Que Veut Dire LÉGISLATEUR en Suédois - Traduction En Suédois

• lagstiftare
• lagstiftaren
• lagstiftande
• eu-lagstiftaren
• lagstiftarens
• lagstiftarnas
• gemenskapslagstiftaren
• till lagstiftarna
• LAGGIVAREN

Exemples d'utilisation de Législateur en Français et leurs traductions en Suédois

Jésus législateur.
Kristus som världsdomare.

Législateur, qui connaît l'avenir?
Lagskrivare, vem vet hur framtiden blir?

Mais ce monde n'est pas le législateur.
Men denna värld är inte LAGGIVAREN.

C'est un élément que le législateur doit prendre en considération.
Detta är något som bör beaktas av lagstiftaren.

Avant-hier, ils voulaient faire de moi leur législateur.
I förrgår ville de att jag skulle göra deras lagar.

Apparemment,“législateur” pas en bons termes avec“tête”.
Tydligen, “lagstiftaren” inte på vänskaplig fot med “huvud”.

Mais le fait est que je ne suis pas un législateur lituanien.
Men det viktiga är att jag inte är lagstiftare i Litauen.

Saveur: Le législateur fait l'éloge de faciliter l'emploi des personnes handicapées.
Smak: Lagstiftare berömde underlätta anställning av personer med funktionshinder.

Le Comité se félicite expressément de l'intention du législateur.
Kommittén ser positivt på denna avsikt från lagstiftarens sida.

L'exposé des motifs suggère que le législateur pourrait avoir eu l'intention d'exprimer cette idée.
Motiveringen tyder på att detta varit lagstiftarens avsikt.

Tout ne doit pas faire l'objet d'un réglementation excessive par le législateur.
Allting måste inte överregleras av lagstiftande myndigheter.

Le législateur européen devrait prendre une décision en amont de la nouvelle période budgétaire.
EU: s lagstiftare bör fatta ett beslut innan den nya budgetperioden inleds.

Nous savons très bien qu'il n'y a pas de pouvoir législateur pour un droit européen.
Vi vet mycket väl att det inte finns någon lagstiftande befogenhet för en europeisk rätt.

La Providence est toujours en conformité avec la nature parfaite et invariante du suprême Législateur.
Försynen står alltid i samklang med den högste Laggivarens oförändrade och fullkomliga väsen.

Peut-être est-il de la responsabilité du législateur d'interpeller ces acteurs et de les appeler à un certain sens de la responsabilité.
Kanske är det en del av lagstiftarens ansvar att tala med dessa aktörer och att utkräva någon form av ansvar från dem.

Les actions proposées au Parlement européen et au Conseil en tant que Législateur communautaire;
Åtgärder som föreslås för Europaparlamentet och rådet i egenskap av lagstiftare för gemenskapen.

C'est dans ce but que le législateur a prévu l'article 6 de l'annexe III du Statut instaurant le caractère secret des travaux de jury.
För det ändamålet har lagstiftaren föreskrivit artikel 6 i bilaga III i dessa föreskrifter, som anger att juryns arbete är belagt med sekretess.

La Commission estime que l'amélioration de la qualité réglementaire ne pourra se faire sans un engagement fort du Législateur.
Kommissionen anser att en bättre kvalitet på lagstiftningen inte kan åstadkommas utan ett starkt engagemang från lagstiftarens sida.

Si l'opinion de la Commission diffère de celle du législateur, la Commission se verrait obligée de renoncer à l'adoption d'une mesure d'exécution.
Om kommissionens åsikter inte stämmer överens med lagstiftarens skulle kommissionen tvingas avstå från att anta en genomförandeåtgärd.

Nous pouvons fixer une échéance, nous pouvons changer et nous pouvons faire opposition si la Commission n'est pas en ligne avec ce que souhaitait le législateur.
Vi kan ange en tidsfrist, vi kan ändra och vi kan lägga in veto om kommissionen inte följer lagstiftarens vilja.

Pour réaliser ces simplifications, il est indispensable que le législateur communautaire modifie la deuxième directive de droit des sociétés.
För att åstadkomma dessa avsedda förenklingar är gemenskapslagstiftaren oundgängligen tvingad att införa förändringar i det andra bolagsrättsdirektivet.

Notre bon ami, Francisco Lucas Pires, qui est témoin de ce processus, affirme qu'il est passé d'un parlement délibérateur à un parlement législateur.
Vår gode vän Francisco Lucas Pires, som bevittnade denna process, sade att parlamentet förändrades från ett överläggande parlamentet till ett lagstiftande parlament.

Ce n'est pas au législateur communautaire de fixer les règles en question; ce faisant, il empiète sérieusement sur l'autodétermination des États membres.
Det ligger inte inom EU-lagstiftarens ansvarsområde att fastställa förordningarna i fråga och på det sättet allvarligt inkräkta på medlemsstaternas självbestämmande.

Consulter davantage les parties prenantes aux processus législatifs favorise un processus décisionnel plus transparent, conformément à l'intérêt du législateur et des acteurs économiques.
Ett förstärkt samråd med aktörerna i lagstiftningsprocessen främjar öppenheten i beslutsfattandet vilket ligger i lagstiftarnas och marknadsaktörernas intresse.

Si une action de l'UE se justifie, le législateur doit décider si des sanctions pénales sont nécessaires ou si des sanctions administratives communes sont suffisantes.
Om det visar sig behövas åtgärder på EU-nivå, måste EU-lagstiftaren besluta huruvida det krävs straffrättsliga påföljder eller om gemensamma administrativa påföljder är tillräckligt.

Le traité exige expressément que cette durée soit explicitement délimitée, afin que le législateur puisse soumettre la Commission à un contrôle régulier et efficace.
Enligt fördraget krävs uttryckligen ett tydligt fastställande av delegeringens varaktighet så att lagstiftarens regelbundna och effektiva kontroll av kommissionen ska vara genomförbar.

Lorsque le Conseil n'agit pas en tant que législateur, il est également possible de rendre publics les résultats de vote et explications de vote, par une décision du Conseil prise à l'unanimité.
När rådet inte uppträder som lagstiftare är det också möjligt att offentliggöra omröstningsresultaten och röstförklaringarna om rådet enhälligt beslutar detta.

La clarté des solutions proposées est la principale raison expliquant pourquoi ce document en particulier a une chance d'être efficace- une définition précise des intentions du législateur.
De lösningar som föreslås är tydliga, och det är huvudanledningen till att just detta dokument kan bli verkningsfullt- en noggrann definition av lagstiftarens intentioner.

Cette option, qui apporterait une solution à la déréglementation actuelle en la matière, requiert une évaluation et une surveillance régulières par le législateur, ainsi que des sanctions.
Denna möjlighet, som skulle innebära en lösning på den i nuläget bristfälliga regleringssituationen, förutsätter såväl regelbunden utvärdering och tillsyn från lagstiftarens sida som påföljder.

Nous souhaitons vérifier si la planification stratégique pluriannuelle réalisée par le service européen pour l'action extérieure et la Commission afin de mettre en œuvre nos règlements est conforme à l'esprit du législateur.
Vi vill kontrollera att Europeiska utrikestjänstens och kommissionens fleråriga strategiska programplanering för genomförandet av våra förordningar är förenliga med lagstiftarens syften.