Que Veut Dire L'INIMITIÉ en Suédois - Traduction En Suédois

• fiendskap
• fientlighet

Exemples d'utilisation de L'inimitié en Français et leurs traductions en Suédois

Il se détourne l'obscurité, le mal, l'inimitié, la haine.
Han vänder sig bort mörker, ondska, fiendskap, hat.

Ces vérités provoqueront l'inimitié de Satan et celle des hommes qui aiment l'erreur.
Dessa sanningar skola uppväcka Satans fiendskap och de människors som älska hans påfund.

Bien que le lièvre a eu l'amabilité et ne voulait pas l'inimitié.
Även haren var nådig och ville inte fiendskap.

De plus, observez avec quelle clarté l'inimitié des religieux est mentionnée dans les livres.
För övrigt, märk hur uttryckligt teologernas fientlighet har omnämnts i böckerna.

Quand je vous aurai quittés, ne vous laissez pas décourager par l'inimitié du monde.
När jag har lämnat er, låt er inte nedslås av världens fientlighet.

Entre vous et nous, l'inimitié et la haine sont à jamais déclarées jusqu'à ce que vous croyiez en Allah.
Fiendskap och hat skall råda mellan oss och er ända till dess ni tror på den Ende Guden.

Cependant, les espagnols éveillèrent rapidement l'inimitié des autochtones.
Mycket snart väckte dock spanjorerna fientlighet hos öborna.

Je suis ballotté par les vents de l'inimitié de mes ennemis et jeté par des vagues imposantes vers un destin cruel.
Jag känner mina fienders törnar och slungas omkring av det grymma ödets vågor.

Beaucoup plus que les enseignements de Jésus, cet acte avait suscité l'inimitié de l'ancien grand-prêtre.
Denna handling hade mycket mer än Jesu läror väckt den tidigare översteprästens fientlighet.

Coran(60:4)"L'Inimitié et la haine régneront entre nous jusqu'à ce que vous croiriez en Allah seul.".
Qur'an(60:4)"Fiendskap och hat kommer att regering mellan oss tills eder tror på Allah ensam.".

Cet état d'esprit pourrait le mieux garantir que l'intolérance et l'inimitié demeurent des phénomènes marginaux.
Denna sinnesstämning skulle vara den bästa garantin för att intolerans och fiendskap förblir ett marginellt fenomen.

L'homme de l'inimitié versé de l'eau sur vous, il a soif de sang, il désire la terre et pas moi.
Den mannen som av fiendeskap utgöt vatten över dig, han törstar blod, han åstundar jorden och ej mig.

Car il est notre paix, lui qui des deux n'en a fait qu'un, et qui a renversé le mur de séparation, l'inimitié.
Ty han är vår frid, han som av de båda har gjort ett och brutit ned den skiljemur som stod emellan oss, nämligen ovänskapen.

Ainsi le feu du désaccord, l'inimitié et l'amitié, cela continuera, non seulement ici, mais même dans les planètes paradisiaques.
Således oenighetens eld, fiendskap och vänskap, kommer fortsätta, inte bara här, även på de himmelska planeterna.

Jésus savait bien que les sermons de Jean, intrépides et dépourvus de tact, susciteraient bientôt les craintes et l'inimitié des chefs civils.
Jesus visste mycket väl att Johannes orädda och taktlösa predikande förr eller senare skulle väcka rädslor och fiendskap hos myndigheterna.

Ce qui enflamme l'inimitié de Satan contre l'espèce humaine, c'est que celle-ci est, par Jésus-Christ, l'objet de l'amour et de la miséricorde de Dieu.
Satans fiendskap upptändes mot människosläktet, emedan det är föremål för Guds kärlek och nåd i Kristus.

Jésus savait bien que la prédication de Jean, intrépide et dépourvue de tact, susciterait bientôt les craintes et l'inimitié des dirigeants civils.
Jesus visste mycket väl att Johannes orädda och taktlösa predikande förr eller senare skulle väcka rädslor och fiendskap hos myndigheterna.

Néanmoins, après quelque temps, la haine et l'inimitié s'élevèrent entre les musulmans et les chrétiens, chacun des deux partis ayant outrepassé ses droits.
Dock uppstod det hätskhet och avundsjuka, hat och fientlighet dem emellan efter en viss tid på grund av överträdelser av både muslimer och kristna.

Sur un compte"il y a 29 passages du Qur'an qui incite la violence contre les incrédules, 15 lesquels encouragent l'inimitié et 26 quelle insulte autres religions.
På en räkna "det finns 29 passages från Qur' an att egga våld mot unbelievers, 15 vilken främja fiendskap och 26 vilken förolämpning andra religioner.

Ces récits du passé révèlent clairement l'inimitié de Rome à l'égard du vrai sabbat et de ses défenseurs, et les moyens qu'elle emploie pour honorer l'institution qu'elle a créée.
Dessa vittnesbörd från forntiden röja tydligt den romerska kyrkans fiendskap mot den sanna sabbaten och dess försvarare samt de medel hon använt för att upphöja den institution, som hon själv har skapat.

Il a été dit que«khulla'est plus fort que la progéniture, car Allah a dit:« Certains de vos épouses et les enfants sont des ennemis, alors méfiez-vous d'eux»(64:14), tandis que l'inimitié ne peut pas être liée à khulla.
Det har sagts att "khulla" är starkare än avkomma därför att Allah sade, "Några av era fruar och barn är fiender, så akta er för dem"(64:14), medan fiendskap inte kan kopplas till khulla.

Le Diable ne veut que jeter parmi vous, à travers le vin et le jeu de hasard, l'inimitié et la haine, et vous détourner d'invoquer Allah et de la Salât.
Djävulen vill med hjälp av rusdrycker och spel om pengar framkalla fiendskap och hat mellan er och få er att glömma Gud och plikten att förrätta bönen.

L'inimitié religieuse entre Juifs et Samaritains datait du retour des Juifs de leur captivité à Babylone, quand les Samaritains essayèrent d'empêcher la reconstruction de Jérusalem.
Den religiösa fiendskapen mellan judarna och samarierna daterade sig från den tid då de förra återvände från den babyloniska fångenskapen och samarierna försökte förhindra återuppbyggandet av Jerusalem.

L'éclat du feu de votre amour ne peut que réunir et unifier les peuples et les familles de la terre qui s'affrontent, alors que la fureur de la flamme de l'inimitié et de la haine ne peut qu'entraîner conflit et ruine.
Kraften i er kärleks eld skall utan tvivel sammansmälta och förena de stridande folken och släktena på jorden, medan häftigheten i fiendskapens och hatets flammor ej kan leda till annat än strid och ödeläggelse.

Quand il entendit que l'inimitié allait s'introduire entre lui et la femme, comme entre leurs postérités, Lucifer comprit que son projet de dépraver la nature humaine serait entravé et que, par quelque moyen, l'homme serait mis en état de lui résister.
Men när Satan hörde domsordet om att det skulle bli fiendskap mellan honom och kvinnan och mellan hans säd och hennes säd, så visste han att hans bemödanden att fördärva människans natur skulle möta hinder och att hon genom ett eller annat medel skulle sättas i stånd att motstå hans makt.

Paul affirme ainsi que celui qui pratique l'amour des ennemis non seulement est rendu« parfait», comme le dit l'évangile de Matthieu, mais contribue à vaincre l'inimitié par l'amour, à la suite de Jésus, qui en a lui-même donné l'exemple par sa mort sur la croix.
Paulus påstår att de som praktiserar kärlek mot fienden inte bara blir "perfekta", som Matteus evangelium säger, utan också hjälper till att besegra fientlighet med kärlek, genom att följa Jesus, som själv gav exemplet med sin död på korset.

Par exemple, le léopard et l'agneau, le lion et le veau, l'aspic et l'enfant qui tète, sont des métaphores et des symboles qui représentent les nations et les peuples opposés, les sectes adverses et les races hostiles qui, pour l'inimitié et l'antagonisme, sont comme le loup et l'agneau; et nous disons que, par le souffle de l'esprit du Christ, ils trouvèrent l'esprit de concorde et d'union, ils furent vivifiés et formèrent des associations.
Vi skulle till exempel kunna säga att pantern och killingen, lejonet och kalven, spädbarnet och ormen, symboliserar olika nationer, folk som är fientliga till varandra samt stridande släkten på jorden, som i sitt motstånd och sin fiendskap var som vargen och lammet, men som genom fläktarna från den messianska Anden utrustades med enhetens och gemenskapens ande, väcktes till liv och umgicks i vänskap med varandra.

Pendant une des prières, j'ai compris combien heureuse j'étais d'être parmi des personnes priant ensemble, oubliant les divisions et les inimitiés.
Under en av bönerna förstod jag hur bra jag har det när jag får vara bland människor som ber till Herren tillsammans, i glädje, och glömmer splittring och fiendskap.

L'idolâtrie, la magie, les inimitiés, les querelles, les jalousies, les animosités, les disputes, les divisions, les sectes.
Avgudadyrkan, trolldom, ovänskap, kiv, avund, vrede, genstridighet, tvedräkt, partisöndring.

Mais le choc provoqué par le cyclone Mitch est peut-être l'occasion de surmonter les difficultés et les inimitiés qui existent entre les différents pays.
Men kanske är den chock som utlöstes av virvelstormen Mitch en anledning att ändå övervinna de hätskheter och svårigheter som består mellan de enskilda länderna.