Que Veut Dire NE PAS EXIGER en Suédois - Traduction En Suédois

• inte kräva

Exemples d'utilisation de Ne pas exiger en Français et leurs traductions en Suédois

Sol: ne pas exiger que n'importe quel jardin.
Jord: inte kräva att någon trädgård.

Les raisons qui peuvent ne pas exiger la réparation du moteur.
Ett skäl att inte kräva reparation av motorn.

Pourquoi ne pas exiger de publier les résultats bruts des études, pourquoi ne pas imposer des tests au-delà de trois mois?
Varför ställs det inga krav på att de rådata som undersökningarnas slutsatser bygger på ska offentliggöras? Varför är tester inte obligatoriska efter tre månader?

Les règles sont simples, il ya un arbitre et ne pas exiger un effort élevé.
Reglerna är enkla, det finns en skiljedomare och inte kräver en hög ansträngning.

Son objectif est de ne pas exiger l'utilisation du certificat de conformité à des fins d'immatriculation lorsque la réception CE par type est seulement facultative.
Avsikten är att inte kräva intyg om överensstämmelse för registrering ifall EG-typgodkännande är frivilligt.

Pour ces régions aux handicaps permanents, il serait cohérent de ne pas exiger que les aides de fonctionnement soient dégressives et temporaires.
När det gäller regioner med permanenta nackdelar vore det rimligt att inte kräva att driftsstödet skall vara gradvis minskande och tillfälligt.

Cette opération est imposée pour éviter l'utilisation de ces produits dans l'alimentation humaine ou animale et permet de ne pas exiger de contrôles supplémentaires.
Förfarandet införs för att dessa produkter inte skall kunna användas i livsmedel eller foder samt för att det inte skall krävas kompletterande kontroller.

Il est tout aussi erroné de ne pas exiger assez des gens que d'exiger trop.
Det är inte bara fel att kräva för mycket av en människa utan även att kräva för litet.

Quand il assiste personne pour les cas concernant les services du secteur public ou du SCC, présentation de la carte d'identité ou les documents originaux correspondants, ne pas exiger la confirmation de l'authenticité de la signature d' Ven….
När han deltar personen för fall på offentliga tjänster eller CSC, presentera identitetskort eller motsvarande originalhandlingar, inte kräva styrker äktheten av undertecknandet av Fre.

De l'avis du Comité des régions, il est souhaitable de ne pas exiger, pour l'admission des chercheurs, un permis de travail en plus du permis de séjour.
Regionkommittén anser det vara ändamålsenligt att forskares inresa och vistelse inte förutsätter arbetstillstånd utöver uppehållstillståndet.

D' ne pas exiger un accès prioritaire garanti au réseau pour l'électricité issue de la cogénération(PCCE), garantir l'accès est une mesure suffisante pour accroître la part de production combinée de chaleur et d'électricité.
Inte kräva prioriterad garanterad tillgång till nätet för el från kraftvärme utan enbart se till att tillgången är tillräcklig för att i väsentlig omfattning öka andelen kraftvärme i värme- och elproduktionen.

Considérant qu'il convient de définir spécifiquement les cas dans lesquels il est possible de ne pas exiger que certains documents accompagnent la déclaration en douane;
Med beaktande av följande: Det är nödvändigt att ange en korrekt beskrivning av de fall där vissa dokument inte behöver bifogas tulldeklarationen.

En raison de leur statut particulier, il convient de ne pas exiger le certificat sanitaire précité pour les produits de la pêche définis à l'article 10 second alinéa de la directive 91/493/CEE;
På grund av deras särskilda status krävs inte det nämnda hygienintyget för de fiskprodukter som nämns i artikel 10 andra strecksatsen i direktiv 91/493/EEG.

À ce sujet, je voudrais dire à Elmar Brok qu'il a bien raison, du moins à mon avis personnel, de nous inciter à ne pas exiger plus des pays candidats que ce que nous exigeons de nous-mêmes.
I det sammanhanget skulle jag till Elmar Brok vilja säga att han gör rätt i att uppmana oss att inte kräva mer av kandidatländerna än vi kräver av oss själva, det är åtminstone min personliga uppfattning.

Les conditions requises pour ne pas exiger un essai donné qui sont énoncées dans les méthodes d'essai correspondantes du règlement(CE) n° 440/2008 et ne sont pas répétées dans la colonne 2 s'appliquent également.
De villkor för att inte kräva ett viss test som anges under respektive testmetod i förordning( EG) nr 440/2008 upprepas inte i kolumn 2, men gäller ändå.

Toutefois, pour ne pas imposer de contraintes disproportionnées aux agences de notation et aux émetteurs, il conviendrait de ne pas exiger de changement d'agence de notation dans les douze premiers mois de la relation d'affaires.
För att undvika alltför stora bördor på emittenter och kreditvärderingsinstitut, bör emellertid byte av kreditvärderingsinstitut inte krävas under affärsrelationens första 12 månader.

Dans les cas où les BCN décideraient de ne pas exiger la déclaration, elles devraient procéder à une estimation des données afin que la qualité des statistiques de bilan du secteur des IFM de la zone euro ne soit pas altérée.
En nationell centralbank som beslutar att inte kräva inrapportering bör uppskatta uppgifterna för att kunna upprätthålla kvaliteten på MFI-sektorns balansräkningsstatistik i euroområdet.

D'autre part, cependant, elle dit ensuite avoir demandé au gouvernement américain de ne pas exiger de données qui menaceraient l'accès aux bases de données européennes.
Kommissionen säger att den inte kan utsätta medlemsstaterna för tryck eller ingripa i denna fråga. Å andra sidan säger kommissionen sedan att den har bett den amerikanska regeringen att inte begära uppgifter som undergräver tillgång till europeiska databaser.

C'est un genre spécial d'expérience qui peut ou ne pas exiger de corps, pas même un corps éthérique, au cours de laquelle l'âme communique directement avec Dieu et accomplit en connaissance de cause sa mission choisie avant la naissance.
Det är en speciell typ av upplevelse som kanske inte kräver en kropp, Inte ens en eterisk kropp, varifrån själen kan kommunicera direkt med Gud och på ett kunnigt sätt åstadkomma det före födelsen valda uppdraget.

Le principe de l'EU TPD laisse une certaine marge de manœuvre aux contribuables et aux administrations fiscales, étant donné que son utilisation est facultative pour les contribuables et que les États membres peuvent décider de ne pas exiger de documentation pour les prix de transfert ou d'appliquer en la matière des règles moins exigeantes que celles prévues pour l'EU TPD.
Metoden ger viss flexibilitet åt skattebetalare och skatteförvaltningar, eftersom användningen av den skulle vara frivillig för skattebetalare och medlemsstaterna kan besluta att inte kräva någon dokumentation alls av internpriser eller att tillämpa regler som är mindre krävande i fråga om uppgifts- och dokumentmängd än den metod som beskrivs här.

C'est pourquoi il avait été décidé de ne pas exiger de déclaration quantitative des matières premières, en même temps que plusieurs matières premières étaient regroupées sous une dénomination commune et que les informations fournies portaient sur des catégories de matières premières.
Därför beslutade man att inte kräva några uppgifter om kvantitet och uppgifterna gavs gruppvis, vilket innebar att flera olika foderråvaror sammanfördes och angavs med en och samma beteckning.

Les amendements 40 et 50 suppriment la possibilité offerte aux autorités compétentes concernées de s'entendre avec le notifiant pour ne pas exiger une nouvelle notification dans le cas où les problèmes à l'origine des objections n'auraient pas été résolus dans un délai donné.
Genom ändringsförslagen 40 och 50 tas möjligheten bort att de behöriga myndigheterna kan komma överens med anmälaren om att det inte krävs någon ny anmälan om de problem som har lett till att invändningar har rests inte har lösts inom en viss tidsfrist.

Les États membres s'engagent à ne pas exiger des entreprises de petite taille ou à structure peu complexe(y compris les petites et moyennes entreprises) qu'elles produisent une documentation aussi volumineuse ou aussi détaillée que celle qui est susceptible d'être demandée aux entreprises de dimension plus importante ou à structure plus complexe.
Medlemsstaterna åtar sig att inte kräva att företag av mindre storlek och lägre komplexitetsgrad( däribland små och medelstora företag) skall ta fram den mängd dokument eller den komplicerade dokumentation som kan förväntas av större och mera komplicerade företag.

Le Comité s'inquiète désormais au plus au point de la décision de la Commission de ne pas exiger de ces cinq pays qu'ils participent à l'élaboration de la deuxième vague de programmes nationaux de réforme en 2012.
Kommittén är allvarligt bekymrad över kommissionens beslut att inte ålägga dessa fem länder att utarbeta en andra omgång nationella reformprogram under 2012.

Le fait pour PokerStars de ne pas exiger(de façon expresse ou implicite) l'application d'une disposition quelconque de ce Contrat(y compris le manquement de PokerStars à exiger l'exécution stricte et littérale de, ou de se conformer à, toute clause de ce Contrat) ne doit en aucun cas être considéré comme une renonciation à exiger l'application de cette disposition ou de toute autre disposition de ce Contrat.
PokerStars avstående från att vidta åtgärder vid överträdelse av bestämmelse i Avtalet(innefattande att PokerStars inte krävt strikt och bokstavligt utförande av eller iakttagande av bestämmelser i Avtalet) ska inte tolkas som ett avstående från rätt att vidta åtgärder mot efterföljande överträdelse av sådan bestämmelse eller av annan överträdelse av annan bestämmelse i Avtalet.

Les entités adjudicatrices sont réputées avoir des raisons légitimes de ne pas exiger l'utilisation de moyens de communication électroniques pour la procédure de présentation des offres dans les cas suivants.
Den upphandlande enheten ska anses ha berättigade skäl att inte kräva att inlämning av anbud ska ske genom användning av elektroniska kommunikationsmedel i följande situationer.

Les États membres peuvent ne pas exiger que les produits couverts par la présente directive soient fabriqués en entrepôt fiscal à partir de composants à base d'alcool faisant l'objet d'une suspension des accises applicables, à condition que l'accise sur les composants ait préalablement été acquittée et que le montant total de la taxe sur les composants à base d'alcool ne soit pas inférieur à la taxe due sur le produit résultant de leur mélange.
Medlemsstaterna behöver inte kräva att produkter som omfattas av detta direktiv skall tillverkas i skatteupplag på grundval av alkoholhaltiga ingredienser med punktskatteuppskov, om skatten på ingredienserna redan har betalats i förskott och om den sammanlagda skatt som skall betalas för de ingående alkoholhaltiga varorna inte är mindre än den skatt som skall betalas för den vara som blir resultatet av att de blandas.

Je partage les points 6 et 7 du rapport de M. Torres Couto, parce qu'ils demandent de ne pas exiger un respect strict des conditions préalables à une approbation permettant de bénéficier de l'initiative en faveur des PPLE.
Jag samtycker till punkt 6 och 7 i Torres Coutos betänkande eftersom där uppmanas till att det inte skall krävas strängt uppfyllande av kraven för att bli godkänd för HIPC.

Toutefois, les États membres peuvent, dans ce dernier cas, ne pas exiger une régularisation dans la mesure où l'acquéreur est un assujetti qui utilise le bien d'investissement en question uniquement pour des opérations pour lesquelles la taxe sur la valeur ajoutée est déductible.
I det senare fallet kan medlemsstaterna emellertid avstå från kravet på jämkning i den mån kunden är en skattskyldig person som använder anläggningstillgångarna i fråga uteslutande för transaktioner för vilka mervärdeskatten är avdragsgill.

Toutefois, sans préjudice du paragraphe 4, l'État membre qui est compétent conformément au premier alinéa premier et deuxième tirets, peut ne pas exiger d'autorisation d'exportation pour les biens culturels visés aux premier et deuxième tirets de la catégorie A.1 de l'annexe, lorsqu'ils offrent un intérêt archéologique ou scientifique limité, et à condition qu'ils ne soient pas le produit direct de fouilles, de découvertes et de sites archéologiques dans un État membre, et que leur présence sur le marché soit légale.
Utan att det påverkar tillämpningen av punkt 4 kan emellertid en medlemsstat som är behörig enligt de två strecksatserna i första stycket avstå från att kräva exportlicens för de kulturföremål som specificeras i den första och andra strecksatsen i kategori A.1 i bilagan, om de är av begränsat arkeologiskt eller vetenskapligt intresse och förutsatt att de inte kommer direkt från utgrävningar, från fynd eller från arkeologiska platser i en medlemsstat och att deras förekomst på marknaden är laglig.

Comment utiliser "ne pas exiger" dans une phrase en Français

Pourquoi ne pas exiger le retrait des armes nucléaires [...]

Ne pas exiger l'effort selon notre méthode, notre point de vue.

De plus, avec l’avantage de ne pas exiger beaucoup de soins.

Il faut juste être LOGIQUE et ne pas exiger d'eux l'impossible.

Cependant, certaines banques peuvent ne pas exiger cet ID number… »

Et pourquoi ne pas exiger qu’ils soient aussi doués d’ubiquité ?

Les subwoofers ont tendance à ne pas exiger un amplificateur différent.

L’aluminium présente également l’avantage de ne pas exiger un entretien particulier.

Ne pas exiger cela est ridiculiser et galvauder le droit international.

Tout d’abord, prenez garde à ne pas exiger trop de vos joueurs.

Comment utiliser "inte kräva" dans une phrase en Suédois

Sverige borde inte kräva några undantag.

Skatteverket kan inte kräva elektroniska körjournaler.

Detta behöver inte kräva dyr handpåläggning.

Nej, man kan inte kräva något.

Man kan dock inte kräva det.

Vissa webbplatser kan inte kräva registrering.

Långivaren kan exempelvis inte kräva återbetalning.

Vanligtvis kommer dreglande inte kräva behandling.

Hans medspelare kan inte kräva mer”.

Aktiviteterna får inte kräva speciella förkunskaper.