Que Veut Dire IRREALIZABLES en Français - Traduction En Français

• irréalisables

Exemples d'utilisation de Irrealizables en Espagnol et leurs traductions en Français

El Sr. ABOUL-NASR cree que dichas recomendaciones son irrealizables.
ABOUL-NASR pense que ces recommandations sont irréalisables.

Los compromisos contraídos en esta Conferencia, aunque ambiciosos, no son irrealizables si damos muestras de la voluntad necesaria para que se concreten plenamente.
Les engagements pris lors de cette conférence, certes ambitieux, ne sont pas irréalisables si nous faisons tous preuve de la volonté nécessaire pour leur pleine concrétisation.

Tales decretos del gobierno, a pesar de los buenos objetivos, eran irrealizables.
Tels décrets du gouvernement, malgré les buts bons, étaient irréalisables.

Porque entre el Estado, que prodiga promesas imposibles, y el público, quien ha concebido esperanzas irrealizables, se vienen a interponer dos clases de hombres: los ambiciosos y los utópicos.
Car entre l'État qui prodigue les promesses impossibles, et le public qui a conçu des espérances irréalisables, viennent s'interposer deux classes d'hommes: les ambitieux et les utopistes.

Los Estados Unidos y la Unión Europea tratan de fijar criterios que en la práctica probablemente son irrealizables.
Les États-Unis et l'UE imposent des objectifs qui sont probablement irréalisables.

Las incertidumbres sobre el cambio climático hacen que unas cuantas acciones sean irrealizables por el momento, y tal vez durante mucho tiempo.
Les incertitudes concernant le changement climatique font que certaines actions sont irréalisables pour le moment, et probablement pour un certain temps à venir.

Mencionó a uno de sus antiguos asociados, cuya imaginación lo había llevado a empresas visionarias e irrealizables.
Il parla d'un de leurs anciens associés que son imagination avait entrainé dans des entreprises visionnaires et irréalisables.

Cada dos o tres años, el Estado elabora programas de empleo, pero estos programas son irrealizables, por falta de medidas y mecanismos de fomento del crecimiento económico.
Tous les deux ou trois ans, l'État élabore des programmes pour l'emploi, mais ces programmes s'avèrent irréalisables, faute d'activités d'encouragement suffisantes et de mécanismes favorisant la croissance économique.

Únicamente veo, señora, que si bien su informe está cargado de buenas intenciones, muchas de ellas son utópicas e irrealizables.
Seulement, voilà, Madame, si votre rapport est pavé de bonnes intentions, nombre d'entre elles sont utopiques et irréalisables.

Se caracterizan por exigir cosas imposibles sabiendo perfectamente que esas exigencias son irrealizables y pudiendo, en consecuencia, bloquear de modo general la liberación de organismos modificados genéticamente.
Elles se caractérisent par le fait qu'elles demandent l'impossible, sachant très bien que ces exigences sont inapplicables et peuvent de ce fait bloquer en général la dissémination des OGM.

Los padres ven a la nueva generación como una generación muy alejada de la realidad y ocupada en perseguir unos sueños irrealizables.
Les parents voient la nouvelle génération comme une génération très éloignée de la réalité et occupée à poursuivre des rêves irréalisables.

¿O conviene adoptar un enfoque más modesto-algunos dirán«más realista»- por miedo de que el enumerar demandas pocos realistas e irrealizables no conduzca más que a perjudicar la autoridad y el prestigio de nuestra institución?
Ou bien, est-ce en adoptant une approche plus modeste- certains diraient plus réaliste- de peur que les requêtes irréalistes et irréalisables ne sapent l'autorité et le prestige de notre institution?

La transición es aún más dura para Túnez, pues los desafíos que debe enfrentar durante esta fase son numerosos, difíciles de superar, pero no son irrealizables.
La transition est d'autant plus rude pour la Tunisie que les défis auxquels elle doit faire face durant cette phase sont nombreux, difficiles à relever, mais pas irréalisables.

Sin embargo, no podemos dejarnos desviar por denegaciones y propuestas irrealizables acerca de la vigilancia de la frontera y de las patrullas conjuntas, al darnos cuenta de los enormes peligros que nos esperan a todos.
Mais ce ne sont pas des dénégations et des propositions impraticables de surveillance des frontières et de patrouilles communes qui nous empêcheront de prendre conscience des très graves dangers qui nous guettent tous.

He votado contra el informe Hautala, no porque no esté de acuerdo con los objetivos que se pretenden alcanzar, sino porque considero irrealizables sus propuestas.
J'ai voté contre le rapport Hautala non pas parce que je n'étais pas d'accord avec les objectifs poursuivis, mais parce que je considère que ses propositions sont inexécutables.

Sin embargo, si estos deseos resultaran poco convenientes o irrealizables debido a las limitaciones técnicas impuestas por el mercado, la Comisión se reserva la posibilidad de indicarlo al Estado miembro beneficiario y proponer soluciones de financiación alternativas.
Cependant, si ces souhaits apparaissaient comme peu appropriés ou irréalisables au regard des contraintes techniques imposées par les marchés, la Commission se réserve la possibilité de le signaler à l'Etat membre bénéficiaire et de proposer des solutions de financement alternatives.

Aunque he votado a favor de las enmiendas que mejorarían sensiblemente la posición común del Consejo, en cambio, me he pronunciado en contra de todos los dispositivos considerados hoy irrealizables.
Si j'ai voté en faveur des amendements qui amélioreraient sensiblement la position commune du Conseil, je me suis, en revanche, prononcée contre l'ensemble des dispositifs jugés irréalisables aujourd'hui.

Nuestro castigo fue muy severo, pero tal vez pueda servir de lección a las naciones y a los dirigentes a los que hoy se les haga creer, lamentablemente, que la peligrosa inercia de la mitología romántica y de los sueños irrealizables es preferible a la banalidad de un curso político sabio y prudente.
Notre châtiment a été très sévère, mais peut-être pourrait-il servir de leçon aux nations et aux dirigeants qui aujourd'hui risqueraient d'être tragiquement conduits à croire que l'inertie dangereuse de la mythologie romantique et des rêves irréalistes est préférable à la banalité d'une politique prudente et sage.

Este discurso es una notable tentativa de subversión del lenguaje: el eugenismo ya no sería la selección de los seres humanos según métodos reservados para los animales, sería solamente los excesos eventuales de la alta tecnología casi irrealizables hoy.
Ce discours est une remarquable tentative de subversion du langage: l'eugénisme ne serait plus le tri et la sélection des humains selon des méthodes réservées aux animaux, ce serait seulement les excès éventuels de la haute technologie quasiment irréalisables aujourd'hui.

Una mejora espectacular de la relación rendimiento/precio de los sistemas informáticos y de las redes hará posible un número creciente de aplicaciones nuevas anteriormente irrealizables y constituirá un importante motor de la demanda.
Une multiplication par mille du rapport coût-performance des systèmes de calcul et des réseaux rendra possible un nombre croissant d'applications nouvelles auparavant irréalisables et constituera un moteur important de la demande.

En este sentido, el representante del Pakistán opina que los Estados Partes deberían dedicarse a buscar los puntos en los que están de acuerdo al tiempo que debaten las cuestiones sobre las que discrepan, y no deberían apresurarse en adoptar soluciones que puedan ser inviables o irrealizables.
À cet égard, le représentant du Pakistan est d'avis que les États parties doivent s'attacher à dégager des points de convergence en poursuivant leurs débats sur les questions contestées et éviter de vouloir adopter en toute hâte des solutions qui ne sauraient être viables ou réalisables.

Ni a los gobiernos, ni a los pueblos indígenas ni a la Secretaría de las Naciones Unidas, abrumada ya de tareas, les interesa crear un foro cuyo asesoramiento y recomendaciones se pasen por alto y cuyas decisiones sean irrealizables por falta de recursos o ausencia de consenso entre los principales participantes.
Il n'est pas dans l'intérêt des gouvernements, des peuples autochtones ou du Secrétariat de l'ONU, déjà surchargé, d'établir une instance dont les conseils et les recommandations resteraient lettre morte et dont les décisions ne seraient pas réalisables faute de ressources ou de consensus de la part des partenaires principaux.

Ella puede ser resumida de la siguiente forma: las aspiraciones de los pensadores y activistas más avanzados de las generaciones pasadas(preindustriales), por más admirables e inspiradoras que hubiesen sido para el futuro, eran utópicas en su tiempo, fruto del simple hecho de que eran irrealizables.
Elle peut être résumée ainsi: les aspirations des penseurs et des activistes les plus avancés des générations du passé(pré-industriel), aussi admirables et inspiratrices pour l'avenir qu'elles aient été, étaient utopiques à leur époque pour la bonne raison qu'elles étaient irréalisables.

La reducción del trabajo, un empleo estable, unos salarios correctos, una buena formación no pueden considerarse, en los albores del año 2000, como utopías irrealizables sino como derechos para todos.
La réduction du travail, un emploi stable, des salaires corrects, une bonne formation ne peuvent être considérés, à l'aube de l'an 2000, comme des utopies irréalisables, mais comme des droits pour chacun et chacune.

Todos estos hechos demuestran que mientras siga en vigor la Ley de Seguridad Nacional, que viola implacablemente los derechos humanos y que enfrenta a las partes en el diálogo, la libertad y la democracia son inconcebibles en Corea del Sur, y el diálogo Norte-Sur y la reunificación nacional pacífica serán sencillamente irrealizables.
Tout cela montre que tant que la loi sur la sécurité nationale demeurera en vigueur, violant sans merci les droits de l'homme et envenimant le dialogue entre les partenaires, la liberté et la démocratie seront impensables en Corée du Sud et que le dialogue Nord-Sud et la réunification nationale pacifique seront tout simplement irréalisables.

También le felicitamos por la forma seria y responsable en que ha presentado sus recomendaciones, que se basan en el problema central, a diferencia de algunas de las enmiendas presentadas por los socialistas que no contribuyen a resolver este problema, puesto que consisten en detalles del folclore político o recomendaciones que son irrealizables dado que quedan fuera de las competencias de los Estados miembros.
Nous la félicitons également pour la manière sérieuse et responsable dont elle a présenté ses recommandations, qui se concentrent sur la question centrale, contrairement à certains des amendements déposés par les socialistes, qui n'aident en rien à résoudre ce problème dans la mesure où ils portent sur des détails du folklore politique ou sur des recommandations qui ne sont pas réalisables puisqu'elles ne relèvent pas de la compétence des États membres.

Al menos el sistema político americano no parece apto para exponer las cuestiones fundamentales de la política fiscal de una forma que brinde a los votantes la posibilidad de pronunciarse con conocimiento de causa y distinguir entre los candidatos… ni siquiera entre los candidatos cuyos programas son serios y aquellos cuyos programas son bromas matemáticamente irrealizables.
Le système politique américain semble, du moins, incapable de définir les questions centrales de politique fiscale de manière à offrir à l'électorat la possibilité de prendre des décisions informées et de faire le tri entre les candidats, et surtout de trier les candidats sérieux des candidats dont le programme ne représente guère plus qu'une farce mathématique irréalisable.

Los abusos típicos observados por la Comisión son los siguientes: se impide la importación paralela entre Estados miembros, se penaliza a los consumidores que compran en el extranjero, se crean obstáculos artificiales de distinta índole para los vendedores de equipos que desean comercializar sus productos en la red de los fabricantes y se imponen a los concesionarios objetivos unilaterales de venta irrealizables.
Les abus typiques constatés par la Commission sont l'empêchement d'importations parallèles entre États membres, la pénalisation des consommateurs achetant à l'étranger, la création d'obstacles artificiels de nature diverse contre les équipementiers désireux de vendre leurs produits dans le réseau des constructeurs et l'imposition unilatérale d'objectifs de vente irréalisables à des concessionnaires.

Es totalmente irrealizable pensar en prolongar el examen otros seis meses.
Il est complètement irréaliste d'envisager six mois supplémentaires de discussion.

Este plan es peligroso porque es irrealizable.
Ce plan est dangereux parce qu'il est impraticable.

Comment utiliser "irrealizables" dans une phrase en Espagnol

Por la cantidad de cosas irrealizables que promete.?

¿Tuvo sueños irrealizables o, quizá, lo creyó realizable?

¿Son irrealizables las propuestas de Syriza o Podemos?

con unas recetas irrealizables de nefastos resultados (Stiglitz).

son el rincón de los sueños irrealizables del cine.

Nada de programas electorales irrealizables y que nadie lee.

Sus propuestas son irrealizables cuando no contradictorias o errantes.

"Deberá dejar a un lado planteamientos irrealizables por utópicos.

Si propongo cosas irrealizables me ahorro el trabajo de realizarlas.

No abandono mis esperanzas, por absurdas e irrealizables que sean.

Comment utiliser "irréalisables" dans une phrase en Français

Il devra accomplir douze travaux irréalisables par un simple mortel.

Des expériences irréalisables sur terre sont menées en µgravité.

Les salariés sont soumis à des objectifs presque irréalisables ».

De ceux qu’on ose pas imaginer, irréalisables et définitivement inaccessibles.

attention aux fantasmes irréalisables qui n'amènent qu'à la déception....

N'existe-t-il pas, au moins, des rêves irréalisables ?

Mais avec bon sens, elle les jugeait irréalisables et dangereux.

Les enchaînements irréalisables physiologiquement devraient être éliminés.

ou alors ses idées sont parfois irréalisables !

Les résultats exigés sont juste irréalisables dans le temps imparti.