Exemples d'utilisation de Octroyé en Français et leurs traductions en Suédois
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Le financement de l'Union est octroyé comme suit.
Nous avons octroyé un montant financier énorme dans le cadre du programme MEDA.
Le concours communautaire octroyé représente 35 Mio €.
Le montant octroyé ne peut être supérieur à 10 000 écus par ville participante.
Det beviljade belop pet får inte överstiga 10 000 ecu per del tagande stad.Le titulaire du certificat d'aide est considéré commeayant bénéficié de l'avantage octroyé.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
Le montant de l'aide est octroyé sans préjudice de l'article 6 paragraphe 3 et.
Oh Seigneur, en cette fin de journée, Je te rendsgrâce pour tous les bienfaits que tu m'as octroyé.
Considérant que la Commission a déjà octroyé une telle autorisation par sa décision 87/309/CEE(3);
Kommissionen har redan gett sådant tillstånd genom beslut 87/309/EEG3.Nous avons octroyé 15 millions d'écus pour le programme«l'Europe pour Sarajevo» pour l'année 1997, dont 623 000 avaient été utilisés en août.
För "Europa för Sarajevo" har vi ställt 15 miljoner ecu till förfogande, 623 000 har fram till augusti betalats ut.Ces autorités se verront également octroyé le mandat d'élaborer de nouvelles normes techniques.
Le soutien octroyé vise à réduire autant que possible les risques d'échec liés au manque d'information et d'expérience.
Det stöd som ges syftar till att i största möjliga utsträckning minska riskerna för misstag på grund av bristande information och erfarenhet.Il y a un point que je voudrais cependant souligner pendant le breftemps de parole qui nous est octroyé, au sujet de cette question de cohérence.
När det gäller frågan om konsekvens är det dock en punkt jag villframhålla på den korta talartid vi tilldelats.L'agrément est octroyé par la Commission conformément à la procédure visée à l'article 7, paragraphe 2.
En cas de retrait de l'agrément conformément aux paragraphes 3 et 4, un nouvel agrémentne peut être octroyé durant toute la période de retrait.
I de fall godkännandet återkallas i enlighet med punkt 3 eller 4 får ingen ny ansökanom godkännande under den tid då godkännandet är återkallat beviljas.C'est pourquoi la Commission a octroyé une place importante à ces questions institutionnelles dans son Livre vert.
Qu'un pays tiers octroie aux gestionnaires de la Communauté un accès effectif au marché au moins comparable à celui octroyé par la Communauté aux gestionnaires dudit pays tiers.
Ett tredjeland ger AIF-förvaltare från gemenskapen effektivt marknadstillträde som är minst jämförbart med det som gemenskapen ger AIF-förvaltare från samma tredjeland.Le traité de Lisbonne a octroyé davantage de possibilités à la politique de sécurité et de défense de l'Union européenne.
Lissabonfördraget har gett den europeiska säkerhets- och försvarspolitiken fler möjligheter.Phare a contribué à la mise en place de nouvelles institutions de soutien au développement des PME eta octroyé d'importantes aides financières directes aux PME.
Phare har bidragit till att inrätta nya institutioner för att stödja små och medelstora företags utveckling ochhar givit betydande finansiellt stöd direkt till små och medelstora företag.Le contenu d'un marché octroyé en vertu de la directive est entièrement du ressort du pouvoir adjudicateur.
Innehållet i ett kontrakt som tilldelas enligt direktivet är helt och hållet den upphandlande myndighetens ansvar.Monsieur le Président, depuis le début des hostilités en 1999,la Commission a octroyé une aide humanitaire d'un montant de quelque EUR 44 millions aux victimes du conflit en Tchétchénie.
EN Herr talman! Sedankonflikten började 1999 har kommissionen anslagit omkring 44 miljoner euro i humanitärt bistånd till offren för Tjetjenienkonflikten.L'agrément est octroyé au titre du régime de contrôle spécial visé à l'article 13, paragraphe 6, du règlement(CEE) n° 2261/84;
Godkännandet har givits enligt det system med särskilda kontrollförfaranden som avses i artikel 13.6 i förordning( EEG) nr 2261/84.Un accès préférentiel pourrait être octroyé aux communautés régionales et locales, sur la base de critères sociaux et environnementaux.
Regionala ochlokala samhällen skulle kunna ges prioriterat tillträde baserat på sociala och miljörelaterade kriterier.Nous avons octroyé des garanties d'accès au marché dont nous dépendons dans l'UE et en retour, nous n'avons obtenu aucune garantie d'écoulement.
Vi gav garantier om marknadstillträde som vi har levt upp till i EU och fick inte några garantier om marknadstillträde i gengäld.Les États membres ont de plus octroyé aux inspecteurs des pêches leurs compétences en matière de contrôle et d'ouverture de procédures de sanction.
Medlemsstaterna har dessutom tilldelat fiskeriinspektörer rättsliga kontrollbefogenheter och även befogenhet att tillgripa sanktioner.L'Italie a octroyé une prorogation de 18 ans à l'entreprise qui avait obtenu le contrat de construction et de gestion de l'autoroute A12 Livourne-Civitavecchia.
Italien har förlängt koncessionen med 18 år för det företag som nu ansvarar för att anlägga och förvalta autostradan A12 mellan Livorno och Civitavecchia.Le label protégé"master UE" est octroyé à des cours européens de troisième cycle selon une procédure de sélection rigoureuse8.
De europeiska kurserna efter grundexamen kommer att tilldelas den skyddade beteckningen ”Europeiska unionens masterkurser” genom ett rigoröst urvalsförfarande.8.L'Union a octroyé plus de 1,3 milliard d'euros au Programme pour la paix et la réconciliation depuis 1994 et environ 349 millions d'euros au Fonds international pour l'Irlande.
Unionen har gett över 1,3 miljarder euro till programmet för fred och försoning sedan 1994 och ungefär 349 miljoner euro till Internationella fonden för Irland.L'agrément est octroyé par la Commission conformément à la procédure visée à l'article 7 Ö 9 Õ, paragraphe 2.
Kommissionen skall bevilja erkännandet i enlighet med det förfarande som avses Ö förfarandet Õ i artikel 7.2 Ö 9.2 Õ.Le droit octroyé à un million de citoyens de lancer le processus législatif stimulera l'intérêt pour les politiques de l'UE, ainsi que la participation à l'élaboration politique.
Den rättighet att ta initiativ till en lagstiftningsprocess som tilldelas en miljon medborgare kommer att uppmuntra intresset för och deltagandet i EU: s politiska liv.Conformément au mandat octroyé par le Conseil le 26 avril, la présidence néerlandaise s'est engagée à faire avancer les propositions et elle a réalisé des efforts considérables dans ce sens.
I linje med mandatet som rådet gav den 26 april åtog sig det nederländska ordförandeskapet att lägga fram förslagen och gjorde en ansträngning för detta ändamål.
