Exemples d'utilisation de Imputés en Français et leurs traductions en Suédois
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Il est capital queces fonds soient dépensés et imputés adéquatement et efficacement.
Les montants budgétaires imputés sur les exercices 2002 et 2003 permettent l'organisation de 19 missions commerciales.
Med de belopp som påfördes budgetåren 2002 och 2003 kan 19 affärsmissioner anordnas.Les coûts non récurrents, d'environ 70 millions de SEK relatifs à l'acquisition,seront imputés au second trimestre 2016.
Kostnader av engångskaraktär om cirka 70 MSEK, relaterade till förvärvet,kommer belasta det andra kvartalet 2016.Si ces frais doivent être imputés aux parties, il conviendrait qu'ils ne le soient qu'à celle qui s'est délibérément mise en tort.
Le montant de la redevance s'approche le plus possible des coûtsexternes qui peuvent être imputés à la catégorie d'usagers des transports routiers concernée.
De externa kostnader som kan tillskrivas den berörda kategorin väganvändare ska ligga så nära den fastställda avgiften som möjligt.Si certains montants doivent être imputés aux États membres, la Commission les déduit des paiements mensuels effectués en faveur des organismes payeurs concernés au titre de la PAC.
Om beloppen skall påföras medlemsstaterna drar kommissionen av dem från de månatliga utbetalningar för finansiering av den gemensamma jordbrukspolitiken som görs till det berörda utbetalningsstället.La Commission peut, au moyen d'actes d'exécution,décider d'exclure du financement de l'Union les montants imputés au budget de l'Union dans les cas suivants.
Kommissionen får, genom genomförandeakter, i följande fallbesluta att undanta de belopp som belastar unionsbudgeten från unionsfinansiering.Cas représentant au total317 millions EUR, imputés aux États membres concernés à cause de leur négligence dans la procédure de recouvrement;
Sammanlagt 317 miljoner euro ska belasta de berörda medlemsstaternas statsbudgetar eersom de i 164 ärenden försummat att återvinna beloppen.La Commission soit en mesure de juger valablement si les montants indûment payés etnon recouvrés doivent être imputés au budget communautaire ou à l'État membre concerné;
Gör kommissionen nödvändiga bedömningar av om belopp som felaktigt utbetalats ochsom inte återvunnits skall påföras gemenskapens budget eller den enskilda medlemsstaten i fråga.Lorsqu'il sont d'une certaine importance, les montants imputés pour les participations aux bénéfices et ceux imputés pour les ristournes sont mentionnés séparément dans l'annexe.
När de belopp som debiterats för återbäring resp. rabatter är väsentliga skall de anges var för sig i noter.En d'autres termes, 25% des paiements irréguliers effectués depuis 1971 avaient étérecouvrés auprès des bénéficiaires, imputés aux États membres ou mis en non-valeur à la charge du budget.
Med andra ord hade 25 % av de felaktiga utbetalningar som gjorts sedan 1971 antingenåtervunnits från mottagarna, påförts medlemsstaterna eller skrivits av mot budgeten.Les coûts imputés aux externalités environnementales liés aux travaux, aux fournitures ou aux services pendant leur cycle de vie, à condition que leur valeur monétaire puisse être déterminée et vérifiée.
Kostnader som beror på externa miljöeffekter kopplade till byggentreprenader, varor eller tjänster under deras livscykel, förutsatt att deras penningvärde kan fastställas och kontrolleras.Le fait que ces motifssoient réels ou simplement imputés à l'intéressé par l'auteur des persécutions est indifférent.
Det har ingen betydelse om dessaskäl är verkliga eller om de bara tillskrivs den sökande av den som är upphov till förföljelsen.Avec la facturation correcte, vous devriez faire preuve de diligence avec l'envoi de vos factures rapidement, spécifier les options de paiement, et mettre l'accent sur les contribuables pour ralentir quedes intérêts seront imputés aux factures en souffrance.
Med rätt fakturering, du bör vara flitig med att skicka ut dina fakturor snabbt, ange betalningsalternativ, och betona attbromsa betalare som intresserar kommer att belasta förfallna fakturor.Nous avons accepté ceci seulement àcause des résultats positifs imputés à ces retards par nos conseillers célestes et nous comprenons leur sagesse et leur excellent raisonnement.
Vi har gått med på detta endast på grund av de positiva resultat somvåra himmelska rådgivare tillskriver dessa uppehåll och vi förstår deras visdom och excellenta resonemang.Un principe fondamental est ici mis en oeuvre: celui du recouvrement intégral des coûts d'équipement et d'exploitation,qui devraient être imputés aux différents usagers selon des critères harmonisés.
En grundläggande princip genomförs här, en total täckning av kostnaderna för utrustning ochdrift som skall påläggas olika användare enligt harmoniserade kriterier.Vous acceptez de payer tous les frais d'abonnement etautres frais imputés à vos comptes de Services d'abonnement, y compris les taxes applicables(y compris toute taxe sur la valeur ajoutée en vigueur).
Du samtycker till att betala samtliga abonnemangsavgifter ochandra debiterade avgifter för dina konton för Abonnemangstjänsterna, inklusive eventuella tillämpliga skatter(inklusive tillämplig moms).Dans le cas qui nous occupe, Monsieur le Président, la levée d'immunité parlementairene suscite pas de questions, puisque les faits imputés à M. Moniz n'ont rien à voir avec son activité parlementaire.
Det här fallet förorsakar upphävandet av immuniteten inte några problem,eftersom det som Moniz beskylls för inte har något att göra med hans parlamentariska verksamhet.La Commission décide si les montants qui ne peuvent êtrerecouvrés doivent être imputés à la Communauté ou à l'État membre concerné dans ce second cas de figure, parce que l'absence de recouvrement résulte d'une négligence ou d'une irrégularité commise par l'État membre en question 14.
Kommissionen beslutar om huruvida de belopp som intekan återvinnas skall bäras av gemenskapen eller av den berörda medlemsstaten om skälet till att medlemsstaten har avstått från återvinning är försumlighet 14.La base de données SGC ne permet pas de déterminer si les cas sont enregistrés dans la base de données ECR ni, le cas échéant,si les montants ont été imputés aux États membres dans le cadre de la procédure d'apurement des comptes voir points 34 à 37.
I ärendehanteringssystemet syns inte om fallet är registrerat i ECR och inte heller, där det är tillämpligt,om kostnaden har påförts medlemsstaten enligt förfarandet för avslutandet av räkenskaperna se punkterna 34-37.Et pas les SMS/ MMS frais, mais votre opérateur de téléphonie mobile peut-être court message envoyé et/ ou frais reçus et frais de communication et fournisseurs de services de téléphonie mobile sont facturés selon lesautres normes les frais imputés à vous.
Och inte SMS / MMS-avgifter, men din mobiltelefon tjänsteleverantör kan korta meddelande skickade eller mottagna kostnader och kommunikationskostnader och mobiltelefon tjänsteleverantörer debiteras enligt andra standarder kostnader debiteras dig.Si le donneur d'ordre a spécifié que les frais relatifs au virementtransfrontalier devaient être imputés en totalité ou en partie au bénéficiaire, celui-ci doit en être informé par son propre établissement.
Om beställaren har specificerat att avgifterna för den gränsöverskridande betalningen helt ellerdelvis skall debiteras betalningsmottagaren, skall denne informeras om detta av det företag han anlitar.Les coûts du personnel affecté à l'action, correspondant aux salaires réels augmentés des charges sociales(et des autres coûts rentrant dans la rémunération), sont exclus des dépenses de personnel les frais de bureaux ou autres frais indirects degestion qui devront être imputés dans les coûts indirects.
Personalkostnader motsvarande faktiskt lön plus sociala avgifter( och andra kostnader som ingår i lönekostnaderna), förutom personalutgifter, kontorsutgifter ochandra indirekta administrativa utgifter som skall tas upp som indirekta kostnader.Il convient de convertir les crédits non dissociésdestinés aux mesures vétérinaires, imputés sur l'actuel«FEOGA, section Garantie», en crédits dissociés, plus adaptés à la nature pluriannuelle de ces dépenses article 149, paragraphe 1, RF.
Vidare bör de icke-differentieradeanslag för veterinära åtgärder som belastar den nuvarande EUGFJ-garantisektionen göras om till differentierade anslag, eftersom detta skulle stämma bättre överens med åtgärdernas fleråriga natur artikel 149.1.La Commission prendra une initiative utilisant la structure mise en place par la législation en vigueur sur le SET pour élaborer un ensemble uniforme de protocoles pour les tests d'«aptitude à l'emploi», y compris sur les aspects liés à la sécurité, afin de limiter les divergences entre les protocoles des percepteurs de droits de péage, ce qui permettra, par voie de conséquence,de réduire les coûts imputés aux prestataires du SET.
Kommissionen kommer att ta ett initiativ med hjälp av den struktur som inrättats genom den nuvarande EETS-lagstiftningen för att utarbeta en enhetlig uppsättning protokoll för tester om ”lämplighet för användning”, inklusive avseende säkerhetsaspekter, för att begränsa den bristande överensstämmelsen i dessa protokoll mellan olika avgiftsupptagare, vilket i sin tur skullebidra till att minska de kostnader som debiterats EETS betalningsförmedlare.Si la contribuable quitte le régime,les déficits sont reportés en avant et imputés conformément à la législation nationale relative à l'impôt sur les sociétés qui devient applicable, comme si ces déficits avaient été subis lorsque la contribuable était soumise à cette législation.
Om skattebetalaren träder ut ur systemet ska förlusternaöverföras i ny räkning och utjämnas enligt de nationella bolagsskatteregler som blir tillämpliga, som om dessa förluster uppstod när skattebetalaren omfattades av de reglerna.Les coûts des dommages aux infrastructures, calculés comme étant la moyenne(sur cinq ans au maximum) des dépenses annuelles d'entretien etd'exploitation des infrastructures concernées, doivent être imputés au prorata des véhicules/kilomètres annuels de chaque catégorie de véhicules, pondérés par un facteur d'équivalence.
Kostnaderna för skador på infrastrukturerna, beräknade som genomsnittet( under högst fem år) av de årliga utgifterna för underhåll ochdrift av de berörda infrastrukturerna skall debiteras i förhållande till de årliga fordonskilometrarna för varje fordonskategori, viktade med en ekvivalensfaktor.Le montant des crédits relatifs à l'aide alimentaire pour cesproduits, hors frais de transport, imputés à la rubrique 4 seront obtenus par la multiplication des prix fixés ci-dessus et les quantités correspondant aux besoins structurels d'aide alimentaire des pays tiers.
För att nå fram till det belopp för anslag tilllivsmedelshjälp för dessa produkter utan transportavgift, vilket tas upp under rubrik 4 i budgetplanen, skall de priser som anges ovan multipliceras med de kvantiteter som motsvarar tredje lands strukturella behov av livsmedelshjälp.Le Tribunal de première instance a également confirmé que les agissements d'un agent ayant une identité juridiquedistincte pouvaient être imputés au commettant lorsque les deux sociétés constituent une seule et même entité économique ou entreprise aux fins de l'application de l'article 81 du traité CE.
Förstainstansrätten bekräftade också att de åtgärder som vidtas av en agent som är en separatjuridisk person kan tillskrivas huvudmannen om de två företagen utgjorde en och samma ekonomiska enhet eller ett företag enligt artikel 81 i EG-fördraget.La Commission ne disposait pas de critères adéquats pour décider si les montants mis ennon-valeur devaient être imputés aux États membres ou à la Communauté. Par ailleurs, les éléments en sa possession pour apprécier si les décisions de mise en non-valeur avaient été exécutées correctement étaient insuffisants.
Kommissionen hade inget lämpligt kriterium för att kunna besluta om huruvidaavskrivna belopp skulle påföras medlemsstaterna eller belasta gemenskapen och har otillräcklig information om huruvida beslut om avskrivning fullföljs på ett korrekt sätt.
