Exemples d'utilisation de Le rapport constate en Français et leurs traductions en Suédois
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Le rapport constate que.
I rapporten konstateras följande.Uppförandekoden har bevisat sitt värde-viss förbättring har skett- men i betänkandet uppmärksammas också att export fortfarande,Le rapport constate un résultat modeste dans l'application de ce règlement.
I rapporten konstateras att tillämpningar Pourtant, malgré des gestionnaires des préoccupations, notamment la sécurité,la conformité et de l'intégration, le rapport constate que les entreprises adoptent la prochaine génération de technologies de mise en réseau tels que la SDN et de la virtualisation des fonctions de réseau(NFV) dans le cadre de son centre de données en nuage et de stratégies.”.
Men trots att chefer” handlar om frågor såsom säkerhet,efterlevnad och integration, rapport visar att företag “omfattar nästa generations nätverk teknik som SDN-och nätverk-funktionerna virtualisering( NFV) som en del av deras datacenter-och molntjänster strategier.”.Le rapport constate que les accords de licence en matire de droits dauteur sont complexes et souvent exclusifs.
I rapporten konstateras att upphovsrättslicenser är komplexa och ofta exklusiva avtal.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
Utilisation avec des adverbes
C'est une très bonne chose que le rapport constate que le libre accès du public aux documents et l'obligation de communiquer les documents concerne toutes les institutions, pas seulement les trois institutions principales.
Det är utmärkt att man där konstaterar att offentligheten hos handlingar och skyldigheten att lämna ut handlingar berör samtliga organ, inte endast de tre huvudorganen.Le rapport constate aussi le taux de chômage élevé des femmes dans les régions agricoles.
I betänkandet konstateras också att arbetslösheten bland kvinnor Le rapport constate que les règles comptables actuelles ne permettent pas de fournir cette information.
I rapporten konstateras att de nuvarande redovisningsreglerna inte medger att sådan information ges.Le rapport constate que les PME bénéficient déjà grandement du commerce transatlantique.
I rapporten konstateras att de små och medelstora företagen redan är de stora vinnarna Le rapport constate que cette exception serait contraire à la directive et préconise dès lors de modifier celle-ci sur ce point.
I rapporten medges att detta skulle strida mot direktivet och följaktligen föreslås en ändring av det.Le rapport constate que la Commission ne serait toutefois pas en mesure, à l'heure actuelle, de tirer des conclusions définitives.
I rapporten konstateras att kommissionen för närvarande emellertid inte skulle kunna dra några definitiva slutsatser.Le rapport constate que la consommation est l'élémentle plus stable lorsque que l'on recherche le moteur de la croissance.
Rapporten konstaterar att konsumtionen är den mest stabila delen när man ser på vad som leder till tillväxt.Le rapport constate que, dans leur tentative de satisfaire aux critères de convergence,les pays se sont vu restreindre leur champ budgétaire.
Man konstaterar i betänkandet att länderna Le rapport constate- à l'instar du Livre vert- que certains pays ne respectent toujours pas les règles en matière d'appels d'offres pour les marchés publics.
I betänkandet konstateras, Dans ce contexte, le rapport constate que dans beaucoup de pays développés, il y a eu au cours du 20e siècle un renforcement considérable du rôle de l'État dans l'activité économique.
Le rapport constate que les fonds structurels, destinés notamment à promouvoir le développement régional et l'égalité hommes-femmes, sont encore loin du compte.
FR I betänkandet konstateras att strukturfonderna, som bl. a. skall främja regional utveckling och jämställdhet mellan män och kvinnor, fortfarande är långt ifrån att lyckas.Le rapport constate des différences significatives entre ces organismes en matière de ressources, d'expertise technique, et de participation des intervenants au processus de normalisation.
I betänkandet beskrivs de betydande skillnader som finns Le rapport constate également que le système connaît des problèmes sérieux- nous le savons déjà par le biais de la Cour des comptes et d'une certaine Mme Andreasen.
Det konstateras också i rapporten att Sur cette base, le rapport constate que le niveau de sûreté dans les aéroports de l'Union européenne a été sensiblement renforcé avec la mise en place de la réglementation communautaire.
På grundval av detta kan det i rapporten konstateras att säkerheten på Europeiska unionens flygplatser väsentligt har stärkts Le rapport constate une forte hétérogénéité des systèmes de classifications, d'un Etat membre à l'autre et d'un mode de distribution à un autre par exemple entre diffusion en salle et diffusion en vidéo et DVD.
I rapporten konstateras stora olikheter Le rapport constate que l'autorité italienne investie du pouvoir de réglementation dans le secteur des communications a été habilitée à prendre des décisions sur les production et la programmation d'oeuvres européennes.
I rapporten konstateras att den italienska myndigheten som har befogenhet att lagstifta på kommunikationsområdet har bemyndigats att fatta beslut rörande produktion och sändning av europeiska produktioner.Le rapport constate que compte tenu du processus de redistribution passant par le canal des budgets nationaux, les disparités régionales en termes de revenu moyen des personnes sont inférieures de 20 à 40% aux disparités du PIB régional par habitant.
Som ett resultat av omfördelningen viade nationella budgetarna noterar rapporten att de regionala skillnaderna i genomsnittlig inkomst är 20‑ 40 % lägre än skillnaderna i regional BNP per capita.Le rapport constate que les problèmes sont moins fréquents sur les marchés des grands risques, liés à un métier ou à certaines assurances pour de grandes entreprises, par exemple dans le secteur de l'assurance du transport.
I rapporten konstateras att problemen är mer sällsynta för försäkringar på högriskmarknader om de är knutna till en viss bransch eller vissa försäkringar för större företag, t.ex. inom sektorn för transportförsäkringar.Le rapport constate que l'indice de précarité des immigrés est plus élevé, que leurs salaires sont plus bas, qu'ils sont exposés à davantage de risques de santé et de sécurité au travail et qu'ils disposent d'une moindre protection en termes de négociation collective.
I rapporten konstateras att invandrarna befinner sig Le rapport constate que les conditions défavorables du marché et l'absence d'intégration entre marchés nationaux continuent à entraver l'activité des opérateurs de capital-investissement, tant dans les États membres que dans les pays candidats à l'adhésion.
I rapporten erkänns att ogynnsamma marknadsvillkor och en bristfällig integrering mellan nationella marknader fortfarande försvårar för aktörerna på riskkapitalområdet Le rapport constate que les autorités réglementaires nationales(ARN) ont commencé à appliquer dans tous les États membres les principes définis dans la réglementation, elles coopèrent et échangent des informations de façon systématique entre elles et avec la Commission.
Av rapporten framgår att de nationella tillsynsmyndigheterna har börjat tillämpa de principer som fastställs i lagstiftningen i alla medlemsstater, och att de samarbetar och systematiskt utbyter information med varandra och med kommissionen.Le rapport constate que, sur les 32 recommandations formulées par le service d'audit interne(SAI), une, relative aux procédures d'exécution concernant les experts, est jugée"critique" et que douze, principalement relatives à la gestion des ressources humaines et à la gestion des conflits d'intérêts mettant en cause le personnel sont jugées"très importantes.
I betänkandet konstaterar man att, av de 32 rekommendationerna från kommissionens tjänst för internrevision( IAS), en betecknas som ”kritisk” och tolv, som Le rapport constate en outre que les«business angels» sont une source de financement de plus en plus importante pour les petites entreprises et encourage les États membres à effectuer un travail de sensibilisation aux«business angels», à promouvoir un environnement fiscal et juridique favorable aux investissements à risque dans les petites entreprises et à soutenir les réseaux locaux et régionaux de«business angels».
Vidare konstaterades det i rapporten att företagsänglar blir en allt viktigare finansieringskälla för småföretag, och därför uppmuntrades medlemsstaterna att höja medvetenheten om företagsänglar, att främja en rättslig miljö och skatteregler som gynnar riskinvesteringar Le rapport constate que, bien que le cinquième programme ait permis de sensibiliser davantage les parties concernées, les citoyens et les décideurs d'autres secteurs à la nécessité de poursuivre activement les objectifs environnementaux, les progrès réalisés pour inverser les tendances économiques et les comportements nuisibles à l'environnement ont été globalement insuffisants.
I rapporten konstateras att även om berörda parter, medborgare och beslutsfattare inom andra sektorer genom det femte åtgärdsprogrammet uppmärksammats på nödvändigheten av en aktiv strävan mot miljömålen så har de framsteg som gjorts för att vända de ekonomiska tendenserna och det miljöskadliga agerandet på det hela taget varit otillräckliga.Le rapport constate que la mondialisation s'est accompagnée d'une compétition accrue entre pays pour attirer les investisseurs étrangers et d'une intensification de la concurrence entre les entreprises, qui a parfois mené les gouvernements à tolérer des abus graves concernant les droits de l'homme, les droits sociaux et les atteintes à l'environnement en vue d'attirer les échanges commerciaux et les investissements.
Man konstaterar att globaliseringen har lett till ett ökat konkurrenstryck mellan länderna när de ska locka till sig utländska investerare och att konkurrensen mellan företagen har skärpts. Det har ibland lett till att regeringar har tillåtit allvarliga kränkningar av de mänskliga och sociala rättigheterna samt stora miljöskador för att locka till sig handel och investeringar.
