Exemples d'utilisation de Faisant escale en Français et leurs traductions en Danois
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Faisant escale dans un port d'un État membre ou à un terminal offshore,; ou.
Der anløber en havn i en medlemsstat eller et off-shore anlæg, eller.Allégement des formalités douanières pour les navires faisant escale dans les ports de pays tiers.
Tous les navires faisant escale dans un port d'un pays de l'UE doivent être équipés.
Skibe, der anløber en havn i et EU-land, skal være udstyret med.Le train que nous devions prendre est parti à 15h11, faisant escale à Calais et à Paris Gare du Nord.
Toget vi skulle rejse på departed kl 15:11, anløber Calais og Paris Gare du Nord(Nord station).Tout navire faisant escale dans un port de l'Union doit être membre de ce fonds.
Hvert skib, der anløber en havn i EU, skal være medlem af denne fond.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
Utilisation avec des verbes
Utilisation avec des noms
Ce«fonds de compensation» assume la responsabilité des émissions de tous les navires faisant escale dans des ports de l'Union.
Denne"erstatningsfond" påtager sig ansvaret for emissionerne fra alle de skibe, der anløber EU's havne.Navires faisant escale pour la première fois dans un port d'un État membre ou après une absence de douze mois ou plus.
Skibe, der anløber en havn i en medlemsstat for første gang eller efter et fravær på 12 måneder eller derover.Nous soutenons donc la proposition de directive formulée par le rapporteur concernant les gens de mer à bord de navires faisant escale dans les ports de la Communauté.
Vi støtter altså ordførerens forslag om et direktiv om søfarende på skibe, som anløber Fællesskabets havne.À tous les vraquiers, quel que soit leur pavillon, faisant escale à un terminal pour charger ou décharger des cargaisons solides en vrac, et.
Alle bulkskibe, uanset flag, som anløber en terminal med henblik på lastning eller losning af fast bulklast, og.Monsieur le Président, je voudrais soulever une question concernant la mise en uvre du temps de travail des gens de mer,de leur temps de travail à bord des navires faisant escale dans les ports de la Communauté.
Hr. formand, jeg vil gerne rejse et spørgsmål omhåndhævelsen af søfarendes arbejdstid, af deres arbejdstid på skibe, der anløber Fællesskabets havne.Les navires faisant escale pour la première fois dans un port d'un Etat signataire du mémorandum d'entente ou après une absence de douze mois ou plus.
Skibe, der anløber en havn i en medlemsstat for første gang eller efter et fravær på 12 måneder eller derover.Cette législation s'applique à tous les navires éligibles et à leurs équipages, faisant escale, ou un mouillage, dans un port européen.
Retsakten gælder for alle skibe, (9) Il convient que les vraquiers faisant escale à un terminal pour charger ou décharger des cargaisons solides en vrac soient aptes à ces opérations.
(9) Bulkskibe, der anløber terminaler med henblik på lastning eller losning af fast bulklast, bør være egnede til dette formål.(11) Un régime efficace de contrôle par l'État du port devrait viser à ce que tous les navires faisant escale dans un port de l'Union européenne soient régulièrement inspectés.
Et effektivt havnestatskontrolsystem bør tilstræbe, at alle skibe, som anløber Fællesskabets havne og ankerpladser, med jævne mellemrum inspiceres.Les navires faisant escale dans les ports ou mouillages de la Communauté font l'objet d'inspections périodiques ou d'inspections supplémentaires selon le schéma suivant.
Skibe, der anløber Fællesskabets havne eller ankerpladser, underkastes periodiske inspektioner eller følgende yderligere inspektioner.L'objectif de cette proposition est d'assurer une meilleure protection des navires vraquiers faisant escale aux terminaux de la Communauté pour le chargement ou le déchargement de cargaisons solides en vrac.
Dette forslag har til formål at sikre en bedre beskyttelse af bulkskibe, der anløber terminaler i Fællesskabet for at laste eller losse fast bulklast.Le capitaine d'un navire faisant escale dans un port doit, avant de quitter le port, déposer tous les déchets d'exploitation du navire dans une installation de réception portuaire.
Skibsføreren på et skib, der anløber en havn i Fællesskabet, skal inden afsejling aflevere alt driftsaffald til en modtagefacilitet i havnen.Nombre et pourcentage de navires procédant à la surveillance et à la déclaration de leursémissions conformément au règlement, par rapport au nombre de navires faisant escale dans les ports de l'UE.
Antal og procentdel af skibe, som overvåger ograpporterer deres emissioner i overensstemmelse med forordningen sammenlignet med det antal skibe, som anløber EU's havne.Les capitaines des navires faisant escale dans un port de la Communauté doivent, avant de quitter le port, déposer tous les déchets d'exploitation des navires dans une installation de réception portuaire.
Skibsføreren på et skib, der anløber en havn i Fællesskabet, skal inden afsejling aflevere alt driftsaffald til en modtagefacilitet i havnen.Directive 1999/95/CE du Parlement européen et du Conseil du 13 décembre 1999 concernant l'application des dispositions relatives à la durée du travail des gens de mer à bord des navires faisant escale dans les ports de la Communauté.
Europa- Parlamentets og Rådets Direktiv 1999/95/EF af 13. december 1999 om håndhævelse af bestemmelserne om søfarendes arbejdstid på skibe, der anløber Fællesskabets havne.Les capitaines des navires faisant escale dans un port assurent que les résidus de cargaison sont déposés dans une installation de réception portuaire conformément aux dispositions de Marpol 73/78.
Skibsføreren på et skib, der anløber en havn i Fællesskabet, skal sikre, at lastrester afleveres til modtagefaciliteterne i havnen i henhold til bestemmelserne i Marpol 73/78.La présente directive vise à lutter contre les distorsions de concurrence de la part des propriétaires de navires de pays tiers et à protéger la santé etla sécurité des gens de mer à bord des navires faisant escale dans les ports de l'Union européenne(UE).
Dette direktiv sigter mod at bekæmpe konkurrenceforvridning fra redere fra ikke-EU-lande og beskytte sundhed ogsikkerhed for søfarende om bord på skibe, der anløber havne i Den Europæiske Union(EU).Le capitaine d'un navire faisant escale dans un port de la Communauté européenne doit s'assurer que les résidus de cargaison sont déposés dans une installation de réception portuaire en conformité avec les dispositions de la convention MARPOL 73/78.
Skibsføreren på et skib, der anløber en havn i Fællesskabet, skal sikre, at lastrester afleveres til modtagefaciliteterne i havnen i henhold til bestemmelserne i Marpol 73/78.Je retiens particulièrement la mise en place, par l'État du port, d'un régime de contrôle des navires y faisant escale, impliquant la délivrance d'un certificat attestant de la légalité des captures et l'interdiction d'accepter des navires pirates.
Jeg henviser navnlig til havnestaters etablering af en kontrolordning for skibe, der anløber havnen. Ordningen vil indebære, at der udstedes en fangstattest, og den vil indebære forbud mod at lade piratfartøjer få adgang til havnen.Tout navire faisant escale dans un port ou mouillage d'un État membre se voit attribuer un profil de risque qui détermine le degré de priorité de l'inspection, les intervalles entre les inspections et l'ampleur de ces dernières.
Alle skibe, der anløber en havn eller en ankerplads i en medlemsstat, tildeles i inspektionsdatabasen en skibsrisikoprofil, (6) Une approche uniforme visant à assurer l'application effective des normes internationales par les États membres aux navires opérant dans les eaux relevant de leur juridiction et faisant escale dans leurs ports permettra d'éviter les distorsions de concurrence.
En harmoniseret fremgangsmåde for medlemsstaternes effektive håndhævelse af disse internationale standarder over for skibe, der sejler i farvande under deres jurisdiktion og anløber deres havne, vil hindre konkurrenceforvridning.(8) Conformément à la directive 2000/59/CE, tous les navires faisant escale dans des ports européens doivent déjà contribuer aux coûts des installations de réception portuaires, indépendamment de l'utilisation effective de ces installations.
(8) I henhold til direktiv 2000/59/EF skal alle skibe, der anløber europæiske havne, allerede nu bidrage til omkostningerne til havnemodtagefaciliteter, uanset om de rent faktisk benytter faciliteterne.Les États membres sont obligés de mettre en place et de contrôler des administrations maritimes nationales, dénommées"autorités compétentes",chargées d'inspecter les navires faisant escale dans leurs ports ou naviguant dans les eaux relevant de leur juridiction.
Medlemsstaterne skal oprette og føre kontrol med de nationale maritime administrationer, benævnt"de kompetente myndigheder" som har ansvar for atsyne de skibe, der anløber deres havne eller sejler i vande under deres jurisdiktion.Le capitaine d'un navire de pêche faisant escale dans un port de l'Union et qui a perdu un engin de pêche est tenu d'en rendre compte dans un délai de 24 heures à l'autorité compétente de l'État membre de son pavillon conformément à l'article 48 du règlement(CE) n° 1224/2009.
Føreren af et fiskerfartøj, der anløber en havn i Unionen, skal inden for 24 timer indberette eventuelle tab af fiskeredskaber i overensstemmelse med artikel 48 i forordning(EF) nr. 1224/2009 til den kompetente myndighed i sin flagmedlemsstat.Ces États membres communiquent à la Commission, au plus tard à la date de la transposition de la présente directive, le nombre total de bateaux etle nombre de navires faisant escale dans leurs ports pendant la période de trois ans visée à l'alinéa précédent et informent la Commission de toute modification ultérieure de ces chiffres.
De giver senest på datoen for direktivets gennemførelse Kommissionen meddelelse om det samlede antal fartøjer ogantallet af skibe, der anløb deres havne i løbet af ovennævnte treårsperiode, og underretter Kommissionen om enhver væsentlig ændring af ovennævnte tal.
