Exemples d'utilisation de Mi-parcours en Français et leurs traductions en Suédois
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Mi-parcours pour.
Av syssel.Dans 1994 Université Hanyang a mis enplace un plan directeur pour la mi-parcours et développement à long terme.
I 1994 HanyangUniversity inrätta en masterplan för halva tiden och långsiktig utveckling.Mi-parcours pour l'emploi.
Cela, les Tchèques l'ont accompli à mi-parcours- avant la fin de la législature du Parlement et les élections parlementaires.
Trois objectifs de suivi ont été définis: prévention(premières étapes du projet),conseil(mi-parcours) et contrôle a posteriori.
Tre övervakningsmål har fastställts: förebyggande åtgärder( de tidiga projektstadierna),rådgivande åtgärder( i halvtid) och kontroller Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
Le bilan à mi-parcours n'aborde pas cette question.
I halvtidsrapporten nämns ingenting om detta.La Commission procédera à une évaluation globale à mi-parcours et à l'achèvement du plan d'action.
Kommissionen skall lägga fram ett utkast till halvtidsutvärdering och slutlig utvärdering av handlingsplanen.Comme pour le rapport à mi-parcours, la Commission pourra faire appel à la collaboration de consultants extérieurs.
Liksom för rapporten efter halva programtiden kan kommissionen samarbeta med externa konsulter.Apporter un changement de chaussettes de travail,et de changer vos chaussettes à mi-parcours de la journée(par exemple, après le déjeuner).
Ta en förändring av strumpor till arbete,och ändra dina strumpor i mitten av dagen(det vill säga efter lunch).L'examen à mi-parcours de la SEE pour 2000 a mis en lumière ses réussites et certainesde ses faiblesses.
I halvtidsrapporten om den europeiska sysselsättningsstrategin från 2000 betonadesbåde dess framgångar och svagheter.Des gens insensés, République populaire de Chine, et beaucoup de gens modernesont tendance à imiter la mi-parcours sur l'oeil à oeil noir, qui était vouée à l'échec.
Människor meningslösa, Kina, ochmånga moderna människor tenderar att efterlikna i mitten på ögat blåtira, som självförgörande.L'examen à mi-parcours du programme de travail Énergie, actuellement en cours, tient bien compte de cette recommandation.
Vid den pågående halvtidsutvärderingen av energiprogrammet har man också tagit till sig denna rekommendation.La Commission présentera au Parlement européen etau Conseil un rapport sur l'exécution de la décision à mi-parcours ainsi qu'un rapport d'évaluation.
Kommissionen skall lämna en rapport tillEuropaparlamentet och rådet om tillämpningen av beslutet efter halva tiden samt en utvärderingsrapport.Le but ultime de la révision à mi-parcours de l'agenda pour la politique sociale est de contribuer à la réalisation de cet objectif stratégique.
Det slutliga målet för översynen efter halva tiden av den socialpolitiska agendan är att bidra till uppnåendet av detta strategiska mål.Il se réserve le droit, à la lumière des expériences existantes ouà l'occasion du bilan à mi-parcours, de présenter de nouvelles recommandations.
Kommittén förbehåller sig rätten att mot bakgrund av nya erfarenheter elleri samband med översynen efter halva tiden komma med nya rekommendationer.La Commission présentera, à mi-parcours et au terme du programme, des rapports d'évaluation faisant le point sur l'efficacité et la valeur ajoutée des actions.
Kommissionen lämnar utvärderingsrapporter efter halva tiden och i slutet av programmet, där åtgärdernas effektivitet och mervärde bedöms.Confier à un comité de gestion le suivicontinu des actions engagées pour, à mi-parcours du programme"Marco Polo", apporter les adaptations utiles.
Att anförtro åt en förvaltningskommitté att kontinuerligtfölja upp vidtagna åtgärder i syfte att vid halva programperioden göra nödvändiga anpassningar.Toutefois, une étape importante à mi-parcours doit avoir lieu lors de la cinquième conférence ministérielle à Cancún(Mexique), du 10 au 14 septembre prochain.
En betydelsefull etapp mitt i programperioden skall emellertid genomföras vid 5:e ministerkonferensen i Cancun i Mexiko den 10-14 september i år.Sur la base du rapport Kok, la Commission préparera des propositions pour le Conseil européen demars concernant la révision à mi-parcours de la stratégie de Lisbonne.
Kommissionen kommer att arbeta fram förslag på grundval av Kok-rapporten till Europeiskarådets möte i mars, inför halvtidsöversikten av Lissabonstrategin.Dans le cadre de l'évaluation à mi-parcours, certaines initiatives ont été prises, telles que l'activation du sousprogramme« infrastructures et services communs» à destination des personnes exclues.
Inom ramen för utvärderingen efter halva tiden togs vissa initiativ såsom aktivering av underprogrammet "infrastrukturer och gemensamma tjänster" inriktat på de utestängda.C'est pourquoi le Comité, qui élaborera un avis plus détaillé etapprofondi à la mi-parcours du processus engagé, a établi cette fois un document bref et ciblé qui a pour objet.
Av denna anledning har kommittén- som kommer att utarbeta ett mer detaljerat ochgrundligt yttrande vid halvtidsöversynen av processen- utarbetat ett kort yttrande i syfte att.INVITE la Commission à tenir pleinement compte des objectifs de biodiversité lorsqu'elle procédera à la révision de cette stratégie etlorsqu'elle évaluera la révision à mi-parcours de la stratégie de Lisbonne;
UPPMANAR kommissionen att fullt ut beakta målen för biologiskmångfald vid översynen av strategin och vid halvtidsöversynen av Lissabonstrategin.Il examine trois questions:la préparation de l'évaluation à mi-parcours de la stratégie de Lisbonne; un espace de liberté, de sécurité et de justice: le programme de La Haye et l'initiative«communiquer l'Europe».
Det är inriktatpå tre frågor: förberedelserna inför halvtidsöversikten av Lissabonstrategin; området med frihet, säkerhet och rättvisa: Haagprogrammet; och hur man ska förmedla Europa till medborgarna.L'objectif de régression de Kyoto montre la diminution linéaire théorique des émissions de GES entre l'année de référence et 2010,qui est l'année à mi-parcours de la première période d'engagement voir figure 1.
Målriktlinjen i Kyotoprotokollet visar den teoretiska linjära minskningen i utsläppen av växthusgaser frånbasårsnivån fram till 2010, halvtidsåret under den första åtagandeperioden jfr figur 1.Comme le signale le rapport à mi-parcours du programme précédent, la coopération des médias est capitale. On ne peut passer outre à la façon dont ils rapportent les faits, la façon dont ils présentent la violence domestique dans la société.
Såsom det påpekas i halvtidsöversynen av det föregående programmet är det mycket viktigt att media samarbetar när det gäller hur de rapporterar nyheterna, hur de rapporterar om det våld i hemmet som förekommer i samhället.Les Canadiens peuvent être fiers du fait que ils ont battu le meilleur(Boston, prétendument) puis ont étébattus par la meilleure(les Rangers, de mi-parcours de la série Penguins à la présentation pas-toucher-le-trophée).
Canadiens kan vara stolta över det faktum att de slå de bästa(Boston, enligt uppgift)och sedan blev slagna av de bästa(Rangers, från halvvägs genom Penguins serie till icke-röra-på-trofén presentationen).Des évaluations à mi-parcours et ex post devraient être réalisées par la Commission afin d'apprécier l'efficacité et l'efficience du financement et son incidence sur les objectifs globaux du MIE et les priorités de la stratégie Europe 2020.
Utvärderingar efter halva tiden och i efterhand bör göras av kommissionen i syfte att bedöma finansieringens effektivitet och ändamålsenlighet och dess inverkan på fondens övergripande mål och Europa 2020-strategins prioriteringar.La Commission identifie les indicateurs de performance pour les actions, suit les résultats intermédiaires obtenus et mène des évaluationsindépendantes durant la troisième année(mi-parcours) et durant la dernière année(ex-post) du programme.
Kommissionen skall fastställa resultatindikatorer för verksamheterna, övervaka att delmål uppnås ochgenomföra oberoende utvärderingar under det tredje året( efter halva tiden) och i ett tidigt skede under programmets sista år i efterhand.Ceci offrirait aux États membres une flexibilité accrue etl'opportunité d'utiliser la révision à mi-parcours de l'an prochain pour examiner la manière dont les Fonds structurels sont utilisés, afin de pouvoir redéfinir les programmes opérationnels en conséquence, dans le but de parvenir à une meilleure absorption des Fonds structurels.
Detta ger medlemsstaterna en ökad flexibilitet. De får också enchans att vid nästa års halvtidsöversyn av användningen av medel från strukturfonderna omdefiniera sina pågående program på ett sätt som ökar deras förmåga att tillgodogöra sig strukturmedel.L'évaluation à mi-parcours qui sera disponible à compter du deuxième semestre 2003 constituera une base importante pour la révision à mi-parcours, et un outil précieux qui fera apparaître les succès et les obstacles rencontrés lors de l'introduction de l'égalité hommes-femmes dans la mise en œuvre des programmes, et permettra de repérer les bonnes pratiques23.
Denna halvtidsöversyn kommer till stor del att bygga på den halvtidsutvärdering, som kommer att finnas tillgänglig kring halvårsskiftet 2003 och som är ett lämpligt verktyg för att visa uppnådda resultat och hinder när det gäller att integrera jämställdheten i genomförandet av programmen och fastställa exempel på goda lösningar23.
