initiatives visant à renforcer le régime actuellement en vigueur pour le transport des matières radioactives, y compris, le cas échéant,une législation contraignante pour tous les navires faisant escale dans un port européen et transportant des matières radioactives.
Kommissionen överväger dock olika initiativ för att stärka existerande bestämmelser om transport av radioaktiva ämnen, inklusive, vid behov,bindande lagstiftning för alla fartyg som angör en gemenskapshamn och transporterar radioaktiva ämnen.Il faut équiper tous les ports d'installations susceptibles de traiter les déchets des navires et en même temps,faire supporter à tout navire faisant escale dans un de ces ports les coûts de réception et de traitement de déchets(à hauteur de 90% pour le Parlement mais, finalement, suite au compromis avec le Conseil, à hauteur d'au moins 30%), qu'il utilise ou qu'il n'utilise pas les installations.
Alla hamnar måste utrustas med anordningar som kan hantera fartygens avfall,samtidigt som varje fartyg som anlöper en av dessa hamnar skall betala kostnaderna för mottagande och hantering av avfallet( parlamentet hade önskat att de skulle betala 90 procent av kostnaderna, men till följd av kompromissen med rådet blir det åtminstone 30 procent), oavsett om fartygen utnyttjar anordningarna.Préparent des manuels d'information indiquant les exigences du terminal et des autorités compétentes ainsi que les renseignements concernant le port et le terminal figurant sur la liste de l'appendice 1 du recueil BLU, etmettent ces manuels à la disposition des capitaines de vraquiers faisant escale au terminal pour charger ou décharger des cargaisons solides en vrac;
Har utarbetat informationsbroschyrer som innehåller terminalens och de behöriga myndigheternas krav samt de upplysningar om hamnen och terminalen som anges i bilaga 1 till BLU-koden ochlämnar dessa informationsbroschyrer till befälhavaren på bulkfartyg som anlöper terminalen för att lasta eller lossa fasta bulklaster.Les conditions de travail, l'égalité et la non-discrimination, la protection de la santé, les soins médicaux, la prévention des accidents, le bien-être, le contrôle par l'État du port et l'application des dispositions relatives à la durée du travail des gens demer à bord des navires faisant escale dans les ports communautaires sont autant de domaines dans lesquels la Communauté exerce sa compétence.
Gemenskapens behörighet omfattar bl.a. områden som arbetsförhållanden, jämlikhet och icke-diskriminering, hälsoskydd, sjukvård, förebyggande av olyckor, social omsorg, hamnstatskontroll och tillsyn av efterlevnaden av bestämmelser om arbetstidens längd försjömän ombord på fartyg som anlöper gemenskapens hamnar.Des manuels de renseignements soient préparés indiquant les exigences propres au terminal et celles des autorités compétentes ainsi que les renseignements concernant le port et le terminal énumérés à l'appendice 1, point 1.2, du recueil BLU, et que ces manuels soient mis à ladisposition des capitaines de vraquiers faisant escale au terminal pour charger ou décharger des cargaisons solides en vrac, et.
Informationsbroschyrer utarbetas som innehåller terminalens och de behöriga myndigheternas krav samt de upplysningar om hamnen och terminalen som anges i bihang 1 punkt 1.2 till BLU-koden ochbefälhavaren på bulkfartyg som anlöper terminalen för att lasta eller lossa fasta bulklaster tillhandahålles dessa broschyrer, och.Cela crée une charge administrative inutile pour les utilisateurs des ports confrontés à des formulaires etexigences de notifications différents selon le port où ils font escale.
Detta skapar en onödig administrativ börda för hamnanvändare som ställs inför olika formulär ochrapporteringskrav beroende på vilken hamn de anlöper.Pour les navires musées historiques et les bateaux qui,proportionnellement, font escale dans beaucoup de ports sur une distance plus courte et doivent donc payer nettement plus souvent.
För museifartyg ochbåtar som över ett förhållandevis kort avstånd angör många hamnar och därför måste betala oftare.
