Exemples d'utilisation de Irréalisables en Français et leurs traductions en Suédois
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Certaines de ces dispositions sont techniquement irréalisables.
Ces objectifs sont irréalisables sans croissance économique et sans emplois.
Un dilemme, c'est quand il n'y a que deux possibilités etqu'elles sont toutes deux irréalisables.
Ces progrès auraient été irréalisables sans les connaissances acquises au moyen d'études expérimentales sur des animaux.
Dessa framsteg skulle ha varit omöjliga utan de kunskaper som erhållits från studier på djur.Il n'existe pas d'objectifs impossibles avec des solutions réalisables nid'objectifs possibles avec des solutions irréalisables.
Det finns inga omöjliga mål med möjliga lösningar eller möjliga mål med omöjliga lösningar.Nous sommes concentrés sur de grands, et sans doute irréalisables buts- moi essayant d'expliquer tous les mécanismes de l'univers.
Båda är fokuserade på stora, troligtvis ouppnåeliga mål jag försöker förklara alla universums funktioner.Aujourd'hui, ces idées, écartées si facilement à l'époque parcequ'on les jugeait folles et irréalisables, reçoivent une forme positive.
Nos objectifs irréalisables en matière de renouvelables, notamment en matière d'énergie éolienne, risquent en fait d'interrompre l'approvisionnement en électricité.
Våra ouppnåeliga mål för de förnybara energikällorna, särskilt vindkraft, utgör faktiskt ett hot mot elförsörjningen.Sur cette base, je suis loin d'être convaincu par la ruée vers l'énergieéolienne au travers d'objectifs irréalisables.
På dessa grunder är jag långt ifrån övertygad när det gällerivern att alstra vindkraft genom onåbara mål.Nous avons tous reçu, j'en suis sûr,des lettres disant que ces réglementations sont irréalisables, encombrantes, coûteuses et bien trop complexes.
Jag är säker på att vi allahar fått brev som säger att dessa förordningar är opraktiska, besvärliga, kostsamma och alltför komplicerade.Il parla d'un de leurs anciens associés que son imagination avaitentrainé dans des entreprises visionnaires et irréalisables.
Han diskuterade en av deras tidigare medarbetare vars fantasi hadefört honom in i visionära och opraktiska förehavanden.La réalité est que, vu la situation actuelle,ces objectifs sont irréalisables. J'espère d'ailleurs que cela sera clairement reconnu lors de la conférence des Nations unies qui se tiendra dans deux semaines.
Verkligheten är sådan- och jag hoppas att folk kommer att erkänna detta på ett klart och tydligt sätt vid FN-konferensen nästnästa vecka- att som den nu ser ut,är alla dessa mål ouppnåeliga.Il est manifestement uniquement rentable d'exploiter des lignes sur lesquelles vous avez un monopole et cette réalité rend lespropositions de M. Jarzembowski irréalisables.
Tydligen lönar det sig bara att exploatera sträckor där man har monopol, ochdetta faktum gör Jarzembowskis förslag ogenomförbara.La prudence, la sécurité, la vérité et le refus de recourir à une propagandefacile basée sur des objectifs irréalisables et sur l'autosatisfaction sont quelques-unes des bonnes pratiques qui pourraient aider à rétablir la confiance.
Försiktighet, säkerhet, att tala klarspråk ochstå emot lättköpt propaganda om ogenomförbara mål och avstå från självberöm är positiva saker som kan bidra till att återupprätta förtroendet.Monsieur le Président, le rapport dont nous sommes en train de débattre est un catalogue d'idées utopiques lesquelles, comme toutesles idées utopiques, s'avéreront irréalisables en pratique.
Herr talman! Det betänkande som vi nu diskuterar innehåller en förteckning över utopiska åsikter som, precis som alla andra utopiska åsikter,kommer att visa sig ogenomförbara i praktiken.Je pense que ce type de propositions- et nous allons en voir d'autres au cours de la matinée-sont réellement irréalisables sans un cadre global qui réalise les décisions du Conseil européen de Tampere, et qui les réalise toutes, comme tente de le faire la Commission.
Jag anser Si j'ai voté en faveur des amendements qui amélioreraient sensiblement la position commune du Conseil, je me suis, en revanche,prononcée contre l'ensemble des dispositifs jugés irréalisables aujourd'hui.
Även om jag röstat för ändringsförslag som avsevärt skulle förbättra rådets gemensamma ståndpunkt, har jag uttalat mig emot samtligabestämmelser som i dag bedöms som omöjliga att genomföra.Je tiens à souligner que ce processus devrait être effectué en toute objectivité etqu'il faut nous garder de fixer des normes irréalisables qui ne peuvent conduire qu'à la frustration de nos interlocuteurs.
Jag vill betona att denna process bör genomföras på ett objektivt sätt och attvi inte bör fastställa omöjliga standarder, som kanske bara leder till frustration bland våra motparter.Ce problème pourrait être résolu grâce à la mise en place d'une chambre de compensation qui redistribuerait les recettes fiscales entre les États membres sur la base de la consommation, mais l'expérience a démontré que de tels arrangements sont immanquablement très complexes,au point d'être irréalisables.
Detta skulle kunna motverkas genom att man inrättar ett samordningssystem för att fördela skatteinkomster mellan medlemsstaterna på basis av konsumtion, men tidigare erfarenhet har visat att sådana system oundvikligen är så komplicerade attde blir ohanterliga.Je dois dire que je pensais que la proposition originale de la Commission était trop draconienne et faisait peser trop de charges sur l'industrie automobile, et quenombre de ses aspects étaient probablement irréalisables sans apporter de modifications majeures à l'industrie.
Jag måste säga Toutefois, les mesures envisagées dans ce rapport ne semblent pas d'un grand secours et leurs implications en matière de ressources dans l'offre d'une assistance juridique gratuite, indépendamment du fond du cas, à quiconque souhaite poursuivre une action sont à la fois naïves ettotalement irréalisables.
Vi anser emellertid inte att förslagen i betänkandet är bra, och de ekonomiska konsekvenserna av att, utan hänsyn till det verkliga sakförhållandet, erbjuda gratis rättshjälp till var och en som önskar driva en process är både naiva ochfullkomligt ogenomförbara.Sans vouloir devancer un débat politique distinct à ce stade, il est important de souligner que la manière la plus rapide et la plus simple de rendre les décisions politiques superfluesest de les rendre incompréhensibles et irréalisables dès le départ en administrant la dose prescrite de bureaucratie et de paperasserie.
Jag skall inte föregripa en separat politisk diskussion på detta stadium, men det är viktigt att betona att det snabbaste och lättaste sättet att göra politiska strategier överflödiga är att iförväg göra dem oförståeliga och ogenomförbara genom att administrera den ordinerade dosen byråkrati och paragrafrytteri.Dans ce contexte, je suis très inquiet de la course à l'énergie éolienne, en particulier dans mon propre pays, où nous avons fixé des objectifs trop optimistes ettotalement irréalisables pour l'énergie éolienne.
Mot denna bakgrund är jag mycket orolig för den snabba rusningen när det gäller vindenergi, särskilt i mitt eget land, där vi har fastställt överoptimistiska ochfullkomligt ouppnåbara mål för vindenergi.Nous savons aujourd'hui que cet objectif était irréalisable, à l'époque.
Nu vet vi att det var ett omöjligt mål vid den tidpunkten.Cela constitue une mesure disproportionnée, irréalisable et qui ouvre la porte aux fraudes.
Un rêve irréalisable.
En orealiserbar dröm.Cela paraît être une bonne idée,mais elle est irréalisable.
Quand j'ai compris que c'était irréalisable, j'y ai renoncé.
Et qui plus est, irréalisable.
Och dessutom orealiserbart.Ils disaient que ce serait irréalisable.
De sa att det inte kunde göras.
