Exemples d'utilisation de Navigables en Français et leurs traductions en Suédois
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Transports de surface rail,route et voies navigables.
Km de côtes navigables toute l'année, la pêche pour le poisson-chat.
Km kust farbara hela året, fiske efter havskatt.La plupart des rivières du paysne sont pas navigables.
De flesta av landetsvägar är helt oasfalterade.Nous emballons la dalle avec les faisceaux en bois navigables d'exportation standard et les caisses en bois pour des tuiles ou des countertops.
Vi packar plåten med standard exporterade sjövärdiga träbuntar och träkasser för kakel eller bänkskivor.Transports durables de surface rail, route et voies navigables.
Hållbarare yttransporter på järnväg, väg och vatten.Pour les contrats de transport par air, See-,Les voies navigables intérieures- oder multimodal Transporte können, accords individuels dérogatoires conformément aux dispositions conçues pour ces conditions de transport.
För avtal om lufttransporter, Se-, Inre vattenvägar- eller modala transporter, avtalas i enlighet med de framtagna villkoren för dessa transportvillkor.La Sprée est longue d'environ 400 km,parmi lesquels 182 km sont navigables.
Den är 400 km lång,varav 182 km är seglingsbara.Et qui voulait déplacer les réparations nécessaires pour l'année à venir,a maintenant un bateau non navigables sont sur le quai ou sur un terrain, avec qui il faudrait effectivement quitter une fois la Croatie.
Och vem ville flytta nödvändiga reparationer till kommande året,Nu har en icke-sjövärdiga båtar är vid kaj eller på land, som han skulle behöva faktiskt lämnar efter Kroatien.Le canal calédonien utilise ces lochs sur des portions de son itinéraire mais les rivières nesont en revanche pas navigables.
Kaledoniska kanalen använder också dessa sjöar som en del av sin vattenväg,men floderna är inte navigerbara.Ce terme s'applique aussi bien aux cours d'eau et lacs navigables qu'aux canaux navigables;
Termen omfattar såväl farbara floder och sjöar som farbara kanaler.Les canaux du Danube nesont pas toujours navigables, les ports sont souvent inefficaces, les bateaux ne sont pas assez nombreux et souvent en mauvais état, et il n'y pas suffisamment de membres d'équipage en raison du manque de dispositifs de formation.
Donaukanalerna är inte alltid farbara, hamnarna är ofta inte effektiva, båtarna är inte tillräckligt många och ofta i mycket dåligt skick och det råder brist på besättningspersonal på grund av otillräckliga utbildningsmöjligheter.Il arrose le nord du plateau d'Oust-Ourt et atteint la Caspienne à travers une série de lagunes peu profondes,qui étaient navigables au XVIIIe siècle.
Flodens lopp tar den genom norra delen av Ustiurtplatån, och den rinner ut i Kaspiska havet genom en serie grunda laguner,vilka fram till 1900-talet var farbara.Tout État membre peut, après consultation de la Commission, exempter de l'application de la présente directive, celles de ses voies navigables nationales qui ne sont pas reliées au réseau d'un autre État membre par une voie navigable de classe IV ou supérieure.
Efter samråd med kommissionen kan en medlemsstat undanta nationella vattenvägar, som inte är förbundna via en vattenväg av klass IV eller högre till en annan medlemsstats navigerbara nät, från tillämpningen av det här direktivet.Le Comité rappelle cependant qu'il existe, notamment en Italie, au Royaume-Uni, en Irlande, auPortugal et en Finlande, d'importants réseaux navigables voir annexe 2.
Kommittén påminner emellertid om att det särskilt i Italien, Storbritannien, Irland, Portugal ochFinland finns betydande nät av vattenvägar se bilaga 2.Ce terme s'applique aussi bien aux rivières et lacs navigables qu'aux canaux navigables.(b)"bateau de navigation intérieure" désigne tout engin flottant conçu pour le transport de marchandises ou le transport public de passagers sur des voies navigables intérieures.
Termen omfattar såväl farbara floder och sjöar som farbara kanaler; b fartyg i inlandssjöfart: en flytande farkost avsedd för att frakta gods eller för persontransport på farbara inre vattenvägar.Ils encouragent aussi les transports combinés, notamment en concevant des interactions avec d'autres modes detransport tels que les voies ferrées, navigables et aériennes, qui ont commencé à incorporer les systèmes de transport intelligent il y a longtemps.
De stöder också sammodalitet, bland annat genom att utveckla gränssnitt mot andra transportmedel somjärnväg, sjöfart och flyg, där man började införa intelligenta transportsystem för länge sedan.A Lorsque l'application des dispositions transitoires énoncées à l'annexe II, chapitre 24 bis, aurait pour effet d'abaisser des normes nationales de sécurité existantes, un État membre peut omettre d'appliquer lesdites dispositions transitoires à l'égard des bateaux à passagers circulant sur ses voies d'eau intérieures qui ne sont pas reliées auxvoies d'eau intérieures navigables d'un autre État membre.
A Om tillämpningen av övergångsbestämmelserna i kapitel 24a i bilaga II leder till en sänkning av befintliga nationella säkerhetsstandarder, får en medlemsstat underlåta att tillämpa sådana övergångsbestämmelser på passagerarfartyg i inlandssjöfart som är i trafik på inre vattenvägar i medlemsstaten som inte är förbundna med en annan medlemsstats navigerbara inre vattenvägar.Nous avons rédigé une directive réductrice; nous ne pouvons mettre dans le même sac despays qui ont des fleuves navigables et d'autres où l'eau fait défaut, dont la terre s'ouvre en grandes craquelures par manque d'eau et qui connaissent des températures de 55 ou 60º au soleil.
Man har upprättat ett begränsande direktiv; man kan intelåta det samma gälla för länder med segelbara floder som för länder där det råder brist på vatten, och där stora sprickor uppstår i marken på grund av vattenbrist och där det är 55º eller 60º i solen.Considérant qu'il n'est cependant pas nécessaire d'inclure dans les règles communes prévues par la présente directive certaines activités de transport ayant une faible incidence économique et que les transports pour compte propre sont exclus par définition de ces règles; qu'il apparaît également indiqué de prévoir la possibilité de dispenser de l'application de la présente directive les transporteurs effectuant des transports exclusivement sur les voies navigables nationales non reliées au réseau navigable d'un autre État membre;
De gemensamma regler som fastställs genom detta direktiv behöver däremot inte omfatta viss transportverksamhet som är av begränsad ekonomisk betydelse och inte heller transport för egen räkning som definitionsmässigt är undantagen från dessa regler. Det förefaller också vara lämpligt att föreskriva att fraktförare som enbart är verksamma inom sitt territorium,på vattenvägar som saknar förbindelse med vattenvägssystem i någon annan medlemsstat, får undantas från detta direktivs tillämpningsområde.La seconde étape a consisté à relier ces nœuds principaux à l'aide de liens multimodaux(route, rail,voies navigables), compte tenu de la disponibilité ou de la faisabilité, en privilégiant l'efficacité et l'efficience et, idéalement, en utilisant les infrastructures existantes.
Det andra steget bestod i att, på ett verkningsfullt och effektivt sätt samt företrädesvis med utnyttjande av befintlig infrastruktur, koppla samman dessa huvudknutpunkter genom multimodala förbindelser( väg,järnväg och inre vattenvägar) med utgångspunkt från tillgänglighet och genomförbarhet.Le Kentucky présente divers environnements et d'abondantes ressources dont le plus long réseau de grottes du monde au parc national de Mammoth Cave,le plus long système de voies navigables des États-Unis contigus et les deux plus grand lacs artificiels à l'est du Mississippi.
Det är en mark med olika miljöer och rikliga resurser, bland annat världens längsta grottsystem, Mammoth Cave National Park;de längsta segelbara farlederna och vattendragen i kontinentala USA; och de två största konstgjorda sjöarna öster om Mississippifloden.Pour la navigation sur les voies d'eau des zones 1 et 2, ou, dans le cas des bateaux destinés au transport de passagers, pour la navigation sur les voies d'eau de la zone 3 qui ne sont pas reliées auxvoies d'eau intérieures navigables d'un autre État membre, si l'État membre concerné a adopté des prescriptions techniques complémentaires pour lesdites voies, conformément à l'article 5, paragraphes 1, 2 et 3.
Då de trafikerar vattenvägarna i zonerna 1 och 2 eller, för passagerarfartyg, då de trafikerar vattenvägar i zon 3 som inte är förbundna med en annan medlemsstats navigerbara inre vattenvägar, om den berörda medlemsstaten har antagit ytterligare tekniska föreskrifter för dessa vattenvägar i enlighet med artikel 5.1, 5.2 och 5.3.Navigable bon chemin dans les salles autour….
Farbara Bra sätt runt salarna runt….Bruit la nuit par route, voie navigable et«oiseaux de nuit»….
Buller nattetid på väg, vattenvägar och "nattugglor"….Le fleuve n'est pas navigable sur toute l'année.
Hamnen är isfri året runt.Plastique intérieur+ solide paquet de bois navigable à l'extérieur.
Plast inuti + starkt sjögärdigt träbunt utanför.Le système étendu ducanal est également navigable.
Det stora kanalsystemet är dessutom lättnavigerat.Imaginez un assistant en ligne complet et convivial;une application web navigable par les smartphones et les tablettes: simple, détaillée et avec beaucoup de conseils.
Föreställ dig en online-assistent heltäckande och användarvänliga;en webb-app farbara av smartphones och surfplattor: enkel, detaljerad och med många tips.Les conditions de navigation à l'intérieur de son lagon sont optimales etl'île abrite la seule rivière navigable de Polynésie, la Faaroa, qu'il est possible de descendre en pirogue.
Navigeringsförhållandena inne i lagunen är optimala ochön har den enda navigerbara floden i Polynesien, Faaroa, som man kan ta sig nerför med pirog.Sur la«Porte de la Mer du Nord",le convoi se déplace sur le fleuve navigable Ems à partir de Rheine en Münsterland la mer du Nord près d'Emden.
På "Porten till Nordsjön",är konvoj färdas på farbara floden Ems efter Rheine i Münsterland till Nordsjön nära Emden.
