Exemples d'utilisation de Itinérants en Français et leurs traductions en Suédois
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
On est des itinérants.
Votre village estattaqué par un groupe de bandits itinérants.
Je vois des itinérants partout.
Vous pouvez dormir avec les itinérants.
Autres vendeurs itinérants vivent comme des femmes du harem.
Andra resande försäljare leva som harem kvinnor.C'est un foyer pour itinérants.
Det är ett härbärge för hemlösa.Maintenant, ce sont les cadres itinérants les plus avancées en matière d'intégration mécanique-électronique de la Chine.
Nu är det de mest avancerade roving ramar i mekanisk elektronisk integration av Kina.Pourquoi veux-tu travailler avec les itinérants?
Varför vill du jobba med hemlösa?Des cordonniers itinérants sont embauchés pour fabriquer sur commande des bottes, des chaussures et d'autres articles en cuir.
Resande skomakare anlitas för att tillverka stövlar, skor och andra beställningsartiklar av läder.Exclure les répertoires des profils itinérants.
Les filles non autorisées à l'école par des gangs d'hommes itinérants appliquant la charia avec des fouets, un havre de paix pour Al-Quaïda.
Flickor får inte gå i skolan. Kringströvande gäng och män med piskor som upprätthåller sharialagar. Återigen en fristad för al-Qaida.La mise en cache des fichiers peut être utile lorsquevous utilisez des profils utilisateurs itinérants sur un réseau.
Cachelagring av filer kan vara en god idé omdu använder centrala användarprofiler i nätverket.Si les profils itinérants sont utilisés, certains répertoires doivent en être exclus afin d'éviter les conflits avec les informations d'identification itinérantes.
Om centrala profiler används måste vissa kataloger exkluderas för att undvika konflikter med autentiseringsuppgifter.Tout au long de l'étendre par des artistes itinérants, et des acrobates de cirque.
Les Conciliateurs Universels sont les tribunaux itinérants des univers du temps et de l'espace; ils opèrent sur les mondes évolutionnaires et dans les diverses sections de l'univers local, et même au-delà.
De Universella Medlarna är ambulerande domstolar i tidens och rymdens universer, och de fungerar från de evolutionära världarna uppåt genom varje sektion i lokaluniversumet och därifrån vidare.A l'époque ottomane, il y avait des conteurs itinérants appelés les meddah.
I Si vous utilisez des profils itinérants, vous pouvez utiliser la redirection de dossiers pour réduire la taille totale du profil itinérant et rendre plus efficaces les processus d'ouverture et de fermeture de session pour l'utilisateur final.
Om du använder centrala användarprofiler kan du med hjälp av mappomdirigering minska den totala storleken på den centrala profilen och effektivisera slutanvändarens in- och utloggningsprocess.Il sera confiture emballée avec des activités gratuites kid-friendly,y compris les artistes itinérants et notre expérience Disney entièrement interactive.
Det kommer att vara proppfulla medbarnvänliga gratis aktiviteter inklusive kringströvande underhållare och vårt fullt interaktiva Disney upplevelse.La désertification peut être combattue notamment par le maintien des services publics en zone rurale(écoles, poste, transports), et la vie sociale peut être maintenue par desregroupements de communes, par exemple, ou des services itinérants.
Utbredningen av ödemarken kan bekämpas, bl.a. genom att offentlig service upprätthålls i landsbygdsområden( skolor, post, transporter), och det sociala livet kan bibehållasexempelvis genom sammanslagning av kommuner eller kringresande tjänster.Avec un arbre généalogique aussi important,les chercheurs font appel à des chercheurs itinérants pour rencontrer des héritiers face à face et diffuser des nouvelles inattendues.
Med ett så stortsläktträd kallar Finders resande forskare att träffa arvingar ansikte mot ansikte och leverera de oväntade nyheterna.La manifestation s'articulait autour d'ateliers itinérants qui se sont tenus du 3 au 5 octobre en Lettonie et en Lituanie, tandis que le rassemblement nal s'est déroulé à Birštonas(Lituanie) du 6 au 8 octobre. Avant le commencement des ateliers, les délégués ont écouté un exposé du ministre letton de l'agriculture et de son homologue lituanien.
Evenemanget var uppbyggt kring ambulerande workshops som genomfördes den 3-5 oktober i Lettland och Litauen, med en slutlig sammankomst i Birštonas(Litauen) den 6-8 oktober. Innan deltagarna började resa ut till dessa olika workshops fick de en briefing av den lettiska respektive litauiska jordbruksministern.Manifold pour le chauffage par le solpeut en outrepersonnel par des thermostats itinérants et d'autres instruments de mesure, purgeur d'air et de vidange pour évacuer l'eau.
Fördelare för golvvärme kan vidarebemannas av ambulerande termostater och andra mätinstrument, luftventil och dräneringsventil för att tömma ut vattnet.Invitent les États membres et la Commission à stimuler et à faciliter la mise en place d'un réseau informel de points de contact, compétents dans le domaine des mesures administratives visant à lutter contre lephénomène des groupes mobiles(itinérants) et, le cas échéant, d'autres phénomènes criminels pertinents.
Medlemsstaterna och kommissionen uppmanas att främja och underlätta ett informellt nätverk av kontaktpunkter med behörighet på området administrativa åtgärder, för att kunna taitu med fenomenet rörliga( kringresande) kriminella grupper samt vid behov även andra relevanta områden för brottslighet.Je travaille à partir de notre bureau à Londres, maisnous sommes également soutenus par des représentants itinérants que nous pouvons expédier dans tout le pays pour faire des recherches plus précises ou localiser des héritiers au moment de leur recherche.
Jag jobbar ut från vårt kontor i London menvi stöds också av resande reps som vi kan skicka runt om i landet för att göra mer specifik platsforskning eller anmäla arvtagare när de har spåras.Les ministres des affaires intérieures ont également adopté des conclusions sur la prévention de la criminalité liéeà l'identité et la lutte contre ce phénomène et la lutte contre les infractions commises par les groupes criminels mobiles(itinérants), ainsi qu'un plan d'action visant à lutter contre le trafic d'armes à feu lourdes.
Inrikesministrarna antog också slutsatser om förebyggande och bekämpande av identitetsrelaterade brott ochom bekämpande av brott som begås av rörliga( kringresande) kriminella grupper samt en handlingsplan för att bekämpa olaglig handel med så kallade "tunga" skjutvapen.Traversant l'espace à l'allure séraphique triple de la vitesse dela lumière, ils servent comme tribunaux itinérants des mondes, comme commissions consacrées au jugement rapide des difficultés mineures.
Då de färdas genom rymden med den serafiska fartens tredubblahastighet tjänar de som världarnas ambulerande domstolar, kommissioner som ägnar sig åt ett snabbt avgörande av mindre problem.Le besoin critique pour l'adoption de systèmes de Communication unifiée pour les petites et moyennes entreprises est le fait que les entreprises plus petites ont habituellement dispersées effectif et plusieurs emplacements de bureau dans les villes loin d'ici, de ses finances limitées et de ressources et de la nécessité d'un supportflexible pour connecter les employés itinérants et les entrepreneurs en temps réel.
Viktiga behovet att anta enhetliga kommunikationssystem för de små och medelstora företag är det faktum att mindre företag vanligen är utspridda arbetskraft och flera kontor i far away städer, begränsad ekonomi och resurser ochbehovet av en flexibel media att ansluta resande medarbetare och entreprenörer i realtid.Bien que certains pays soient favorables à des stratégies numériques à l'échelle nationale, afin de garantir un accès égal au cinéma et d'accélérer la transition, d'autres considèrent que les aides publiques devraient être destinées en priorité aux cinémas qui n'ont aucun accès aux solutions de marché ou aux fonds de solidarité et n'ont donc pas les moyens d'acquérir les équipements sans intervention publique: cinémas mono-écran, salles occasionnelles,cinémas itinérants, etc.
Trots att vissa länder gynnar spridningen av digital teknik över hela landet, så att lika tillgång till filmerna garanteras och omställningen går snabbare, anser en del personer att offentligt stöd faktiskt borde i första hand ges till biografer som inte har tillgång till några marknadslösningar eller solidaritetsfonder och därför inte har råd med utrustningen utan statliga insatser: biografer med en enda biosalong,deltidsbiografer, mobila biografer osv.Octopussy possède un cirque itinérant avec l'Inde comme base.
Octopussy äger en resande cirkus med Indien som bas.Pour ces personnes, le mode de vie itinérant est le meilleur.
För dessa människor, ambulerande livsstil är den bästa.
