Que Veut Dire ACCOSTER en Espagnol - Traduction En Espagnol

• atracar
• desembarcar
• llegar
• abordar
• atraque
• acercar
• acercarse
• el puerto
• tierra

Exemples d'utilisation de Accoster en Français et leurs traductions en Espagnol

Tu veux accoster?
¿Quieres bajar?

Et, où pensent-ils qu'il va accoster?
¿Y dónde creen que va a fondear?

On peut accoster.
Podemos acercarnos a la costa.

Ils pourraient ne pas nous laisser accoster.
Podrían no dejarnos atracar.

Nous cherchons à accoster du côté nord.
Buscamos el muelle de carga en el lado norte.

Trouve-nous un endroit où accoster.
Busca un lugar donde atracar.

Accoster sur cette terre est une occasion de fête.
Desembarcar en estas costas es causa de celebración.

Parez pour accoster.
Preparados para atracar.

Il était à l'endroit où le bateau devait accoster.
Estaba en el astillero donde debía llegar el buque.

Essayons d'accoster.
Intentemos el acoplamiento.

Tu ne peux pas accoster une personne à son boulot pour la draguer.
Tú no te acercas a alguien y empiezas a interrogarla.

Préparez-vous à accoster.
Prepárense para atracar.

Il doit accoster dans moins d'une heure, au lever du soleil.
Tiene previsto atracar en menos de una hora, justo al amanecer.

Préparez-vous à accoster.
Prepárate para ir a tierra.

Ils nous autorisent à accoster l'île et ils saluent son Altesse.
Nos autorizan a llegar a la isla y envían un saludo a Su Alteza.

Un paquebot vient d'accoster?
¿Un paquebote acaba de acostar?

Vous voulez dire qu'on va accoster sans passeports en plein jour?
¿Vamos a desembarcar… sin pasaportes, a plena luz del día?

On a deux heures avant d'accoster.
Tenemos dos horas antes de amarrar.

On va bientôt accoster. Il faut vider l'open-bar avant.
Pronto atracaremos, van a cerrar la barra libre y tendremos que buscar provisiones.

Ainsi vêtue, les hommes vont t'accoster.
Vestida así, los hombres van a acosarte.

On a une dernière option, accoster sur la terre ferme.
Así que nos queda una última opción, que es llegar a tierra.

Le vaisseau émissaire est en train d'accoster.
La nave emisario ahora está acoplando.

C'est pas ici que tu dois accoster les gens.
No es aquí donde debes abordar a la gente.

Ils viennent de nous donner l'autorisation d'accoster.
Nos acaban de dar permiso de atraque.

À propos de ceux qui auraient pu m'accoster avant vous.
Sobre quienes me abordaron antes que usted, como usted ha hecho.

Vous dites que la marrée ne nous permettra pas d'accoster.
Dice que la marea no nos permitirá desembarcar.

Princesse, la marée ne nous permettra pas d'accoster avant la nuit.
Princesa. Me temo que la marea no nos permitirá desembarcar antes del anochecer.

BUT ACTUALISÉ… on a jusqu'au lever du soleil… pour accoster.
DESTINO ACTUALIZADO tenemos hasta mañana al amanecer… para llegar a tierra.

Mais cela ne signifie pas Vous pouvez simplement valser ici et accoster mes invités.
Pero eso no significa que simplemente puedas entrar aquí y acosar a mis invitadas.

Des troupes britanniques vont l'empêcher d'accoster.
Los británicos se dirigen a la playa para impedir que desembarquen.