Exemples d'utilisation de Ne procède pas en Français et leurs traductions en Suédois
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official/political
-
Medicine
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Programming
-
Political
Urantia ne procède pas selon l'ordre normal.
Urantia framskrider inte i normal ordning.Général a vu clairière d'autres marques ne procède pas certains processus;
L'étude ne procède pas à l'évaluation de ces coûts9.
I studien görs ingen uppskattning av dessa kostnader 9.En cas d'urgence exceptionnelle, la Commission ne procède pas à ces consultations.
Le Danemark ne procède pas à une notification dans le délai de trente jours fixé au paragraphe 2;
Danmark inte avger ett meddelande inom den 30-dagarsfrist som anges i punkt 2.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
la commission procèdele conseil a procédéla commission a procédéprocède à une évaluation
procéder au vote
commission procède actuellement
Plus
Utilisation avec des adverbes
La Commission s'efforcera à présent à ce que le Conseil ne procède pas à une deuxième lecture.
Nu kommer kommissionen att arbeta för att rådet inte skall göra en andra behandling.Si je ne procède pas avec méthode, surtout en voyage, j'ai des problèmes physiques.
Om En ce qui concerne les éventuelles aides existantes à l'industrie nucléaire,la Commission ne procède pas à un examen systématique.
När det gäller eventuelltbefintligt stöd till kärnkraftsindustrin gör inte kommissionen någon systematisk granskning.La Suisse ne procède pas à la notification dans le délai de trente jours visé au paragraphe 2, ou si.
Schweiz inte avger ett meddelande inom den frist på trettio dagar som avses i punkt 2, eller.Il y aurait lieu d'établir clairement laresponsabilité de l'Etat s'il ne procède pas aux diligences nécessaires"dans un délai raisonnable.
För det fall att en medlemsstat inte gör vad som behövs inom rimlig tid måste det fastställas klara regler för statens ansvarsskyldighet.L'Islande ou la Norvège ne procède pas à la notification dans le délai de trente jours visé au paragraphe 2, point a, ou.
Antingen Island eller Norge inte gör någon anmälan inom de trettio dagar som anges i punkt 2 a, eller.Bien entendu, c'est grâce à la publicité que la plupart des sites Web survivent,mais Claro Search Malware ne procède pas de façon loyale.
Naturligtvis överlever de flesta hemsidor på grund av annonserna som visas på deras sidor menClaro Search Malware fortsätter inte på ett schyst sätt.La Suisse ne procède pas à la notification dans le délai de trente jours visé au paragraphe 2, point a ou au paragraphe 5, point a, ou.
Schweiz inte avger ett meddelande inom den frist på trettio dagar som avses i punkt 2 a eller punkt 5 a, eller.Si l'indépendance du contrôleur légal des comptes ou du cabinet d'audit est menacée par un risque d'auto-révision ou d'intérêt personnel, le contrôleur légal des comptes oule cabinet d'audit ne procède pas au contrôle légal des comptes.
Om en lagstadgad revisors eller ett revisionsföretags oberoende hotas på grund av självgranskning eller egenintresse,får den lagstadgade revisorn eller revisionsföretaget inte utföra den lagstadgade revisionen.Aussi longtemps que la Commission ne procède pas à une telle étude, nous pensons qu'ilne pourra être question d'une législation de coordination ni d'une légalisation européenne.
Så länge kommissionen inte har genomfört en sådan studie kan det enligt vår meningJe peux ajouter que sur le plan opérationnel, et je crois l'avoir dit, en réponse à votre propre question, Monsieur Turmes, sur les aidesqui existeraient dans l'industrie nucléaire, la Commission ne procède pas à un examen systématique.
Jag kan tillägga att på det operativa planet, och det tror jag att jag sagt som svar på er fråga herr Turmes,beträffande stödet som skulle finnas till kärnkraftsindustrin, gör inte kommissionen någon systematisk granskning.Général a vuclairière d'autres marques ne procède pas certains processus;Lame de scie de BW est produite par des procédés plus, ce qui rend la coupe plus stable et précis pour la pièce entière.
Allmänt såg gladeav andra märken inte går vissa processer;BW: s sågbladet produceras genom fler processer, vilket gör kniven mer stabil och exakt för hela arbetsstycket.S'agissant des autres régions du monde, la Commission est consciente des grandes tendances en ce qui concerne le soutien financier aux PME, notamment en Afrique,dans les pays musulmans et en Asie, mais elle ne procède pas à des comparaisons directes avec ces régions16.
När det gäller andra regioner i världen är kommissionen medveten om den allmänna utvecklingen i fråga om ekonomiskt stöd till små och medelstora företag,bland annat i Afrika, den muslimska världen och Asien, men den gör inte några direkta jämförelser med dessa regioner16.L'Islande ne procède pas à la notification au plus tard à l'expiration du délai de quatre semaines visé au paragraphe 2, point b avant la date fixée pour l'entrée en vigueur de l'acte ou de la mesure en ce qui la concerne, ou.
Island inte gör någon anmälan senast fyra veckor, enligt punkt 2 b, före den dag som fastställts för den berörda rättsaktens eller åtgärdens ikraftträdande för Island, eller.En vue de garantir une application uniforme des règles de la PCP dans l'ensemble des États membres, et d'éviter une menace particulière pour les stocks vulnérables, il importe que la Commission ait la possibilité de fermer une pêcherie lorsquel'État membre concerné ne procède pas lui-même à cette fermeture.
För att se till att reglerna i den gemensamma fiskeripolitiken tillämpas på samma sätt i samtliga medlemsstater och för att undvika ett visst hot mot känsliga bestånd är det viktigt att kommissionen har en möjlighet att stänga ett visst fiskerinär den medlemsstat det gäller inte gör det själv.Elle ne procède pas à un examen détaillé des changements qui ont pu intervenir dans le passé ou qui seraient annoncés pour l'avenir, même si l'intention de réformer tel ou tel secteur a été le plus souvent prise en compte dans la présente éva luation.
Det görs ingen grundlig genomgång av tidigare förändringar eller förändringar som eventuellt aviserats för framtiden, även om avsikten att reformera en viss sektor oftast har tagits i beaktande vid bedömningen.Lorsque les intérêts sont payés par un agent payeur établi dans un Etat membre ayant opté pour le régime de la retenue à la source, il convient de prévoir la possibilité pour le bénéficiaire effectif de ces intérêts, résident fiscal d'un autre Etat membre, de présenterun certificat à l'agent payeur afin que celui-ci ne procède pas à la retenue à la source;
När räntorna betalas av ett betalningsombud som är etablerat i en medlemsstat som har valt systemet med källbeskattning, bör det vara möjligt för en faktisk betalnings mottagare av sådana räntor, som har skattemässig hemvist i en annan medlems stat,att uppvisa ett intyg för betalningsombudet för att denne inte skall göra avdrag för källskatt.Elle ne procède pas à un examen détaillé des changements qui ont pu intervenir depuis la chute du régime commu niste ou qui seraient annoncés pour l'avenir, même si l'intention de réformer tei ou tel sec teur a été le plus souvent prise en compte dans ia présente évaluation.
Det görs ingen grundlig genomgång av tidigare förändringar eller förändringar som eventuellt aviserats för framtiden, även om avsikten att reformera en viss sektor oftast har tagits i beaktande vid bedömningen.E-Manager disponible uniquement sur les véhicules électriques ainsi que les véhicules hybrides rechargeables 2 Pour les véhicules neufs, les conditions suivantes s'appliquent:si le client ne procède pas à la commande dans les 90 jours suivant la prise de possession du véhicule(« Délai de première commande»), la période d'essai gratuite des services est réduite du nombre de jours écoulés entre la fin du délai de première commande et la date de commande réelle.
E-Manager endast tillgänglig för elbilar& plug-in-hybridbilar 2 För nya fordon gäller följande:om kunden inte gör beställningen inom 90 dagar efter fordonets övertagande("frist för förstabeställning") förkortas tjänstens kostnadsfria provperiod med antalet dagar som går mellan slutet på fristen för förstabeställning och den faktiska beställningen.La Norvège ne procède pas à la notification dans le délai de six mois visé au paragraphe 2, point c, ou ne procède pas à l'application provisoire prévue au même point à partir de la date fixée pour l'entrée en vigueur de l'acte ou de la mesure en ce qui la concerne.
Norge inte gör någon anmälan inom de sex månader som fastställs i punkt 2 c eller Indépendamment de la finalité indiquée, un tel lancement n'est pas possible sans recourir à la technologie de missile balistique, ce qui constituerait une nouvelle violation évidente des obligations internationales de la RPDC en vertu, en particulier, des résolutions 1695, 1718 et 1874 du Conseil de sécurité des Nations unies, contrevenant directement à l'appel unifié de la communauté internationale pour quela RPDC ne procède pas à ce type de lancement.
Oberoende av dess uttalade syfte måste en sådan uppskjutning använda ballistisk missilteknik vilket utgör ännu en klar överträdelse av Nordkoreas internationella förpliktelser enligt framför allt FN: s säkerhetsråds resolutioner 1695, 1718 och 1874 och en direkt kränkning av ett enatinternationellt samfunds uppmaning att inte genomföra sådana uppskjutningar.L'étude ne procède pas à une nouvelle évaluation des surcoûts de chaque produit et chaîne de produits, mais rassemble des informations de différentes sources, telles qu'une étude de 2000(Megapesca), mise à jour au moyen d'un taux d'inflation, l'administration publique ou des entreprises privées.
I studien görs ingen ny bedömning av extra kostnader per produkt och produktkedja, men den sammanställer uppgifter från olika källor. En av dem är en studie från 2000( Megapesca) som uppdaterats med hjälp av en inflationssats, offentlig förvaltning eller privata företag.Soit, dans les cas visés à l'article 23,paragraphe 3, ne procède pas à un contrôle visé à l'article 23, paragraphe 1, et, dans ce cas, en informe l'organisation de producteurs par communication écrite ou électronique et autorise l'opération de retrait telle que notifiée.
Eller skall medlemsstaten, i de fall som avses i artikel 23.3,besluta att inte företa den kontroll som avses i artikel 23.1, och i så fall underrätta producentorganisationen om detta via skriftlig kommunikation eller elektroniskt meddelande och tillåta det återtag som det lämnats meddelande om.La Suisse ne procède pas à la notification après l'échéance du délai référendaire ou, en cas de référendum, dans le délai de deux ans visé au paragraphe 3, ou ne procède pas à l'application provisoire prévue au même paragraphe à partir de la date fixée pour l'entrée en vigueur de l'acte ou de la mesure.
Schweiz inte avger ett meddelande efter utgången av fristen för folkomröstning eller, om folkomröstning begärs, inom den frist på två år som avses i punkt 3, eller 
