Que Veut Dire JACHÈRE en Suédois - Traduction En Suédois

• träda
• markuttaget

Exemples d'utilisation de Jachère en Français et leurs traductions en Suédois

Un tiers du terrain est toujours laissé en jachère.
En tredjedel ligger alltid i träda.

Par ailleurs, la véritable jachère n'est pas improductive.
För övrigt är inte riktig träda improduktiv.

La jachère a été gelée, le niveau des quotas laitiers a été relevé et les droits de douane sur les céréales ont été supprimés.
Uttag av areal har frusits, mjölkkvoterna har ökats och tullavgifterna på spannmål har slopats.

Pâture permanente, couverture végétale, rotation des cultures, jachère écologique, Natura 2000.
Permanent betesmark, täckgrödor, växelbruk, ekologiska arealuttag, Natura 2000.

Suppression des jachères et limitation des interventions au blé uniquement.
Avskaffande av arealuttag och intervention begränsad till enbart vete.

À ce propos, il faut en arriver à l'avenir à une rotation de friches ou de jachères.
I detta sammanhang kommer det även fortsättningsvis att inom ramen för växelbruk finnas mark som ligger i träda eller har tagits ur bruk.

Nous sommes d'accord pour maintenir la jachère obligatoire entre 0 et 17% et je suis en cela notre collègue Mulder.
Vi är överens om att man skall bibehålla den obligatoriska trädan och här följer jag Mulders åsikt om att den skall ligga på mellan 0 och 17 procent.

En Israël, à l'occasion du jubilé- tous les cinquante ans- les dettes étaient supprimées, les esclaves libérés et les terres laissées en jachère.
I jubelåret, vart femtionde år, avskrevs skulder i Israel, släpptes slavar fria och låg marken i träda.

De tout temps notre groupe s'est opposé à l'institutionnalisation structurelle de la jachère et nous ne pouvons que constater que les faits confirment nos analyses.
Vår grupp har hela tiden motsatt sig en strukturell institutionalisering av markuttaget och vi kan bara konstatera att fakta bekräftar våra analyser.

Il faudra alors soit trouver des débouchés sur le marché mondial déjà saturé soit appliquer un taux de jachère plus conséquent.
Då måste man antingen finna avsättning på en redan mättad världsmarknad eller mer konsekvent använda sig av träda i större utsträckning.

Martinez(NI), par écrit.- En 1992, on nous a dit qu'il fallait restituer la jachère testée depuis 1988, en raison d'une surproduction générant des stocks.
Martinez( NI), skriftlig.-( FR) 1992 sade man oss att den trädeskvot som hade prövats sedan 1988 måste ersättas, till följd av en överproduktion som ger upphov till lager.

La Commission a fait cette proposition trop restrictive en proposant ce retour à une culture des jachères pour celle-ci.
Kommissionen lämnade detta alltför restriktiva förslag genom att föreslå en återgång till odling av trädor för detta slags jordbruk.

Si HLB ne fonctionne pas dans les gammes appropriées pour cause de maladie, CNS est« sur jachère» et l'effondrement, non seulement la myéline, mais d'autres structures de construction du système nerveux central.
Om HLB inte fungerar i rätt intervall på grund av sjukdom, CNS är "på träda" och kollaps, inte bara myelin, men andra byggnadskonstruktioner CNS.

Avec cette proposition, la production de protéines végétales sera minime, voire nulle, même dans les pays où il existe d'importantes superficies de terres en jachère.
Med detta förslag kommer produktionen av växtproteiner att vara minimal eller obefintlig även i de länder där det finns betydande arealer i träda.

Nous devons surtout convenir, en ce qui concerne les paiements pour les terres mises en jachère, qu'il n'y a pas de raison de ne pas les aligner sur les aides.
Och framför allt skulle vi, när det gäller avgifterna för mark i träda, tvingas vara överens om att inte finns någon anledning varför de inte skulle vara desamma som för bidragen.

Le restaurant est donnent sur le port tandis que le dos est tourné vers l'intérieur et les sites terrestres environnantes où les oliveraies et les vignes se trouve maintenant en jachère.
Husfasaderna vetter mot havet medan baksidan är vänd emot inlandet och den omgivande landsbyggen där olivlundar och vinodlingar nu ligger i träda.

La solidarité européenne doit jouer aussi parce que notre politique a montré ses incohérences: jachères, farines animales pour les ruminants, nitrates, pesticides.
Den europeiska solidariteten bör fungera även när det beror på att våra politiska åtgärder inte hänger samman: mark som ligger i träda, animaliskt mjöl för idisslare, nitrater, bekämpningsmedel.

En quelques années seulement de jachère active constituée d'une prairie temporaire de graminée et de trèfle à la place du blé d'hiver, le nombre de lombrics peut s'accroître de 100% lors de la culture suivante.
På bara ett år med aktivt trädesbruk med en vall bestående av klöver och gräs i stället för höstvete, kan man öka antalet daggmaskar med 100 procent i följande gröda.

Elle devrait modifier certaines dispositions limitant la production de cultures énergétiques, telles que la limitation des aides en fonction de la superficie et l'utilisation des jachères pour les productions non alimentaires.
EU bör ändra vissa bestämmelser som begränsar produktionen av energiväxter, såsom arealbegränsningen vid stöd och användningen av trädesåkrar för icke-livsmedelsproduktion.

Le Conseil a également adopté certaines mesures d'application rapide, comme supprimer la mise en jachère obligatoire pour 2008, augmenter les quotas du lait et suspendre temporairement les droits de douane sur les céréales.
Rådet antog också vissa snabbåtgärder som exempelvis avskaffande av kravet på det obligatoriska arealuttaget för 2008, ökade mjölkkvoter och tillfälligt avskaffande av importtullar på spannmål.

La politique agricole a évolué et les crédits qui y sont affectés financent desactivités dont le caractère"obligatoire" est parfois difficile à saisir par exemple, les mesuresde jachère ou les aides directes.
Jordbrukspolitiken har utvecklats och de anslag som betalas ut finansierar verksamhet vars "obligatoriska" karaktär ibland är svår att förstå t.ex. åtgärder för uttag av jordbruksmark eller direkt stöd.

L'effet jachère, en surfaces, c'est une baisse de 8% de la sole de grandes cultures dans l'Union européenne, pour la campagne 1994-1995, par rapport à la moyenne des années antérieures à la mise en oeuvre de la jachère..
Effekten av arealuttagen var att Europeiska unionens odlade yta minskade med 8% marknadsåret 1994 - 1995, i jämförelse med genomsnitten för tidigare år när man började utnyttja arealuttagen..

S'il s'agit de faire marche arrière sur les mesures suicidaires périodiquement votées par ce Parlement de mise en jachère de terres cultivables, de fixation de quotas ou d'arrachage des vignes, il est évident que j'y souscris avec enthousiasme.
Om det rör sig om att dra tillbaka de självmordsåtgärder som med jämna mellanrum röstas fram av parlamentet om att lägga odlingsbar mark i träda, att fastställa kvoter eller lägga ned vinodlingar är det självklart att jag entusiastiskt skriver under på detta.

L'article 56, paragraphe 4, du règlement(CE) n° 1782/2003 du Conseil prévoit la possibilité pour les États membres d'octroyer une aide nationale jusqu'à concurrence de 50% du coût de démarrage de cultures pluriannuelles destinées à la production de biomasse sur des terres mises en jachère.
Artikel 56.4 i rådets förordning( EG) nr 1782/2003 ger medlemsstaterna möjlighet att bevilja nationellt stöd som täcker upp till 50 % av kostnaderna i samband med anläggning av fleråriga grödor avsedda för produktion av biomassa på uttagen mark.

Le second point que j'aimerais souligner est le fait qu'augmenter la jachère et les quotas laitiers est une mesure bienvenue mais, selon moi, augmenter le coût de production des pesticides, compte tenu de la hausse des prix du pétrole, peut être une mesure qui ne paiera pas.
Den andra punkten jag vill ta upp är att en ökning av arealuttag och mjölkkvoter är en välkommen åtgärd, men att öka produktionskostnaderna för bekämpningsmedel, med tanke på de stigande oljepriserna, kan visa sig vara en åtgärd som inte lönar sig.

Or, une réorientation radicale- devenue indispensable- de la PAC par le développement des cultures végétales sur les terres laissées jusqu'ici en jachère pourrait éviter de recourir à des importations massives d'OGM en provenance des États-Unis.
Men gjorde vi om den gemensamma jordbrukspolitiken radikalt- något som nu har blivit nödvändigt- genom att utveckla vegetabilisk odling på marker som hittills har lämnats i träda, skulle vi kunna undvika massiva importer av genetiskt modifierade organismer från Förenta staterna.

Pour en revenir aux jachères, nous pourrions considérer dans la pratique que la jachère n'est pas la conséquence d'une rotation des cultures mais plutôt que les entreprises utilisent les mauvaises terres pour les laisser en jachère permanente et entreprendre une exploitation toujours plus intensive et chimique des autres rotations de cultures.
För att ännu en gång återkomma till den mark som lagts i träda, så skulle man i praktiken kunna se saken så, att trädan inte orsakas av växelbruk, utan att företagen arrenderar dålig åkermark för att där kunna lägga ner odlingen för gott och samtidigt på andra ställen bedriva ett växelbruk som gjorts än mer intensivt genom användning av kemikalier.

D'accorder des dérogations à l'application de certains règlements communautaires, notamment en autorisant la mise à l'herbage dans les zones de jachère ou dans les zones de culture de céréales où toute récolte sera impossible, étant donné que le cycle de production aura été affecté.
Beviljar olika undantag från tillämpningen av vissa gemenskapsbestämmelser, i synnerhet tillstånd att använda mark som tagits ur bruk som betesmark eller områden för spannmålsodling vars inverkan på produktionscykeln omintetgör alla möjligheter att skörda.

Celle-ci inclut le verdissement des paiements dans le premier pilier, la réintroduction de la jachère, une priorité à la politique sociale et un renforcement du rôle de l'article 68, qui permet la réintroduction des paiements couplés dans certains secteurs.
Kommissionens förslag innehåller en miljöanpassning av betalningarna i första pelaren, ett återinförande av markuttaget, en fokusering på socialpolitiken samt en förstärkning av den roll som artikel 68 spelar och som tillåter ett återinförande av det kopplade stödet i vissa sektorer.

Cela explique le gel des prix agricoles 1998, avec la réduction des aides compensatoires à la baisse des prix des céréales et des oléagineux, comme la réduction des primes à la jachère, le taux de jachère pour 1998 étant d'ailleurs remonté vers les 10%, avec la menace d'un taux de base à 17, 65.
De förklarar prisstoppet inom jordbruket 1998, med minskade kompensationsbetalningar för sänkta spannmåls- och oljeväxtpriser, liksom reduktionen av trädesbidragen, då andelen mark som skall ligga i träda 1998 har stigit upp emot 10 %, med hot om en grundandel på 17, 65.