Exemples d'utilisation de J'espère vivement en Français et leurs traductions en Suédois
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
J'espère vivement que ce service sera utilisé au mieux et dans l'intérêt de l'Union.
Jag hoppas uppriktigt att EEAS kommer att användas på bästa sätt i EU: s intresse.Jag rekommenderar starkt betänkandet i sin ändrade lydelse för parlamentet och hoppas verkligen att det kommer att antas i morgondagens omröstning.Comme lui, j'espère vivement que l'affaire sera réglée à l'issue de la première lecture.
I likhet med honom hoppas jag verkligen att vi kan få fason på det här i den första behandlingen.Nous devons empêcher une confrontation militaire aprèsl'enlèvement des soldats serbes et j'espère vivement que nous y parviendrons par la voie des négociations.
Vi måste förhindra en militär konfrontation efterkidnappningen av de serbiska soldaterna, och jag hoppas verkligen att vi skall lyckas förhindra detta förhandlingsvägen.J'espère vivement que le dernier point qui demeure en suspens pourra être résolu lors du Conseil"Compétitivité" qui se tiendra en mai.
Jag hoppas innerligt att den sista kvarvarande frågan kommer att lösas vid konkurrenskraftsrådet i maj.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
Utilisation avec des adverbes
Étant donné qu'aucune action n'a étéentreprise au sein de l'OMI, j'espère vivement que la Commission ira de l'avant et initiera de telles actions, sans tarder davantage.
Eftersom vi kan notera att ingen överenskommelse om några sådana åtgärderhar nåtts inom IMO hoppas jag verkligen att kommissionen kommer att ta initiativ till sådana åtgärder utan ytterligare dröjsmål.J'espère vivement qu'au moment du vote, ils se montreront enfin positifs et apporteront tout leur soutien à cette proposition.
Jag hoppas verkligen att när vi röstar om detta förslag kommer de till slut att vara positiva och ge det sitt fulla stöd.Pour la Turquie, les fonds sont également augmentés substantiellement dans lecadre de la stratégie de préadhésion, et j'espère vivement que les fonds destinés à soutenir les réformes pourront être utilisés.
Även för Turkiets del kommer medlen att ökasväsentligt inom ramen för förberedelsestrategin, och jag hoppas verkligen att medlen för att stödja reformerna skall kunna utnyttjas.J'espère vivement que l'une ou l'autre de ces approches fera l'objet d'un accord final avant le sommet des 22 et 23 mars.
Jag hoppas verkligen att några av dessa kommer att ligga till grund för en slutgiltig överenskommelse före toppmötet den 22-23 mars.Ce credo doit aussi intervenir lors du débat sur la Constitution etla révision du Traité et j'espère vivement qu'il transparaîtra plus encore dans le cadre de l'application et de la réforme du droit de la concurrence.
Dessa grundsatser bör även spela en roll i diskussionen om författningen,revisionen av fördraget. Jag hoppas verkligen att detta också kommer att bli mer påtagligt i tillämpningen och reformeringen av konkurrenslagstiftningen.J'espère vivement que nous pourrons atteindre ces objectifs afin que nos citoyens profitent d'une économie dynamique et compétitive.
Jag hoppas mycket på att vi kan uppnå våra mål så att våra medborgare kan dra nytta av en dynamisk och konkurrenskraftig ekonomi.À cet égard, j'espère vivement que vous serez présents, que vous participerez à ce débat et que vous appuierez la proposition de la Commission.
I det avseendet hoppas jag verkligen på er närvaro och delaktighet i debatten, och på ert stöd för kommissionens förslag.J'espère vivement que nos partenaires et la communauté internationale montreront également leur détermination à parvenir à une pêche durable.».
Jag hoppas innerligt att våra partner och det internationella samfundet också kommer att visa beslutsamhet när det gäller hållbart fiske.En tant que rapporteur sur ce dossier, j'espère vivement que nous pourrons, à cette occasion, encourager les efforts des autres partenaires qui n'ont pas encore signé d'accords, et le faire le plus rapidement possible.
I J'espère vivement que nous trouverons une solution pratique et acceptable sur ce point, comme sur un grand nombre de questions présentant un intérêt commun.
I detta avseende hoppas jag verkligen att vi, som i så många gemensamma frågor, kan finna en praktisk och godtagbar lösning.J'espère vivement qu'un esprit pro-européen présidera aux relations entre le Conseil et le Parlement et qu'ensemble, nous aurons alors plus de succès.
Jag hoppas verkligen att vi då, i en EU-positiv anda mellan rådet och parlamentet, kommer att bli ännu mer framgångsrika tillsammans.J'espère vivement qu'un accord sera obtenu au Conseil afin d'accueillir ces deux pays dans le cercle privilégié que forment les États Schengen.
Jag hoppas innerligt att rådet når fram till en överenskommelse så att dessa två länder kan ingå i den privilegierade kretsen av Schengenstater.J'espère vivement me rendre personnellement à Kaliningrad au début de l'année prochaine, et pas uniquement parce qu'Emmanuel Kant y a passé toute sa vie.
Jag hoppas verkligen själv kunna besöka Kaliningrad i början av nästa år och inte bara på grund av att Immanuel Kant tillbringade hela sitt liv där.J'espère vivement, Monsieur le Commissaire Monti, que vous soutiendrez ces propositions et j'attends avec impatience d'entendre vos commentaires et de connaître votre position.
Jag hoppas verkligen att kommissionär Monti kommer att stödja dessa förslag, och J'espère vivement que ces changements amèneront une nouvelle approche qui permettra aux différentes parties de mieux s'exprimer sur la manière dont elles gèrent leurs affaires.
Jag hoppas verkligen att dessa förändringar ska leda till en ny strategi som ger båda parter mer att säga till om när det gäller hur de sköter sina angelägenheter.J'espère vivement que le nouveau concept stratégique de l'OTAN apportera la preuve d'un engagement renouvelé de l'OTAN en faveur des alliances qui lient les États-Unis à la sécurité de l'Europe.
Jag hoppas verkligen att Natos nya strategiska koncept kommer att bli ett prov på ett återupplivat åtagande för det förbund som förbinder Förenta staterna med EU: s säkerhet.J'espère vivement que cette étude et les propositions qui en découleront permettront, avec l'aide des pêcheurs, d'aider l'industrie de la pêche, les flottes et ceux qui travaillent en mer.
Jag hoppas verkligen att denna undersökning och de förslag som läggs fram kommer- tillsammans med yrkesfiskarna- hjälpa fiskeindustrin, flottan och de som faktiskt arbetar till sjöss.J'espère vivement que la transposition par nos États membres de cette législation permettra à terme un vrai accès des citoyens européens à des soins transfrontaliers de qualité.
Jag hoppas verkligen att medlemsstaternas införlivande av denna lagstiftning på sikt kommer att göra det möjligt för EU-medborgarna att J'en suis ravie et j'espère vivement que la Commission accédera à notre demande en créant une compétition dont la consécration sera la participation des vainqueurs à la cérémonie d'ouverture des jeux Olympiques de 2004 à Olympie.
Jag är mycket glad för detta och hoppas verkligen att kommissionen uppfyller vår önskan och utlyser en tävling, vars förstapris är att närvara när den olympiska elden tänds i Olympia 2004.J'espère vivement que l'ONU, en coordination avec la Ligue arabe et l'UA, donnera un mandat pour la mise en place d'une zone d'exclusion aérienne sur la Libye afin de protéger la population d'éventuelles attaques.
Jag hoppas innerligt att FN, i samarbete med Arabförbundet och Afrikanska unionen, ska ge sitt godkännande till upprättandet av en flygförbudszon över Libyen för att skydda befolkningen mot eventuella attacker.Enfin, j'espère vivement que, dès que la présente directive sera adoptée sous une forme ou une autre, et indépendamment de la crise, les États membres ne subordonneront pas la situation à court terme à des objectifs à long terme.
När vi slutligen har antagit detta direktiv i en ellerannan form hoppas jag verkligen att medlemsstaterna, trots krisen, ändå inte låter långsiktiga mål stå tillbaka för situationen på kort sikt.À ce propos, j'espère vivement que nous recevrons très bientôt des nouvelles positives du Conseil, afin que les conditions politiques soient réunies pour assurer le succès de la procédure d'adoption du budget 2011.
Med anledning av detta hoppas jag verkligen att vi mycket snart kommer att få ett positivt besked från rådet, så att vi har de rätta politiska förutsättningarna för att garantera att 2011 års budgetförfarande lyckas.J'espère vivement, Monsieur le Président, qu'en conformant ses engagements aux propositions, la Commission donnera à la résolution la suite que celle-ci attend, et posera le problème de la culture et de la coopération culturelle au centre de la grande entreprise européenne.
Herr talman! Jag hoppas verkligen att kommissionen genom att anpassa sina åtaganden följer upp resolutionen på det sätt vi önskar och sätter frågan om kultur och kulturellt samarbete i centrum för det stora europeiska bygget.J'espère vivement que l'UE jouera un rôle prépondérant et fera converger les efforts de réorganisation du système financier international et de restructuration des cadres réglementaires et de supervision, afin que la finance puisse véritablement être un instrument au service de l'économie.
Jag hoppas verkligen att EU intar en ledande roll i bemödandena att skapa en samsyn för att kunna modernisera det internationella finansiella systemet och se över regelverken och tillsynsramarna så att finansmarknaderna 
