Exemples d'utilisation de La cour relève en Français et leurs traductions en Suédois
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
La Cour relève que les considérants des règlements attaqués justifient la compétence que le Conseil s'est réservée.
Domstolen anser att skälen i de ifrågasatta förordningarna rättfärdigar rådets beslut att förbehålla sig befogenheter.Quant au choix entre la base juridique de l'article 43 etl'article 130 S du traité CE, la Cour relève que, en ce qui concerne plus spécifique ment la politique agricole commune et la politi que communautaire de l'environnement, la jurisprudence ne fournit aucun élément de droit permettant de faire en principe prévaloir l'une sur l'autre.
I fråga om valet mellan artikel 43 och artikel130s i EG-fördraget som rättslig grund konstaterar domstolen att vad avser den gemensamma jordbrukspolitiken och den gemenskapsrättsliga miljöpolitiken tillhandahålls i rättspraxis ingen särskild rättslig uppgift som gör det principiellt möjligt att göra gällande den ena politiken före den andra.La Cour relève que le Tribunal a examinéles documents pertinents du dossier aux points 78 à 86 de l'arrêt attaqué.
Domstolen anmärker att förstainstansrätten undersökte de relevanta handlingarna i målet i punkterna 78-86 i den överklagade domen.En ce qui concerne la protection des mineurs, la Cour relève également que la directive comprend un ensemble complet de dispositions spécifiques à l'égard tant des programmes télévisuels que de la publicité télévisée, dont le respect doit être assuré par l'État membre d'émission.
När det gäller skydd av minderåriga, framhåller domstolen även att direktivet innehåller en fullständig samling med särskilda bestämmelser som gäller både program och reklam i TV, vars efterlevnad skall säkerställas av den sändande medlemsstaten.La Cour relève également que l'exigence d'indemnisation des passagers de vols retardés est compatible avec la convention de Montréal.
Domstolen finner även att kravet att passagerare vid försenade flygningar har rätt att begära kompensation är förenligt med Montrealkonventionen.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
défis à releverrelevant du présent règlement
mesures relevantla commission relèverelevant des chapitres
relevant des sous-positions
la cour relève
Plus
Utilisation avec des adverbes
Dans son arrêt du 13 juillet 2004, la Cour relève que la publicité télévisée indirecte pour des boissons alcooliques résultant de panneaux visibles à l'écran lors de la retransmission de manifestations sportives ne constitue pas un message télévisé individualisable destiné à promouvoir des biens ou des services au sens de la directive.
I sin dom av den 13 juli 2004 konstaterade EG-domstolen att indirekt TV-reklam för alkoholhaltiga drycker, genom reklamskyltar som är synliga när sportevenemang sänds, inte utgör ett separat reklaminslag för varor eller tjänster enligt betydelsen i direktivet.La Cour relève toutefois que la Commission n'a pas établi que des accords bilatéraux en cause comportent des engagements en matière de créneaux horaires.
Domstolen påpekar dock att kommissionen inte har styrkt att de bilaterala avtalen i fråga innehåller åtaganden avseende ankomst- och avgångstider.Dans son arrêt du 15 avril 1997, la Cour relève que la Commission n'avait pas recueilli l'accord des États membres avant d'adopter la décision attaquée et que cette omission, même si elle était liée à des circonstances exceptionnelles, permettait de conclure à la nullité de la décision.
Sin dom av den 15 april 1997 konstaterade domstolen att kommissionen inte hade inhämtat samtliga medlemsstaters medgivande innan den filtade det beslut som Spaniens talan avsäg och att denna underlåtenhet utgjorde skäl att ogiltigförklara beslutet, även om den hängde samman med särskilda omständigheter.La Cour relève ensuite que l'examen du but et du contenu de la directive démontre que le recours à l'article 118 A comme base juridique s'impose.
Domstolen noterar därefter att granskningen av direktivets syfte och innehåll bevisar att det är nödvändigt att använda artikel 118a som rättslig grund.La Cour relève qu'il ressort de la jurisprudence de la Cour que l'article 22 de la directive requiert bien l'adoption de mesures de transposition appropriées.
Domstolen erinrar om att det framgår av La Cour relève cependant qu'il est encore trop tôt pour que leur incidence sur la légalité et la régularité des opérations sous-jacentes puisse être perceptible.
Revisionsrätten konstaterar dock att det ännu är för tidigt för att de ska ha gett någon märkbar effekt på de underliggande transaktionernas laglighet och korrekthet.La Cour relève en particulier de graves insuffisances quant au respect de la règlementation financière en matière de marchés publics et des règles régissant les dépenses liées à l'organisation des cours.
Inte minst kunde revisionsrätten konstatera allvarliga brister i de finansiella bestämmelserna avseende offentlig upphandling och i bestämmelserna om utgifter för anordnande av kurser.La Cour relève à cet égard que des mesures nationales existantes étaient de nature à contribuer à une évolution hétérogène du marché de ces produits et à constituer des obstacles à la circulation des marchandises.
Domstolen påpekar härvid att de befintliga nationella åtgärderna bidrog till att marknaden för tobaksvaror utvecklades i olika riktningar, vilket hindrade den fria rörligheten för varor.La Cour relève quele terme«employeur», au sens de l'article 1er, paragraphe 1, sous a, de la directive 98/59, comprend également les employeurs qui, dans le cadre de leurs activités, ne poursuivent pas un but lucratif.
Domstolen anser att ordet arbetsgivare, i den mening som avses i artikel 1.1_a i direktiv 98/59, omfattar även arbetsgivare som bedriver sin verksamhet utan vinstsyfte.La Cour relève que la directive prévoit aussi des règles spécifiques, qui visent à assurer un contrôle par les États membres des transferts de données à caractère personnel vers les pays tiers.
Domstolen påpekar att det i direktivet också finns särskilda bestämmelser vilka syftar till att säkerställa att medlemsstaterna har kontroll över överföringen av personuppgifter till tredje land.La Cour relève à cet égard que la transparence permet que les divergences entre plusieurs points de vue soient ouvertement débattues et contribue, de cette manière, à conférer aux institutions une plus grande légitimité aux yeux des citoyens de l'Union.
Domstolen konstaterar att öppenhet- vilket gör det möjligt att öppet diskutera skillnaderna mellan olika ståndpunkter- bidrar till att öka institutionernas legitimitet i unionsmedborgarnas ögon och till att öka deras förtroende.Par ailleurs, la Cour relève que la même directive a modié les dispositions de la directive sur la protection de la vie privée dans le secteur des communications électroniques, elle-même fondée sur l'article 95 CE.
Domstolen konstaterade vidare att samma direktiv hade modierat bestämmelserna i direktivet om behandling av personuppgifter och integritetsskydd inom sektorn för elektronisk kommunikation, vilket även det grundats på artikel 95 EG.La Cour relève des faiblesses dans la gestion des redevances avec d'importants retards d'ordres de recouvrement(jusqu'à 21 mois), des faiblesses dans la politique de trésorerie de l'agence et des insuffisances concernant la gestion des procédures de passation de marchés.
Revisionsrätten belyste brister i avgiftshanteringen med betydande förseningar när det gällde att skicka ut betalningskrav( upp till 21 månader) samt brister i myndighetens likviditetsförvaltning och brister i hanteringen av upphandlingsförfaranden.La Cour relève que la Commission pouvait se limiter à vérifier un nombre restreint d'établissements et extrapoler les résultats obtenus pour fonder son opinion sur la nature et l'efficacité des contrôles effectués par les autorités du pays d'exportation.
Domstolen framhåller att kommissionen kunde ha begränsat sig till att kontrollera ett begränsat antal företag och sedan extrapolera resultaten för att bilda sig en uppfattning om arten och effektiviteten i de kontroller som myndigheterna utför i exportlandet.La Cour relève que l'article 101 de la sixième décision PTOM prévoit que les produits originaires des PTOM et certains produits qui s'y trouvent en libre pratique sont admis à l'importation dans la Communauté en exemption de droits de douane et de taxes d'effet équivalent.
Domstolen konstaterar att det i artikel 101 i sjätte ULT-beslutet föreskrivs att varor med ursprung i utomeuropeiska länder och territorier och vissa andra varor som där omsätts fritt skall kunna importeras till gemenskapen utan tullar och utan av gifter med motsvarande verkan.Dans le cas d'espèce, la Cour relève que la directive de base,la directive 91/414/CEE, a pour objet non seulement l'amélioration de la production agricole par l'utilisation de produits phytopharmaceutiques, mais aussi la protection de l'environnement en général, et des eaux souterraines en particulier.
I förevarande fall noterade domstolen att huvuddirektivet, direktiv 91/414/EEG, syftar inte endast till att främja jordbruket genom användning av växtskyddsmedel utan även till att skydda miljön i allmänhet och grundvattnet i synnerhet.La Cour relève, pour la première fois, que si un objectif de fidélisation des travailleurs envers leur employeur(une prime de fidélité), en principe, pourrait être justifiée par des raisons d'intérêt général, la mesure autrichienne comporte des entraves qui ne peuvent pas être justifiées par ce but.
För första gången påpekar domstolen att även om syftet att öka arbetstagarnas lojalitet gentemot sina arbetsgivare( genom en lojalitetspremie) i princip skulle kunna anses vara motiverat av hänsyn till allmänintresset, medför den österrikiska bestämmelsen hinder som inte kan motiveras av ett sådant syfte.La Cour relève que les Etats membres se sont prononcés en faveur d'une mesure communau taire en matière de politique étrangère et de sécurité en adoptant le règlement(CEE) n° 1432/92 du Conseil, interdisant les échanges entre la Communauté et la Serbie et le Monté négro, fondé sur l'article 113 du traité.
Domstolen påpekar att medlemsstaterna uttalat sig för en gemenskapsåtgärd i fråga om utrikesoch säkerhetspolitik i och med att de antog rådets förordning(EEG) nr 1432/92 som för bjuder handel mellan gemenskapen och Serbien och Montenegro, på grundval av artikel 113 i fördraget.La Cour relève que la législation luxembourgeoise subordonnantla prestation de services par des agents en brevets à une obligation d'élire domicile auprès d'un mandataire agréé, telle qu'elle existait au moment de l'expiration du délai prévu par l'avis motivé, est incompatible avec l'article 49 CE, ainsi que le grand-duché de Luxembourg l'a lui-même reconnu.
Domstolen anser att den skyldighet för patentombud som tillhandahåller tjänster att ha delgivningsadress hos ett auktoriserat ombud, som föreskrevs i den luxemburgska lagstiftningen vid den tidpunkt då tidsfristen i det motiverade yttrandet löpte ut, är således oförenlig med artikel 49 EG, vilket Storhertigdömet Luxemburg även har medgett.La Cour relève, en troisième lieu, que le Parlement n'a pas avancé de raisons, tirées de l'exercice de son pouvoir d'organisation interne, permettant de justifier, et ce, en dépit de l'accroissement continu de ses compétences, la réduction significative de la durée des deux périodes de sessions plénières du mois d'octobre des années 2012 et 2013.
Domstolen finner för det tredje att parlamentet inte har åberopat några skäl hänförliga till utövandet av institutionens befogenhet att organisera sitt interna arbete som- trots att parlamentet kontinuerligt fått utökade befogenheter- kan motivera att längden på de två plenarsammanträdena i oktober månad åren 2012 och 2013 minskas i betydande utsträckning.La Cour relève par ailleurs que le système de financement demeure perfectible: l'étendue de l'indemnisation et du remboursement est mal définie, certains États membres n'ont toujours pas été remboursés et les éleveurs sont traités de manière inégale selon le lieu d'implantation de leur exploitation ou encore selon la méthode d'abattage points 60 à 73.
Revisionsrätten konstaterar också att systemet för finansiering kan förbättras ytterligare; omfattningen av kompensationer och ersättningar är dåligt angiven, vissa medlemsstater har fortfarande inte fått någon ersättning och uppfödare behandlas på olika sätt beroende på var deras anläggning ligger eller vilken slaktmetod som använts se punkterna 60-73.La Cour relève que s'agissant des dispositions de la loi, dans sa rédaction en vigueur au terme du délai fixé dans l'avis motivé, qui font l'objet du présent recours, le gouvernement belge ne conteste pas qu'elles constituent des restrictions à la libre circulation des travailleurs, à la liberté d'établissement et à la libre prestation des services.
Domstolen påpekar att vad gäller bestämmelserna i lagen, i den lydelse som gällde vid utgången av den frist som angivits i det motiverade yttrandet och som föreliggande talan avser, har den belgiska regeringen inte bestritt att dessa innebär inskränkningar i den fria rörligheten för arbetstagare, i etableringsfriheten och i friheten att tillhandahålla tjänster.La Cour relève que, d'abord, l'article 3, paragraphe 2, de la directive sur les accises n'avait jusqu'à présent fait l'objet d'aucun arrêt préjudiciel en interprétation et que, ensuite, le comportement de la Commission a pu amener le gouvernement autrichien à estimer raisonnablement que la réglementation relative à la taxe sur les boissons alcoolisées était conforme au droit communautaire.
Domstolen påpekar först att den ännu inte meddelat ett förhandsavgörande angående tolkningen av artikel 3.2 i punktskattedirektivet och vidare att kommissionens uppförande rimligen kunnat föranleda den österrikiska regeringen att anse att bestämmelserna om skatten på alkoholdrycker var förenliga med gemenskapsrätten.La Cour relève qu'au point 142 de l'arrêt attaqué,le Tribunal a examiné la photocopie du procès-verbal qui lui avait été soumise et a considéré comme établissant à suffisance la conformité de cette photocopie avec l'original le fait que la première page de ce document était revêtue du cachet«ampliation certifiée conforme, le secrétaire général Carlo Trojan» et que ce cachet portait la signature originale de M. Trojan, secrétaire général en titre de la Commission.
Domstolen anmärker att förstainstansrätten i punkt 142 i den överklagade domen undersökte den kopia av protokollet som ingivits och fann därvid med tillräcklig säkerhet att denna kopia överensstämde med originalet, eftersom den första sidan i denna handling var försedd med stämpeln "vidimerad kopia, generalsekreteraren Carlo Trojan.La Cour relève en premier lieu qu'eu égard à la genèse des délibérations attaquées, au libellé des amendements à l'origine de ces délibérations, ainsi qu'à la pratique du Parlement telle qu'elle résulte de l'ordre du jour des sessions plénières du mois d'octobre 2012, les délibérations attaquées entraînent objectivement une réduction importante du temps que le Parlement peut consacrer à ses débats ou à ses délibérations pour les mois d'octobre 2012 et 2013.
Domstolen erinrar för det första om att de angripna besluten- med hänsyn till sin uppkomst, ordalydelsen i de ändringsförslag som ligger bakom besluten samt parlamentets praxis såsom denna följer av föredragningslistan för plenarsammanträdena i oktober månad 2012- objektivt sett medför en avsevärd minskning av den tid som parlamentet kan ägna åt sina debatter eller överläggningar under oktober månad åren 2012 och 2013.
