Exemples d'utilisation de Intégrerait en Français et leurs traductions en Suédois
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Pourquoi on n'intégrerait pas des traditions colombiennes?
Varför kan vi inte ta med några colombianska traditioner?Il se demande, par ailleurs, si les estimations de la réserve de main-d'oeuvre tiennent compte du fait qu'unnombre limité de jeunes intégrerait le marché du travail au cours des prochaines années.
Han undrade också om man vid beräkningen avarbetskraftsreserven hade vägt in att färre unga tillförs den samlade arbetskraften de kommande åren.Ceci intégrerait les chercheurs africains aux communautés globales de la recherche et limiterait la« fuite des cerveaux».
På så sättskulle de afrikanska forskarna integreras i globala forskningsgemenskaper och kompetensflykten begränsas.Une directive-cadre a étéproposée en février 1997, qui intégrerait à la fois les aspects qualitatifs et quantitatifs.
Cette approche intégrerait la grande majorité des méthodologies, y compris celles fondées sur les«centres de coûts».
Denna metod skulle inkludera det stora flertalet redovisningsmetoder, däribland sådana som baserar sig på ”kostnadsställen”.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
Un certain nombre d'options ont été analysées concernant lamanière dont le cadre pour 2030 intégrerait les avancées relatives à un accord international, notamment en ce qui concerne.
Ett antal alternativ har analyserats somvisar hur 2030-ramen kan integrera utvecklingen beträffande ett internationellt avtal, särskilt med avseende på följande.Une norme ISO 14001 qui intégrerait ces éléments faciliterait la réalisation des objectifs de la CDB en dehors de l'UE, tandis qu'EMAS serait utilisé à l'intérieur de l'UE.
Om ISO 14001 innehöll dessa punkter skulle det bidra till att uppfylla målen i konventionen om biologisk mångfald utanför EU, medan EMAS skulle användas inom EU.Le NAT s'est aussi révélé important par rapport aux discussions antérieures concernant la possibilité decréer une zone de libre-échange qui intégrerait à la fois l'Union européenne et les États-Unis.
NTA var också viktig med hänsyn till de tidigare diskussionerna ommöjligheterna att skapa ett frihandelsområde som skulle omfatta både EU och USA.Cette évaluation globale des risques pour la sécurité et l'environnement intégrerait dans la législation la préparation aux situations d'urgence et la gestion des moyens d'intervention.
Denna holistiska riskanalys för säkerhet och miljö skulle integrera krisberedskap och hantering av krisinventarier i lagstiftningen.En attendant que le système soit opérationnel, la Commission et les Etats membres envisagent de développer une nouvelleversion de SEED(SEED v0) qui intégrerait une partie des solutions proposées.
I väntan på att systemet Toute autre procédure doit être exclue,car elle n'intégrerait pas cette phase de dialogue qui est indispensable au concédant pour choisir l'offre la mieux adaptée à ses objectifs.
Alla andra förfaranden bör uteslutas eftersomde inte innehåller denna dialogfas som är nödvändig för att koncessionsgivaren skall kunna välja det erbjudande som är lämpligast för syftet.Je demande donc la mise en place d'un plan global de la Commission qui s'inscrirait dans la continuité des mesuresprises jusqu'à présent mais les intégrerait les unes aux autres afin d'augmenter leur efficacité.
Därför uppmanar jag kommissionen att utarbeta en global plan som bygger på kontinuitet med de åtgärder som hittillsvidtagits samtidigt som man integrerar dem med varandra för att göra dem mer effektiva.Une nouvelle décision‑cadre serait adoptée, qui intégrerait la décision‑cadre existante, certaines dispositions de la convention CdE et des éléments supplémentaires qui ne proviendraient pas de ces deux sources.
Ett nytt rambeslut antas som införlivar det befintliga rambeslutet, vissa bestämmelser i Europarådets konvention samt ytterligare delar som inte finns i dessa.Le 10 juin 2015, 505 Games confirma que le jeu sortirait sur PlayStation 4 et XboxOne à la mi-2015 et que la version intégrerait un commentaire audio, une bande-son et une galerie de concept art.
Den 10 juni, 2015, kungjorde 505 Games att spelet skulle släppas för PlayStation 4 ochXbox One under mitten av 2015 och innehålla regissörens kommentarer, ljud-spåret och bilder som ritats under det tidiga utvecklingsarbetet.Un nouvel actelégislatif serait adopté, qui intégrerait la décision‑cadre existante, certaines dispositions de la convention CdE et des éléments supplémentaires qui ne proviendraient d'aucune de ces deux sources.
En ny lagstiftningsakt antas som införlivar det befintliga rambeslutet, vissa bestämmelser i Europarådets konvention samt ytterligare delar som inte finns i dessa.Le résultat des échanges avec la Commission prendrait la forme d'un contrat de partenariat en matière de développement et d'investissement entre elle etl'État membre qui intégrerait les engagements des partenaires aux niveaux national et régional.
Diskussionerna med kommissionen skulle utmynna i ett partnerskapsavtal för utveckling och investeringar mellan kommissionen ochden berörda medlemsstaten som avspeglar parternas åtaganden på nationell och regional nivå.Une nouvelle décision-cadre serait adoptée, qui intégrerait la décision-cadre existante, certaines dispositions de la convention STCE n° 201 et des éléments supplémentaires qui ne proviendraient d'aucune de ces deux sources.
Ett nytt rambeslut antas som införlivar det befintliga rambeslutet, vissa bestämmelser i konvention CETS nr 201 samt ytterligare delar som inte finns i någon av dessa rättsakter.C'est pourquoi je souhaiterais poser une question au Commissaire et lui faire également une proposition: une solution partielle ne résiderait-elle pas dansl'idée d'une"solidarité du ciel", qui intégrerait le principe de la responsabilité partagée des compagnies à l'égard des passagers?
Jag skulle därför vilja komma med en fråga och ett förslag till kommissionsledamoten: Skulle en del av lösningen inte kunna utgöras avtanken på ”sky solidarity”, som inbegriper principen om att flygbolagen är gemensamt ansvariga för passagerarna?Il demeurerait complémentaire des programmes géographiques etfavoriserait notamment une approche qui intégrerait la démocratie et la protection des droits de l'homme, et établirait le lien avec la sécurité et le développement, notamment par le biais de la prévention des conflits.
Det ska fortsätta att vara ettkomplement till de geografiska programmen och i synnerhet stödja en integrerad syn på demokratibyggande och skyddet av de mänskliga rättigheterna med en koppling till säkerhet och utveckling.Cette initiative intégrerait les aspirations des pays en développement et serait conforme à la réforme de la PCP qui, parmi les principaux mécanismes envisagés pour la réduction de la capacité, prévoit une gestion fondée sur les droits de pêche.
Ett sådant initiativ skulle beakta utvecklingsländernas önskemål och vara förenligt med reformen av den gemensamma fiskeripolitiken där förvaltning baserad på fiskerättigheter kommer att föreslås som en av de centrala mekanismerna för att minska kapaciteten.Alors que nous votons en faveur des amendements 612, 131, 132 et 133 en raison de l'importance de la question, nous croyons qu'il serait plus approprié de créer une ligne budgétairepropre sur les droits de l'enfant, qui intégrerait les questions traitées dans ces amendements.
Vi röstar för ändringsförslagen 612, 131, 132 och 133 eftersom ämnet är så viktigt, men anser samtidigt att det La création d'une autorité compétenteunique au niveau national, qui intégrerait ou coordonnerait toutes les procédures d'octroi des autorisations(«guichet unique»), devrait réduire la complexité, accroître l'efficacité et la transparence et favoriser la coopération entre les États membres.
Inrättandet av en enda behörigmyndighet på nationell nivå som sammanför eller samordnar alla tillståndsförfaranden( ”gemensam kontaktpunkt”) bör minska komplexiteten, öka effektiviteten och insynen samt främja samarbetet mellan medlemsstaterna.Il est indispensable qu'un accord de compromis soit trouvé entre les autorités polonaises et la Commission sur la participation du pays à la politique agricole commune et, sur la base des propositions du commissaire Fischler, de pratiquer un phasingin des paiements directs, ce qui intégrerait graduellement le secteur agricole polonais dans le système communautaire.
De polska myndigheterna och kommissionen måste absolut nå fram till ett kompromissavtal om landets deltagande i den gemensamma jordbrukspolitiken, och vi måste, med kommissionär Fischlers förslag som grund, genomföra en phasing in av direktbetalningarna, vilket skulle leda till attden polska jordbrukssektorn gradvis införlivas i gemenskapens system.Par écrit.-(EN) Approuver l'accord de voisinageproposé avec l'État d'Israël intégrerait Israël dans certains programmes communautaires au titre de la politique européenne de voisinage(PEV), une politique visant à promouvoir la réforme et la stabilité dans le voisinage de l'Union européenne.
Skriftlig.-(EN) Ett godkännande av det föreslagnagrannskapsavtalet med Staten Israel skulle införliva Israel i vissa gemenskapsprogram inom ramen för den europeiska grannskapspolitiken, en politik som har utarbetats för att främja reformer och stabilitet i EU: s grannländer.Comme suggéré plus haut, l'article 3 traiterait des critères d'évaluation de l'étatchimique des eaux souterraines et intégrerait les modifications proposées par les amendements 31, 32, 33, 34 et 36, tandis que l'article 4 porterait uniquement sur la procédure d'évaluation de l'état chimique des eaux souterraines.
Enligt förslaget ovan skall artikel 3 behandla Kriterier förbedömning av kemisk grundvattenstatus och omfatta de ändringar som föreslås i ändringarna 31, 32, 33, 34 och 36, medan artikel 4 enbart behandlar Förfarandet för bedömning av kemisk grundvattenstatus.Une approche intégrée pour le financement des réseaux transeuropéens.
Den samordnade strategin och finansieringen av La Commission a déjà intégré ces modifications dans sa proposition modifiée.
Conclusion: Une politique intégrée pour de meilleures pratiques en matière de démantèlement des navires.
Slutsats: En samordnad politik för bättre nedmontering av fartyg.Il faut donc intégrer la notion des énergies de stock dans cette prise de position.
L'actuelle position intègre les amendements acceptés par la Commission en première lecture.
Den nuvarande ståndpunkten inbegriper de ändringsförslag som godtogs av kommissionen i samband med första behandlingen.
