Exemples d'utilisation de Indifféremment en Français et leurs traductions en Suédois
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Computer
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Ils sont indifféremment en métal ou en matière plastique.
De finns både i metall och plast.Pour moi, c'est ça la victoire, indifféremment de tous les détails.
Si vous aviez été marié, vous ne poseriezpas ces questions aussi indifféremment.
Då hade ni inteställt alla frågor så hjärtlöst.Vous pouvez choisir la couleur indifféremment dans la fenêtre de droite ou de gauche.
Du kan välja färg både från det vänstra och det högra färgfönstret.Tout le monde ne peut pas tolérer ladouleur de son enfant chéri indifféremment.
Cette mesure devrait s'appliquer indifféremment aux entreprises de l'UE et aux entreprises de pays tiers.
Detta bör gälla både EU-företag och företag från tredjeland.Indifféremment, Si les voyageurs seuls ou avec un partenaire- ils jouissent de leurs vacances entre amis et pairs.
Oavsett, om gäster som reser ensam eller i par- De njuta av sin semester med vänner och likasinnade.Cette mesure devrait s'appliquer indifféremment aux entreprises de l'UE et aux entreprises de pays tiers.
Detta bör gälla både EU-företag och företag från tredjeland på samma sätt.Indifféremment, si vous êtes un débutant ou un vétéran dans le sport de la voile, Orhaniye doit être visité au moins une fois dans sa vie.
Oavsett, oavsett om du är nybörjare eller en veteran i sporten segling, Orhaniye bör besökas minst en gång i livet.Entre temps,Jeanne Labrune écrit beaucoup et travaille indifféremment pour le cinéma et pour la télévision.
Under mellantiden har Jeanne Labrune skrivit mycket och arbetat utan åtskillnad både för filmen och televisionen.Ce cadre s'applique indifféremment à tous les secteurs souhaitant participer au dialogue social et peut être étendu à de nouveaux secteurs.
Detta ramverk tillämpas utan åtskillnad på alla sektorer som vill delta i den sociala dialogen och kan utvidgas till nya sektorer.Les quantités encore disponibles au 15octobre sont attribuées indifféremment aux deux catégories d'opérateurs.
De kvantiteter som fortfarande är disponibla den15 oktober skall utan åtskillnad fördelas mellan de två kategorierna av aktörer.L'obligation pour les clients d'utiliser exclusivement l'authentification par carte à puce ou l'authentification par mot de passe,ou l'une des deux méthodes indifféremment.
Om klienter behöver använda autentisering med smartkort eller lösenordsautentisering,eller om de kan använda valfri metod.Comme il le fait toujours en se référant indifféremment à des auteurs des deux côtés du Rhin, M. Cohn-Bendit a cité Victor Hugo.
Daniel Cohn-Bendit har tagit för vana att godtyckligt hänvisa till författare från båda sidorna av Rhen, och i dag citerade han Victor Hugo.A la conception des escaliers en colimaçon ou structures élémentaires odnomarshevyh,pour déterminer ce paramètre sont utilisés indifféremment les normes de construction:.
Har utformningen av spiraltrappor eller odnomarshevyh elementära strukturer,för att bestämma denna parameter används omväxlande byggstandarder:.Les noms« Perse» et« Iran» sont souvent utilisés indifféremment dans le contexte culturel, bien que le terme« Iran» demeure utilisé officiellement dans le contexte politique.
Både Iran och Persien används omväxlande i kulturella sammanhang medan Iran är det namn som används officiellt i politiska sammanhang.A des intervalles appropriés, il y avait régulièrement salue de rire, ce qui auraitpu être mentionné indifféremment à la dernière prononcés ou la plaisanterie à paraître.
Med lämpliga intervall det förekom regelbundna saluterar av skratt,som kunde ha avses likgiltigt till den sista yttrats eller Den kommande skämt.Vendeur" et"marchand" sont utilisés indifféremment et désignent un Utilisateur qui vend des biens et/ou des services et utilise les Services pour recevoir des paiements.
Säljare" och "Handlare" används omväxlande och avser användare som säljer varor och/eller tjänster och använder PayPal-tjänsterna för att ta emot betalning.Les vidéos que vous achetez en utilisant votre compte iTunes sontdisponibles sur votre iPhone dans Vidéos, indifféremment de l'appareil iOS ou de l'ordinateur utilisé pour les acheter.
Videor som du har köpt via ditt iTunes-konto ärtillgängliga i Videor på iPhone oavsett vilken iOS-enhet eller dator som du använde vid köpet.En pratique, les deux formatspeuvent être utilisés indifféremment pour les deux objectifs, les entreprises ont aujourd'hui les blogs d'entreprise et n'importe qui peut créer un site web.
I praktiken de tvåformaten kan användas omväxlande för båda målen, i dag företagen har företagens bloggar och alla användare kan bygga en webbplats.Nous proposons également une version plus légère du panneau Elektronikon® sur certaines de nos versions plus petites, pour vous fairebénéficier de solutions intelligentes indifféremment de la taille de votre entreprise.
Vi har också en enklare version av Elektronikon®-panelen på några av våra mindre modeller,som erbjuder smarta lösningar oberoende av storleken på ditt företag.Généralement, les gens utilisent indifféremment de fatigue et faiblesse pour décrire leur sensation de fatigue, mais ces deux termes indiquent les conditions de police sanitaire tout à fait différente.
Generellt människor använder trötthet och svaghet omväxlande för att beskriva sin känsla av trötthet, men dessa två termer visar helt olika hälsotillstånd.La complexité actuelle des règles de fond ainsi que du cadre procédural,qui s'appliquent indifféremment aux«petites» et aux«grosses» affaires, constitue un défi pour le contrôle des aides d'État.
De gällande materiella reglerna och den gällande procedurramen,som tillämpas både i större och mindre ärenden, är krångliga och komplicerade och en utmaning för kontrollen av det statliga stödet.Deuxièmement, sur la base de mon expérience personnelle comme membre du conseil du Forum pour la vie, je peux témoigner que le bénévolat contribue à la cohésion sociale encréant du capital humain, indifféremment de l'âge du bénévole.
För det andra kan jag, baserat på min personliga erfarenhet som styrelseledamot för Forum for Life, intyga att volontärarbete bidrar till den sociala sammanhållningen genom attskapa mänskligt kapital, oavsett volontärernas ålder.Ce constat est une évidence pour ledéveloppement des infrastructures routières qui sont utilisées indifféremment pour le transport de fret et pour les déplacements individuels ou collectifs des personnes automobile, autocar.
Denna uppfattning har lett tillutvecklingen av väginfrastrukturer som används utan åtskillnad för godstransporter och individuella eller kollektiva persontransporter bilar, bussar.Un accès indifférencié à l'aide(indifféremment du statut de candidat ou de candidat potentiel), éventuellement avec une intensité ou une portée différentes, sur la base des besoins et des capacités techniques et administratives.
Odifferentierad tillgång till bistånd tillåts( oberoende av om det rör sig om ett kandidatland eller potentiellt kandidatland), fastän med olika tillämpningsområde och intensitet med hänsyn till behov, teknisk kapacitet och förvaltningskapacitet.Ce progrès technologique ne donnera pas lieu à des développements dans le présent rapport car elle n'affecte pas lesprincipes de la Directive qui sont indifféremment d'application, que la transmission se fasse par voie analogue ou numérique.
De tekniska framstegen behandlas inte i den här rapporten eftersom de inte påverkardirektivets principer vilka gäller oberoende av om sändningen sker analogt eller digitalt.Cela reviendrait à structurer d'une manière concrète l'offre de service en matière d'innovation, en fonction des exigences de terrain, plutôt que de continuer à opérer au niveau des caractéristiques de la fonction d'innovation,proposée indifféremment et sans être ciblée.
Det gäller då att på ett konkret sätt organisera tjänsteutbudet när det gäller innovationer som en funktion av kraven på fältet snarare än att fortsätta att arbeta utifrån det som kännetecknar innovationerna:de erbjuds utan åtskillnad och Si vous voulez, par exemple, que la SFOR se voie confier une nouvelle mission et recevoir un nouveau mandat,vous le pouvez, indifféremment des dispositions de la nouvelle politique étrangère et de sécurité commune.
Om ni exempelvis vill, att SFOR får ett nytt uppdrag och en förlängning av mandatet i Jugoslavien,då kan ni besluta detta, oberoende av hur bestämmelserna i den nya utrikes- och säkerhetspolitiken ser ut.Voilà un adversaire qui a l'habitude de porter des coups sous la ceinture,pendant que l'arbitre observe indifféremment et que les juges se disputent pour savoir s'il faut attribuer un point ou un demi-point aux coup bas!
Det är en motståndare som vanemässigt slår under bältet,medan ringdomaren likgiltigt tittar på och poängdomarna tvistar om hur dopningssyndarens slag under bältet skall bedömas, som hela eller halva punkter!
