Exemples d'utilisation de Accoster en Français et leurs traductions en Danois
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
On peut accoster là.
Vi kan lægge til der.Les navires de croisière ne pourront plus accoster à Venise.
Vous devriez accoster au port de Paphos.
I burde sejle efter havnen i Pafos.Il y a quelques mois, Donald Trump a interdit les navires de croisière d'accoster à Cuba.
On nous a vus accoster et ça a fini dans le journal.
Nogen så os lægge til og skrev det i avisen.Le nouveau gouvernement italien a autorisé ce samedi le bateau humanitaire Ocean Viking à accoster sur l'île de Lampedusa.
Den italienske regering gav lørdag'Ocean Viking' tilladelse til at anløbe havnen på øen Lampedusa.Et ce bateau LDL doit accoster à des stations spécifiques.
Og denne LDL-båd skal dokke på specifikke stationer.Le nouveau gouvernement espagnol du socialiste Pedro Sanchez a annoncé, hier, quele bateau pourra accoster à Valence.
Til sidst gav den nye spanske premierminister, Pedro Sanchez, tilladelse til, atskibet kunne lægge til i Valencia.Vos vaisseaux peuvent accoster et seront traités comme un territoire souverain.
Dine skibe kan lægge til og vil blive behandlet som et suverænt område.Si le plafond de plus de 2, 5 m(feuille de longueur standard)devra accoster inserts qui sont découpées à l'avance.
Hvis loftet mere end 2, 5 m(standard længde ark)bliver nødt til at dokke skær, der er skåret ud på forhånd.L'immense port pourrait accoster ses navires de guerre et empêcher les envahisseurs de fermer l'entrée.
Den enorme havn kunne dokke sine slagskibe og stadig holde invaders ud ved at lukke indgangen.Depuis la fin du mois d'août, le gouvernement portugais interdit au navire néerlandais d'accoster dans un port de la côte ouest du Portugal.
Siden slutningen af august har den portugisiske regering forhindret det hollandske skib i at anløbe en havn på Portugals vestkyst.Nous allons accoster à Gevleweg 68, un bel endroit avec peu agréable sur le lac d'Amsterdam et à proximité de magasins et arrêt de bus.
Vi vil anløbe Gevleweg 68, et dejligt sted med dejlig par over Amsterdam søen og meget tæt på at shoppe og busstop.L'Italie a autorisé l'Ocean Viking à accoster sur l'île de Lampedusa, samedi.
Den italienske regering gav lørdag'Ocean Viking' tilladelse til at anløbe havnen på øen Lampedusa.Le navire ne peut accoster dans le port avant que les autorités compétentes de l'État membre concerné n'aient accusé réception de la notification préalable requise.
Fartøjet må ikke anløbe havnen, medmindre myndighederne i den pågældende medlemsstat har bekræftet modtagelsen af den krævede forudgående meddelelse.Contrairement aux autres lanceurs,avec Mini Desktop, vous pouvez ajouter des apps illimité d'accoster aussi longtemps que vous pouvez les voir clairement.
I modsætning til andre løfteraketter,med Mini Desktop kan du tilføje ubegrænset apps til dock, så længe du kan se dem tydeligt.Pour certains propriétaires de Superyacht, l'utilisation d'un hélicoptère est une question de vitesse et de commodités,en particulier dans les ports où les grands navires ne peuvent pas accoster.
For nogle Superyacht-ejere er det et spørgsmål om hastighed og komfort, at bruge en helikopter,især i havne, hvor større skibe ikke kan dokke.Mais si nous trouvons un endroit sûr pour accoster, je te remettrai aux autorités civiles, et tu répondras pour ton acte.
Men hvis vi finder et sikkert sted at lægge til, overgiver jeg dig til de civile myndigheder, og så vil du blive stillet til retfærdighed.Le rapporteur a très justement souligné l'importance de cette directive, maisaussi l'importance d'une réglementation pour les navires qui transitent dans nos eaux sans accoster dans un port européen.
Ordføreren har med rette gjort opmærksom på betydningen af dette direktiv, menogså på betydningen af en ordning for de skibe, der sejler gennem vores farvande uden at anløbe europæisk havn.Les dispositions actuelles permettent également à un navire en danger d'accoster dans un port autre que celui prescrit, tant qu'il n'y débarque pas sa cargaison.
De nuværende bestemmelser tillader også et skib, som er i fare, at anløbe en anden havn end den foreskrevne, såfremt den ikke lander sin fangst dér.Explorer cette mer intérieure du nord de l'Europe permet surtout de voir un maximum de fleurons urbains,souvent classés sur la Liste du patrimoine mondial de l'Unesco, et d'accoster presque chaque jour dans un nouveau pays.
Ved Si la longueur de la paroi,le rail devra accoster avec un morceau de la longueur désirée(arrosé d'interface doit être à angle droit), avec les joints de collage obligatoires lors de la connexion.
Hvis længden af væggen,vil skinnen skal dock med et stykke af den ønskede længde(skyllet med grænseflade bør være i en ret vinkel), med de obligatoriske dimensionering leddene ved tilslutning.Le rapport décrit également comment des changements dans les politiques de certains États européens ont entraîné de nombreux incidents, au cours desquels un grand nombre de personnes se sont retrouvées bloquées des jours en mer,attendant l'autorisation d'accoster.
Rapporten beskriver, hvordan nogle af de europæiske staters skift Sauf dans des cas de force majeure ou de détresse, les navires de parties non contractantes ne peuvent accoster que dans les ports qui ont été désignés par les États membres aux fins du présent règlement.
Medmindre der er tale om force majeure eller et fartøj i nød, må tredjepartsfartøjer kun anløbe de havne, der er udpeget af medlemsstaterne med henblik på anvendelsen af denne forordning.Le rapport décrit également la manière dont les changements intervenus dans la politique menée par certains États européens ont entraîné de nombreux incidents, au cours desquels un grand nombre de personnes ont été immobilisées en mer pendant plusieurs jours,dans l'attente d'une autorisation d'accoster.
Rapporten beskriver, hvordan nogle af de europæiske staters skift Le capitaine d'un navire d'une partie non contractante qui désire accoster dans un port d'un État membre notifie aux autorités compétentes de cet État membre, au moins 72 heures avant l'heure d'arrivée estimée, l'origine des captures à bord et, le cas échéant, le navire ou les navires du(des)quels(s) les captures ont été transbordées.
Føreren af et tredjepartsfartøj, som ønsker at anløbe en havn i en medlemsstat, skal mindst 72 timer forinden underrette myndighederne i den pågældende medlemsstat om det anslåede tidspunkt for ankomsten i havnen, oprindelsen af fangsten om bord og, hvis det er relevant, det eller de fartøjer, hvorfra der er omladet fangster.Nous sommes parfois soumis à certaines exigences légales pour recueillir, conserver et divulguer vos données personnelles, par exemple pour les agences des douanes oules autorités portuaires pour permettre à nos navires d'accoster ou lorsque nous devons coopérer avec les organismes d'application de la loi, y compris dans le cadre d'enquêtes criminelles.
Vi er undertiden underlagt visse lovbestemte krav mht. Il convient en outre de s'assurer quetous les ports où les navires de pêche peuvent accoster soient dotés d'installations adaptées afin de garantir la réception et le traitement des déchets pêchés de manière passive pendant les activités de pêche et que, conformément au principe du pollueur- payeur, les opérateurs du secteur de la pêche ne soient pas soumis à des coûts supplémentaires pour ces opérations.
Det er desuden nødvendigt at sikre, atalle havne, som fiskerfartøjer kan anløbe, har passende faciliteter til indsamling og behandling af affald, der fiskes passivt i forbindelse med fiskeriaktiviteter, og at fiskerioperatørerne i overensstemmelse med princippet om, at forureneren betaler, ikke pålægges yderligere omkostninger herfor.Monsieur le Président, chers collègues, cet incident relatif à l'interdiction faite au navire de l'Organisation«Women on Waves» d'entrer au Portugal suscite réflexion à deux niveaux: d'une part, au niveau de la notion de violation du principe de la libre circulation des biens etdes personnes, puisque les navires néerlandais se sont vu interdire expressément de pénétrer dans les eaux territoriales portugaises et donc d'accoster.
Hr. formand, kære kolleger, der er to aspekter af forbuddet mod, at"Women on waves"-organisationens skib Au Maroc, les deux prêts accordés, d'un montant total de 36 millions, portent sur l'aménagement du port pétrolier de Mohammedia,au nord de Casablanca, où les navires pourront accoster et décharger dans de bonnes conditions de sécurité, et sur la construction d'un barrage à Ait Chouarit, à l'est de Marakkech, dans le cadre d'un ensemble intégré qui comportera ultérieurement une centrale.
I Marokko bevilgedes to lån på i alt 36 mio 
