Que Veut Dire NOUS DEVONS PRENDRE DES MESURES en Suédois - Traduction En Suédois

• vi måste vidta åtgärder
• vi måste agera

Exemples d'utilisation de Nous devons prendre des mesures en Français et leurs traductions en Suédois

Nous devons prendre des mesures pour y remédier.
Vi måste vidta åtgärder för att motverka detta.

Toutefois, je rejoins M. Hegyi pour dire que nous devons prendre des mesures concernant les terres.
Jag instämmer dock med Guyla Hegyi i att vi måste vidta åtgärder med hänsyn till varje land.

Nous devons prendre des mesures afin de mettre fin à cette situation.
Vi måste vidta åtgärder för att få ett slut på detta.

Nous assistons à un déclin catastrophique du nombre d'abeilles, et nous devons prendre des mesures au niveau européen.
Bibeståndet har minskat katastrofalt och vi måste vidta åtgärder på EU-nivå.

Il est vrai que nous devons prendre des mesures compensatoires.
Det är sant att kompenserande åtgärder måste vidtas.

Cette crise de l'approvisionnement en énergie, la plus grave à ce jour, est peut-être le dernier avertissement pour les États membres, et nous devons prendre des mesures afin de réduire notre dépendance énergétique.
Krisen med energileveranserna, som är den allvarligaste hittills, kan kanske bli en väckarklocka för medlemsstaterna, och vi måste vidta åtgärder för att minska vårt energiberoende.

Nous devons prendre des mesures qui protégeront également les générations à venir.
Vi måste vidta åtgärder som skyddar även kommande generationer.

Nous avons été témoins d'un scénario semblable avec la fièvre aphteuse et nous devons prendre des mesures pour empêcher qu'une telle situation ne se reproduise.
Vi har bevittnat ett liknande scenario i fallet med mul- och klövsjukan, och vi måste vidta åtgärder för att hindra att en liknande situation uppstår igen.

Mais nous devons prendre des mesures correspondant à notre cadre juridique.
Men vi måste vidta åtgärder som är förenliga med vårt eget regelverk.

Étant donné qu'il est fort peu probable que des progrès soient réalisés dans ce domaine d'ici 2015, surtout en Afrique subsaharienne et en Asie du Sud, je pense aussi que nous devons prendre des mesures.
Då det inte alls är särskilt sannolikt att vi kommer att nå framsteg på detta område till 2015, speciellt i länderna söder om Sahara i Afrika och i södra Asien, håller jag med om att vi måste vidta åtgärder.

Nous devons prendre des mesures immédiates car cette situation ne peut tout bonnement pas durer.
Vi måste agera genast eftersom situationen helt enkelt är ohållbar.

Le problème est qu'il faut l'appliquer; le problème est que nous devons prendre des mesures, et parfois, lorsqu'il faut prendre des mesures, il s'agit de mesures juridiques et des obstacles peuvent se présenter.
Problemet är att den måste tillämpas. Problemet är att vi måste vidta åtgärder, och ibland när åtgärder måste vidtas rör det sig om rättsliga åtgärder, och ibland finns det hinder för dem.

Nous devons prendre des mesures au nom des producteurs et dans l'intérêt de la stabilité du marché.
Vi måste vidta åtgärder på producenternas vägnar och för marknadsstabilitetens skull.

Nous devons prendre des mesures afin de lui rendre l'accès à la Porte des Étoiles le plus difficile possible.
Vi måste vidta åtgärder som gör det så svårt som möjligt för honom att nå Porten.

Nous devons prendre des mesures pour garantir notre sécurité intérieure et pour protéger notre patrie.
Vi måste vidta åtgärder för att värna om vår nations säkerhet och försvara vårt land.

Nous devons prendre des mesures et réagir à la situation actuelle, et c'est ce que nous essayons de faire.
Vi måste vidta åtgärder och reagera på den aktuella situationen och vi försöker göra det.

Nous devons prendre des mesures conformément à l'article 96 de l'accord de Cotonou, comme l'a déjà mentionné le commissaire Figel.
Vi måste agera enligt artikel 96 i Cotonouavtalet, som kommissionsledamot Ján Figel redan har sagt.

Enfin, nous devons prendre des mesures pour encourager la participation du secteur privé à des projets européens.
Sist men inte minst måste vi vidta åtgärder för att uppmuntra den privata sektorn att engagera sig i olika EU-projekt.

Nous devons prendre des mesures pour faire en sorte que l'immigration cesse d'être une obligation et devienne un droit et un choix personnel.
Vi måste vidta åtgärder så att invandring inte blir en nödvändighet utan en rättighet och ett personligt val.

Nous devons prendre des mesures pour protéger les plus pauvres et, dans le même temps, pour empêcher que nos actifs soient achetés pour une bouchée de pain.
Vi behöver åtgärder som skyddar de allra fattigaste och samtidigt förhindrar att våra tillgångar köps upp för nästan ingenting.

Nous devons prendre des mesures de précaution maintenant, pas uniquement au nom de ceux d'entre nous qui sont concernés, mais également au nom de la minorité d'États membres"suffisants.
Vi måste vidta åtgärder nu, inte bra för dem av oss som är bekymrade utan också för den minoritet av medlemsstater som inte är oroade.

Nous devons prendre des mesures pour réglementer le profilage grâce à des paramètres juridiques permettant de garantir les droits de tous, quelle que soit leur race ou leur religion.
Vi måste agera för att reglera profilering genom rättsliga ramar som gör det möjligt att garantera varje enskild persons rättigheter oavsett hans eller hennes ras eller religion.

Nous devons prendre des mesures afin de garantir la reconnaissance des qualifications professionnelles au sein de l'UE, la portabilité des droits à pension et l'accès aux services bancaires de base.
Vi måste vidta åtgärder för att se till att yrkeskvalifikationer erkänns inom EU, att pensionsrättigheter kan överföras och att det finns tillgång till grundläggande banktjänster.

Nous devons prendre des mesures et utiliser les instruments fournis par les traités pour mettre fin à ces développements raciaux dangereux en Italie et, partant, décourager des attitudes similaires ailleurs.
Vi måste vidta åtgärder och använda de medel som anges i fördragen för att stoppa denna farliga raspolitiska utveckling i Italien, och på så sätt hindra liknande synsätt på andra håll.

Nous devons prendre des mesures symboliques et efficaces au nom de nos concitoyens les plus vulnérables, faire face à l'aggravation des tensions sociales et éviter la propagation des comportements agressifs.
Vi måste vidta symboliska och verksamma åtgärder för våra mest sårbara medborgare, hantera ytterligare sociala spänningar och förhindra att aggressioner sprider sig.

Nous devons prendre des mesures dans le cadre d'une vaste politique de coopération et d'aide stratégiques qui aura un impact sur les causes structurelles induisant ces énormes inégalités entre le Nord et le Sud.
Vi måste agera som ett led i en bred politik av strategiskt samarbete och bistånd som kommer att ha effekt på de strukturella orsaker som gett upphov till dessa mycket stora skillnader mellan nord och syd.

Je crois que nous devons prendre des mesures que nous n'avons encore jamais prises jusqu'à présent, pour que les invités de ce Parlement se sentent ici comme des hôtes, et n'aient pas à craindre de menaces.
Jag tror att vi måste vidta åtgärder, som vi hittills inte på långt när har gjort, så att detta parlaments gäster kan känna sig som gäster i denna byggnad och inte behöva vara rädda för hot.

Nous devons prendre des mesures de nature à intensifier la coopération, à renforcer les mécanismes de protection des consommateurs et à instaurer la flexibilité dont ont besoin les États membres pour adopter des mesures plus.
Vi måste vidta åtgärder för att öka samarbetet, stärka mekanismerna för att skydda konsumenterna och införa den flexibilitet som medlemsstaterna behöver för att kunna anta åtgärder som är mer….

Nous devons prendre des mesures conformément aux lignes de notre résolution; nous devons adopter des mesures contre le VIH/sida et des états, des troubles et des maladies tels que la tuberculose, l'hépatite C, les maladies mentales et la dépression.
Vi måste vidta åtgärder i linje med vår resolution. Vi måste vidta åtgärder mot hiv/aids och mot sjukdomar och åkommor såsom tuberkulos, hepatit C, psykisk sjukdom och depression.

Je crois que nous devons prendre des mesures qui nous permettraient de dépasser les limites encore présentes dans la réglementation: une réglementation qui doit être claire et définitive et qui doit tendre à l'application du règlement 2081/92 et non pas à sa modification.
Jag tror att vi måste vidta åtgärder som gör det möjligt att undanröja de hinder som fortfarande finns i reglerna, som borde vara klara och definitiva och vilkas syfte bör vara att tillämpa förordningen 2081/92 och inte att ändra den.