Exemples d'utilisation de Gestion responsable en Français et leurs traductions en Suédois
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Solidarité et gestion responsable des ressources.
Solidaritet och en ansvarsfull hantering av resurser.En rationalisant vos multiples tâches quotidiennes et divers processus, vous pouvez créer unprocessus plus coordonné de gestion responsable.
Genom att effektivisera din flera dagliga uppgifter och olika processer, Du kan skapa enmer samordnad process för ansvarsfull förvaltning.Thème politique 2: solidarité et gestion responsable des ressources.
Strategitema 2: Solidaritet och en ansvarsfull hantering av resurserna.Les bases d'une gestion responsable du sujet de la nutrition sont déjà établies dans l'enfance.
Grunden för ansvarsfull hantering av ämnet näring har redan lagts fast i barndomen.La présente directive établit un cadre communautaire visant à garantir la gestion responsable du combustible usé et des déchets radioactifs.
Genom detta direktiv upprättas ett gemenskapsramverk för att säkerställa en ansvarsfull hantering av använt kärnbränsle och radioaktivt avfall.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
une meilleure gestionune bonne gestiongestion responsable
une mauvaise gestiongestion centralisée indirecte
gestion centralisée directe
Plus
Utilisation avec des noms
Une gestion responsable des sources d'énergie et des ressources en eau potable devient toujours plus urgente.
En mer ansvarsfull hantering av våra energikällor och vårt dricksvatten syns mer och mer trängande.Le but est de mettre en place une politique progressive,cohérente et durable en matière de gestion responsable des chaînes d'approvisionnement mondiales.
Målet skulle vara att få till stånd Une gestion responsable des chaînes d'approvisionnement mondiales est essentielle pour aligner la politique commerciale sur les valeurs européennes.
En ansvarsfull förvaltning av globala försörjningskedjor är nödvändig för att handelspolitiken ska stämma överens med EU: s värden.La pauvreté estl'ennemi principal d'une gestion responsable des ressources naturelles et de la sauvegarde de l'environnement.
Fattigdomen är den främsta fienden till en ansvarsfull hantering av naturresurserna och till skyddet av miljön.Tel est le contexte dans lequel la Commission propose la présente directive établissant un cadrecommunautaire visant à garantir la gestion responsable du combustible usé et des déchets radioactifs.
Det är mot denna bakgrund som kommissionen har lagt fram ett förslag tilldirektiv om ett ramverk för att säkerställa en ansvarsfull hantering av använt kärnbränsle och radioaktivt avfall.RO Madame la Présidente,la directive établit le cadre juridique pour la gestion responsable du combustible nucléaire usé et des déchets radioactifs, ce qui constitue une nécessité absolue sur le plan de la réglementation.
RO Fru talman! Idetta direktiv fastställs den rättsliga ram som ska gälla för en ansvarsfull hantering av använt kärnbränsle och radioaktivt avfall, och en sådan ram är ett absolut måste för en reglering på detta område.La gestion par activité ainsi que l'établissement du budget par activité nous en donne manifestement les moyens. Ils permettent de répartir sur plusieurs niveaux appropriés les pouvoirs et les responsabilités etils rendent possible une gestion responsable ainsi qu'une mise en œuvre efficace des programmes.
Verksamhetsbaserad Il est dès lors essentiel quenous agissions de telle sorte que la gestion responsable nous persuade de faire tout notre possible pour réduire l'effort par différentes mesures et divers moyens, tout en veillant à réduire les rejets de cabillaud.
Det är därför mycket viktigt attvi agerar på så sätt att en ansvarsfull förvaltning kommer att visa oss hur vi kan göra vårt yttersta för att minska ansträngningen genom olika åtgärder och metoder och samtidigt se till att kastandet av torsk överbord minskar.Responsabilité sociale des entreprises:respect des normes internationales du travail et de l'environnement, gestion responsable des mutations industrielles, consultation des travailleurs;
Företagens sociala ansvar:efterlevnad av internationella arbetslivsnormer och miljönormer, ansvarsfull hantering av industriella förändringar, samråd med arbetstagarna.SK Monsieur le Président, la gestion responsable des moyens financiers constitue une condition préalable essentielle au fonctionnement réussi et stable des ménages, des entreprises de fabrication et de commerce, des régions, des États nations, et aussi des fédérations d'États.
SK Herr talman! En ansvarsfull förvaltning av finansiella resurser är en grundläggande förutsättning för att hushåll, företag som bedriver tillverkning eller handel, regioner, nationalstater och federationer av stater ska fungera väl och stabilt.Cependant, les économies stagnantes ne sont souvent pas enmesure de réaliser les investissements nécessaires a une gestion responsable de l'environnement- moins d'innovation, et moins d'attention à la politique environnementale.
Men stagnerande ekonomier ger oftast inga möjligheter tillnödvändiga investeringar för att säkra en ansvarsfull förvaltning och kännetecknas ofta av mindre innovation och minskat intresse för miljöpolitik.Le Parlement européen a reconnu à maintes reprises l'importance grandissante des ORP"en tant qu'organes multilatéraux de gestion des ressources et forums idéaux pour régler les différends entre parties etconduire une gestion responsable en combattant la pêche illicite.
Europaparlamentet har vid flera tillfällen understrukit de regionala fiskeorganisationernas växande betydelse ”i egenskap av multilaterala organ för Il peut aider les entreprises etles sous-traitants à mettre en œuvre une gestion responsable de la chaîne d'approvisionnement et à identifier et respecter les normes environnementales, les droits de l'homme et les droits des travailleurs, etc53.
CSR-kompassen är ett kostnadsfritt onlineverktyg som tillhandahålls till företagen för att hjälpa dem ochderas underleverantörer att genomföra en ansvarsfull hantering av leveranskedjan och att dokumentera och följa miljönormer, mänskliga rättigheter, arbetsrättigheter etc.53.Par conséquent, au cours de la prochaine période de programmation, il pourrait être intéressant de revenir à des programmes plurifonds en y intégrant l'expérience de la programmationcommune et en encourageant une gestion responsable et partagée entre les différents acteurs en charge du développement régional.
Under nästa programperiod kunde det därför vara lämpligt att återgå till flerfondsprogrammen och i dessa program utnyttja erfarenheterna från den gemensamma programplaneringen samtuppmuntra en gemensam och ansvarsfull förvaltning bland de olika aktörer som ansvarar för den regionala utvecklingen.Les nouveaux efforts consentis par la Commission pour soutenir les programmes de commerce équitable et éthique etpour assurer la gestion responsable des chaînes d'approvisionnement contribueront au développement de perspectives commerciales plus durables pour les petits producteurs ainsi qu'à l'amélioration des conditions de travail dans les pays pauvres.
Kommissionens nya insatser för att stödja rättvis och etisk handel ochåstadkomma en ansvarsfull förvaltning av försörjningskedjor kommer att bidra till att utveckla mer hållbara handelsmöjligheter för små producenter i tredjeländer samt bättre villkor för arbetstagare i fattiga länder.On pourrait aussi caractériser comme étant d'une importance majeure la définition dans une première phase d'objectifs et de mesures dans quatre domaines: changements climatiques, garantie de la durabilité dans les transports,lutte contre les risques pour la santé publique et gestion responsable des ressources naturelles.
Som särskilt betydelsefullt skulle man också kunna beteckna fastställandet i ett första skede av vissa mål och åtgärder inom fyra sektorer: klimatförändringar, garantier för hållbar utveckling på transportområdet,bekämpning av hoten mot folkhälsan och en ansvarsfull hantering av naturresurserna.La Commission renforcera son soutien aux programmes de commerce équitable et éthique ainsiqu'aux efforts supplémentaires pour garantir une gestion responsable des chaînes d'approvisionnement, aidant de la sorte les consommateurs à faire des choix éclairés et durables.
Kommissionen kommer i ökad utsträckning att stödja ordningar för rättvis och etisk handel ochbredare insatser för att åstadkomma en ansvarsfull förvaltning av försörjningskedjor så att det blir lättare för konsumenterna att fatta välgrundade och hållbara beslut.Pour les mêmes raisons, les adaptations aux changements économiques requièrent également des mesures publiques visant non seulement à créer un cadre global de promotion de la compétitivité économique, mais aussi à fournir un soutien ciblé pourenvisager les préparatifs de la restructuration et une gestion responsable de celle-ci.
Av samma orsaker kräver anpassningar till ekonomiska förändringar också offentliga åtgärder som inte bara syftar till att skapa övergripande ramar för att främja ekonomisk konkurrenskraft utan också syftar till ett målinriktat stödför att förbereda omstruktureringar och socialt ansvarsfull hantering av omstruktureringen.Le Comité salue aussi l'engagement pris par la Commission de développer davantage lespolitiques de l'UE pour assurer une gestion responsable des chaînes d'approvisionnement mondiales, qui ainsi qu'il est énoncé est«essentielle pour aligner la politique commerciale sur les valeurs européennes»13.
Kommittén välkomnar också kommissionens åtagande om att utveckla sinpolitik ytterligare för att säkerställa den ansvarsfulla förvaltning av globala försörjningskedjor som man menar är"nödvändig för att handelspolitiken ska stämma överens med EU: s värden"13.Pour assurer la gestion responsable du combustible usé et des déchets radioactifs, chaque État membre devrait établir un cadre national qui garantisse les engagements politiques et un processus de décision par étapes, mis en œuvre par des dispositions législatives, réglementaires et organisationnelles adaptées, avec une attribution claire des responsabilités.
För att få en ansvarsfull hantering av använt kärnbränsle och radioaktivt avfall bör varje medlemsstat upprätta ett nationellt ramverk som säkerställer ett politiskt engagemang och ett stegvist beslutsfattande, som genomförs genom lämplig lagstiftning, reglering och organisation med en tydlig ansvarsfördelning.La Commission européenne devrait redoubler d'efforts pour faire appliquer l'état de droit dans la mise en œuvre de l'acquis de l'UE en matière de migration et d'asile etgarantir une gestion responsable de l'espace Schengen en vue de rétablir la confiance mutuelle et la viabilité de l'espace de libre circulation.
Kommissionen bör öka sina ansträngningar för att genomdriva rättsstatsprincipen vid genomförandet av EU: s regelverk på områdena migration och asyl samtsäkerställa en ansvarsfull förvaltning av Schengenområdet så att det ömsesidiga förtroendet och hållbarheten i fråga om fri rörlighet kan återupprättas.Il faudra une stratégie concertée entre les différents domaines de la politiqueéconomique pour garantir également une gestion responsable des chaînes d'approvisionnement(voir points 4.1.1 et 4.2.3) et lutter contre les pratiques agressives de transfert de bénéfices et d'évasion fiscale de la part d'entreprises qui cherchent à tirer profit de la fragmentation des chaînes de valeur.
En gemensam strategi för olika områden inom den ekonomiska politikenmåste även trygga en ansvarsfull förvaltning av försörjningskedjor( se 4.1.1 och 4.2.3) och ta itu med företags aggressiva överföring av vinster och strategier för skatteflykt, som utnyttjar fragmenteringen i värdekedjorna.L'un des aspects importants des propositions avancées par la Commission pour l'industrie textile concerne les questions de responsabilité sociale des entreprises incluant le respect des normes environnementales etsociales internationales et la gestion responsable des changements industriels, prenant en compte la consultation des travailleurs en temps voulu».
En viktig aspekt av kommissionens förslag för textilindustrin är inriktningen på frågor som rör företagens sociala ansvar bland annat att följa internationella arbets-och miljöstandarder samt ansvarsfull hantering av industriella förändringar, inbegripet samråd med arbetstagarna i god tid.Aux fins de la mise en œuvre du présent programme spécifique conformément à sa mission, il convient que le CCR mette plus particulièrement l'accent sur les domaines les plus importants pour l'Union: la prospérité dans une société à haute intensité de connaissances,la solidarité et la gestion responsable des ressources, la sécurité et la liberté, enfin l'Europe en tant que partenaire mondial.
Vid genomförandet av det särskilda programmet bör GFC i enlighet med sitt uppdrag ägna särskild uppmärksamhet åt unionens hjärtefrågor, närmare bestämt välstånd i ett kunskapsintensivt samhälle,solidaritet och en ansvarsfull hantering av resurserna, säkerhet och frihet samt Europa som partner i världen.
