Que Veut Dire IMPUTÉ en Suédois - Traduction En Suédois

• belasta
• tillskriven
• tillräknat
• räknas

Exemples d'utilisation de Imputé en Français et leurs traductions en Suédois

Elles peuvent être effectives ou imputées.
De kan vara faktiska eller tillräknade.

Cette indemnité est imputée sur les prestations définitives.
Denna ersättning skall dras av från den slutliga utbetalningen.

Ces captures doivent être débarquées et imputées sur les quotas.
Sådana fångster ska landas och dras av från kvoter.

Omniscience plus non imputée à la tête de la préoccupation;
Allvetenhet kan ej längre tillskrivas till ansvarig för angelägenheten;

Comme il est écrit:" Abraham crut à Dieu, et cela lui fut imputé à justice.".
Såsom Abraham hafver trott Gudi, och det är räknadt honom till rättfärdighet;

L'engagement sera imputé à la ligne B2-702 B de l'exercice 2002.
Åtagandet kommer att belasta budgetpost B2-702 B under budgetåret 2002.

Les cotisations sociales à la charge des employeurs cotisations effectives et imputées.
Arbetsgivares kollektiva avgifter faktiska och tillräknade avgifter.

Le Service a imputé ce nombre inférieur à la complexité accrue des affaires.
Utredningstjänsten förklarade denna minskning med att ärendena hade blivit mer komplicerade.

Nous sommes sous le coup d'une triple condamnation, à cause de notre péché hérité, imputé et personnel.
Vi är alla fördömda tre gånger på grund av arvsynd, tillskriven synd och personlig synd.

Le procureur européen devrait disposer de son propre budget, imputé au budget général des Communautés européennes.
Den europeiska åklagaren bör få disponera en egen budget som belastar de europeiska gemenskapernas allmänna budget.

Dans ma première défense, personne ne m'a assisté, mais tous m'ont abandonné. Que cela ne leur soit point imputé!
Vid mitt första försvar inför rätta kom ingen mig till hjälp, utan alla övergåvo mig; må det icke bliva dem tillräknat.

Avant la Loi de Moïse, le péché n'était pas imputé à l'homme, même si les hommes étaient déjà pécheurs à cause du péché hérité.
Innan Moselagar var givna var synd inte tillskriven människan, även om män fortfarande var syndare på grund av arvsynden.

Cependant, le surcoût éventuel du parquet européen, en termes de frais de fonctionnement pour les États membres, pourrait être imputé au budget propre du procureur européen.
Eventuella extra kostnader för medlemsstaterna i samband med den europeiska åklagaren skulle dock kunna belasta den europeiska åklagarens egen budget.

Ce fléau peut être imputé à un manque d'informations, des mauvaises habitudes alimentaires, l'absence d'exercice physique, voire d'installations sportives.
Orsakerna till fetma är bland annat bristande information, dåliga kostvanor, fysisk inaktivitet och till och med brist på idrottshallar.

La section"Historique" fera également apparaître tous les frais encourus ainsi que tout autre montant imputé à votre Compte au cours de la période considérée.
I avsnittet "Historik" visas också alla avgifter och alla andra belopp som debiterats ditt konto under perioden.

Une fois pris en compte le versement de 83 928 écus, imputé prioritairement sur les intérêts échus, la dette du SIVU s'établissait encore à la somme de 40 347,64 écus en capital.
När hänsyn tagits till betalningen på 83 928 ecu, som i första hand skall avräknas från upplupen ränta, kvarstår således ett kapitalbelopp på 40 347,64 ecu.

Cinq dossiers n'ont pu être trouvés, quatre cas avaient été traités comme ayant déjà fait l'objet d'une correction forfaitaire et dans un cas le montant avait été imputé au budget et non à l'État membre.
Fem ärenden hittades inte, fyra fall hade behandlats som om de redan täcktes av schablonrättelser och i ett fall hade beloppet påförts budgeten och inte medlemsstaten.

Le processus de convergence des prix observé durant la période 1985-1993 et imputé à la réalisation du programme du marché unique s'est arrêté.
Den process i riktning mot priskonvergens som noterades under perioden 1985-93 och som tillskrevs fullbordandet av programmet för den inre marknaden har avstannat.

Tout le temps consacré par le personnel au programme et imputé doit figurer dans des registres(fiches horaires) et être certifié au moins une fois par mois par le responsable du programme ou tout autre cadre compétent travaillant sur le programme.
All den tid som personalen ägnat programmet och som tagits upp skall finnas upptagen i register( tidskort) och skall minst en gång i månaden godkännas av den programansvarige eller en annan behörig tjänsteman som arbetar med programmet.

De surcroît, les agences humanitaires, et notamment le HCR, ont été accusés d'inefficacité, voire pire, puisqu'on nous a imputé les massacres et accusés de tuer les réfugiés.
De humanitära organen och i synnerhet UNHCR har dessutom blivit anklagade för ineffektivitet och även värre eftersom vi har fått skulden för massakern och man har anklagat oss för att ha dödat flyktingarna.

Le degré élevé de synchronisation observé durant la récession de l'an dernier a été imputé aux chocs communs subis: hausse des prix du pétrole, éclatement de la"bulle" spéculative autour des TI, événements du 11 septembre.
Den höga graden av synkronisering under de senaste årens lågkonjunktur förklaras av att chockerna varit av gemensam natur- ökningen av oljepriserna, IT-bubblans upplösning och terroristattackerna den 11 september.

La Commission propose de conserver l'obligation de rejeter tout ce qui n'est pas soumis à l'obligation de débarquement, et d'éliminer, par voie d'exceptions, ce qui sera soumis à l'obligation de débarquement et devra, en outre, être imputé sur les quotas.
Kommissionen föreslår att kravet att kasta all fisk överbord som inte omfattas av landnings skyldigheten ska bibehållas, och att med hjälp av undantag ta bort fångster som omfattas av denna skyldighet och som dessutom ska räknas av mot kvoterna.

Un tel signe serait néanmoins trompeur: si le«bon» pourcentage de charges fixes était imputé aux activités annexes, celles-ci apparaîtraient moins rentables ou, à l'extrême, effectivement déficitaires.
Detta skulle vara vilseledande: om den ”korrekta” andelen av de fasta kostnaderna fördelades på icke-kärnverksamheterna skulle de visa sig vara mindre lönsamma eller i extremfallet de facto vara förlustbringande.

Une telle réforme serait conforme au vu des grands pays, notamment l'Allemagne, qui se plaint de"l'immobilisme" de la BCE, implicitement imputé au poids disproportionné des petits pays au sein du Conseil des gouverneurs.
En sådan reform skulle vara förenlig med de stora ländernas önskemål, bl. a. Tysklands, som klagar över ECB: s" orörlighet" som underförstått tillskrivs de små ländernas oproportionerliga betydelse i ECB-rådet.

Or, sauf erreur de ma part, il me semble que l'on ait trop imputé à l'actuelle présidence du Conseil les problèmes qu'a rencontrés le programme PHILOXENIA et l'absence de convocation du Conseil des ministres.
Nu tror jag, och jag skulle vilja veta om jag har förstått det rätt, att man allt för mycket belastat rådets nuvarande ordförandeskap med de problem man haft med Philoxenia-programmet samt det att man inte kallar till ministerrådet.

L'opinion publique, pas toujours bien informée et parfois influencée par sa méfiance persistante à l'égard de l'Union européenne, a imputé à l'euro la responsabilité de phénomènes de récession qui étaient en fait étrangers aux vicissitudes monétaires.
En inte alltid välinformerad allmänhet, som delvis påverkats av en ihållande misstro gentemot EU, gjorde att euron fick bära hundhuvudet för en tillbakagång som inte hade med valutafrågor att göra.

Cet organisme impute et vise le certificat.
Organet skall kontera och visera licensen.

Mais je ne pense pas qu'on puisse l'imputer à House.
Vi kan inte skylla det på House.

Il ne faut pas en imputer la faute à ces derniers.
Det är i alla fall inte de senares fel.

Heureux l'homme à qui le Seigneur n'impute pas son péché!
Salig är den man, som Gud ingen synd tillräknar.

Comment utiliser "imputé" dans une phrase en Français

Sur quel compte doivent être imputé ses frais?

Tout retard sera imputé du temps de prestation.

Le déficit non imputé n est pas reportable.

pas être imputé à la perte d’alimentation électrique.

Le CIR est imputé sur l’impôt à payer.

Infanticide imputé à Jausion, aveux de Bancal mourant.

L'excédent de crédit d'impôt non imputé est restitué.

Un troisième usage peut être imputé à Jérôme.

Ils sont poursuivis près sûrs imputé en c

Cet attentat fut imputé à l’Organisation de Solidarité

Comment utiliser "belasta, tillskriven, tillräknat" dans une phrase en Suédois

Det kommer att belasta minnena mer.

Vagnhärads kyrka, Södermanland: Funt tillskriven Sighraf.

Skulle du glömma nån på bänken får du tyvärr inte denna spelares poäng tillräknat till dina poäng.

Förlusten kommer att belasta tredje kvartalet.

Mina överträdelser har Han tillräknat Honom – och Hans lydnad till mig.

lnvesteringama förutses därför inte belasta statsbudgeten.

Man ska dock inte belasta den.

Resterande kostnader skulle belasta Mölndals stad.

Inte tillräckligt för att belasta sjukvården.

Funktionärer samarbetar utan att belasta gruppen.