Exemples d'utilisation de Transposer en Français et leurs traductions en Suédois
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Il convient de transposer cet accord dans le règlement(CE) n° 51/2006.
La recherche a accompli de grands progrès dans ce domaine etil nous revient maintenant de transposer ces progrès dans la réglementation.
Forskningen har här gjort stora framsteg,och nu ankommer det på oss att omsätta dessa framsteg.Les États membres doivent transposer cette directive avant le 30 avril 2007.
Detta direktiv skall genomföras av medlemsstaterna senast den 30 april 2007.Transposer la directive 2006/123/CE relative aux services dans le marché intérieur.
Les États membres devaient transposer la directive pour le 23 aot 2013.
EU-lnderna skulle ha genomfrt direktivet senast den 23 augusti 2013.Transposer la législation communautaire de manière à encourager la recherche et l'innovation.
Införliva gemenskapslagstiftning på ett sätt som främjar forskning och innovation.Nous devons avoir la volonté politique de transposer et de mettre en œuvre le Traité.
Vi måste ha den politiska viljan att överföra och genomföra fördraget.Vous pouvez aussi transposer des régions complètes à l'aide du curseur de transposition.
Du kan också transponera hela regioner med hjälp av reglaget Transponera.Une large consultation entre la Commission et les États membresdevra avoir lieu afin de transposer ces principes dans les politiques.
Det behövs omfattande samråd mellan kommissionen ochmedlemsstaterna för att omsätta dessa principer i ny politik.La Slovaquie devait transposer la directive pour le 26 septembre 2008 au plus tard.
Slovakien skulle ha införlivat direktivet senast den 26 september 2008.Je souhaite demander à M. Barroso de quelle manière la Commission entendpersuader les États membres de transposer conjointement les dispositions convenues.
Jag vill fråga José Manuel Barroso hur kommissionentänker övertyga medlemsstaterna att genomföra de överenskomna lagarna gemensamt.Les États membres devaient transposer la directive au plus tard le 5 décembre 2010.
Ceci est une notion fondamentale que nous ne devons jamais perdre de vue,lorsque nous examinerons la possibilité de transposer dans la réalité un système philosophique.
Detta är en principiell insikt, som vi alltid måste ha förögonen vid bedömandet av möjligheten att omsätta en världsåskådning i verkligheten.Les États membres devaient transposer la directive au plus tard le 31 décembre 2012.
Direktivet skulle ha införlivats av medlemsländerna senast den 31 december 2012.Transposer des idées et des concepts dans une composition visuelle et un texte afin de véhiculer un message pertinent et original sur les problèmes liés à l'énergie.
Överföra idéer och föreställningar till en visuell komposition och en tillhörande text för att uttrycka ett lämpligt och originellt budskap om energifrågor.Les États membres devaient transposer les obligations de la directive pour le 5 juin 2014.
EU-länderna skulle ha införlivat kraven i direktivet senast den 5 juni 2014.Le projet de directive contienne une disposition requérrant la communication par les Etats membres à la Commission des mesures nationales d'exécution(MNE)à adopter en vue de transposer les directives en droit national.
Enligt förslaget skall medlemsstaterna till kommissionenanmäla de genomförandeåtgärder som de antar för att införliva direktivet med nationell lagstiftning.La Commission demande à la FINLANDE de transposer intégralement la directive sur les stocks de pétrole.
Kommissionen uppmanar FINLAND att fullt ut införliva oljelagerdirektivet.J'ose transposer ici, au Parlement européen, cette proposition pour l'emploi en répétant trois fois«emploi, emploi, emploi».
Jag vågar mig på att här överföra till parlamentet detta förslag om sysselsättning genom att upprepa det tre gånger: sysselsättning, sysselsättning, sysselsättning.Nous devons rappeler aux États membres de transposer sans plus attendre la directive 2006/54/CE.
Vi måste påminna medlemsstaterna om att genomföra direktiv 2006/54/EG utan ytterligare dröjsmål.L'obligation de transposer la présente directive en droit national doit être limitée aux dispositions qui constituent une modification de fond par rapport aux directives précédentes.
Skyldigheten att genomföra detta direktiv i nationell lagstiftning bör begränsas till de bestämmelser som utgör en avsevärd förändring jämfört med tidigare direktiv.Ils ont donc choisi soitde soutenir des régimes autoritaires, soit de transposer mécaniquement le modèle démocratique occidental aux pays arabes.
Därför valde de attantingen stödja auktoritära regimer eller mekaniskt överföra den västerländska demokratiska modellen till arabländerna.Le commissaire devrait transposer les bonnes pratiques en vigueur dans les régions et les pays européens à tous les autres pays et régions.
Kommissionsledamoten borde överföra de bästa metoderna som genomförts i regionerna och de europeiska länderna till alla andra länder och regioner.Libre circulation des professions librales: La Commission demandeinstamment aux États membres de transposer les rgles de lUE sur la reconnaissance des qualifications professionnelles.
Fri rrlighet fr yrkesutvare:Kommissionen uppmanar EU-lnderna att infrliva EU: s bestmmelser om erknnande av yrkeskvalifikationer.Table de transposition: Transposer des données dans des lignes et des colonnes d'une table dans Word.
Transponera tabell: Transponera data i rader och kolumner i ett bord i Word.La Commission européenne a demandé à la Hongrie,au Luxembourg et à la Pologne de transposer la première révision de la directive sur les conglomérats financiers dite«FICOD 1».
EU-kommissionen har uppmanat Ungern,Luxemburg och Polen att genomföra den första ändringen till direktivet om finansiella konglomerat, Ficod1.Cette obligation de transposer la liste en tant que telle a soulevé deux types de problèmes.
Skyldigheten att genomföra listan som sådan har gett upphov till två typer av problem.Est-il vraiment pertinent de vouloir ainsi transposer au niveau communautaire le modèle constitutionnel commun aux États membres?
Är det verkligen relevant att på detta sätt vilja överföra till gemenskapsnivå den konstitutionella modell som medlemsstaterna har gemensamt?Tous les États membres doivent transposer aussi vite que possible l'ensemble des législations concernées.
Salut, J'ai essayé d'installer Transposer avec WordPress 3.0 déployé avec la cartographie de domaine.
Hej, Jag försökte bara att installera Transponera med WordPress 3.0 användas med domän kartläggning.
