Exemples d'utilisation de Nous ne devons pas non plus oublier en Français et leurs traductions en Suédois
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Nous ne devons pas non plus oublier qu'ils font partie intégrante du marché intérieur et de la citoyenneté européenne.
Vi får inte heller glömma att de utgör en integrerad del av den inre marknaden och EU-medborgarskapet.Outre les mesures de politique économique, nous ne devons pas non plus oublier le rôle particulier des femmes dans la société.
Vid sidan av de ekonomisk-politiska åtgärderna får vi inte heller glömma bort kvinnornas speciella roll i samhället.Nous ne devons pas non plus oublier qu'une certaine forme de paix règne désormais dans la majeure partie de l'Afghanistan.
Det skall inte heller förglömmas att Et lorsque le grand objectif sera l'Europe réunifiée avec l'Europe centrale etorientale, nous ne devons pas non plus oublier notre solidarité envers les pays ACP et plus particulièrement l'Afrique.
Och när det stora perspektivet är det återförenade Europa med Central-och Östeuropa får vi inte heller glömma vår solida ritet med AVS-länderna, i synnerhet Afrika.Nous ne devons pas non plus oublier ce qu'a dit notre collègue en ce qui concerne le budget de l'Agence et des différentes agences.
Vi bör inte heller glömma det som La Russie a encore beaucoup à faire pour affronter son passé stalinien,par exemple en ce qui concerne le massacre de Katyn, mais nous ne devons pas non plus oublier que le peuple russe a souffert au moins autant de la dictature stalinienne, et qu'il compte autant de victimes que les autres peuples.
Ryssland har mycket att rannsaka sig för i fråga om stalinismen,massakern i Katyn- men vi får inte heller glömma att det ryska folket led minst lika mycket av Stalins diktatur och hade lika många offer som andra folk.Nous ne devons pas non plus oublier les amateurs de vieilles voitures qui, rien qu'en Finlande, sont plus de 50 000.
Vi får inte heller glömma dem som har veteranbilar som hobby,Juste pour conclure. Nous ne devons pas non plus oublier le Kosovo si nous voulons éviter qu'il devienne un trou noir sur la carte.
Avslutningsvis får vi inte heller glömma Kosovo, om Nous ne devons pas non plus oublier l'initiative prise par la présidence espagnole qui a ouvert la conférence de Barcelone.
Vi får heller inte glömma det initiativ som tagits av det spanska ordförandeskapet, som En même temps, nous ne devons pas non plus oublier que nous nous intéressons ici à la santé et à la sécurité sur le lieu de travail.
Samtidigt får vi naturligtvis inte heller glömma att det Nous ne devons pas non plus oublier que le changement climatique nécessitera la contribution de la science, de la technologie et de l'économie.
Vi får inte heller glömma att klimatförändringarna kommer att kräva bidrag från vetenskapsvärlden, tekniken och ekonomin.Nous ne devons pas non plus oublier tous ceux qui ont perdu la vie à la suite d'horribles génocides commis à travers le monde depuis la Seconde Guerre mondiale.
Vi får inte heller glömma alla dem som sedan andra världskriget har mist livet i folkmordsliknande skändligheter världen över.Nous ne devons pas non plus oublier les investissements dans la recherche dans ce secteur ni les investissements dans les grandes infrastructures, matérielles ou non. .
Dessutom får vi inte glömma såväl materiella som immateriella investeringar i forskning inom sektorn och även i omfattande infrastruktur.Nous ne devons pas non plus oublier, en ce qui concerne les taxes, qu'elles pourraient mettre en péril les petites entreprises encore actives dans un certain secteur.
Vad gäller avgifter skall vi heller inte glömma att de i ett område, där ännu många småföretag verkar, även kan få dessa att komma över sin existensnivå.Bien sûr, nous ne devons pas non plus oublier les fonds destinés à développer la compétitivité de l'économie européenne ou les ressources financières octroyées aux agriculteurs.
Givetvis får vi inte heller glömma de medel som är avsedda för att utveckla den europeiska ekonomins konkurrenskraft eller de ekonomiska resurser som ges till jordbrukare.Néanmoins, nous ne devons pas non plus oublier que l'autre problème auquel nous sommes confrontés est celui des déséquilibres économiques et sociaux qui existent dans l'espace méditerranéen.
Men vi ska inte heller glömma att Nous ne devons pas non plus oublier que nous parlons ici d'un secteur sensible qui exerce un effet multiplicateur important, qui envoie un message puissant à son public et à la société.
Vi får inte heller glömma att Nous ne devons pas non plus oublier le rôle très important joué par les États membres dans les études d'impact, étant donné qu'ils doivent incorporer la législation proposée dans leur système juridique.
Vi får heller inte glömma hur viktiga medlemsstaterna är när det gäller konsekvensbedömningar, eftersom de måste införliva den nya lagstiftningen i sina rättssystem.Nous ne devons pas non plus oublier que la défense des droits des consommateurs, et la possibilité d'assurer efficacement leur respect, sont d'une importance capitale pour le fonctionnement correct du marché.
Inte heller får vi glömma att försvaret av konsumenternas rättigheter och möjligheten att effektivt genomdriva dem är mycket viktigt för att marknaden ska fungera ordentligt.Nous ne devons pas non plus oublier que le gaz dépend du prix, qui dépend à son tour du prix du pétrole, et que nous sommes peut-être en train de nous faire des illusions en ce qui concerne sa disponibilité.
Vi får inte heller glömma att gas är beroende av priset, som i sin tur är kopplat till oljepriset, och att Cela étant, nous ne devons pas non plus oublier, en ce qui concerne l'Iran, la menace que représente son programme nucléaire, dans la mesure où celui-ci a un effet déstabilisateur sur toute la région et sur la non-prolifération en général.
Men när det gäller Iran får vi inte heller glömma det hot som landets kärnvapenprogram utgör, eftersom det har en destabiliserande effekt på området och på icke-spridningen i allmänhet.Nous ne devons pas non plus oublier que nous ne pouvons pas parvenir à plus de croissance avec moins d'argent, tout comme nous ne pouvons pas atteindre la stabilité financière avec moins de croissance.
Vi får heller inte glömma att Nous ne devons pas non plus oublier qu'un contrôle adéquat aux frontières de l'UE permettrait d'améliorer la sécurité intérieure des États membres et, par voie de conséquence, de combattre les fraudes telles que les crimes organisés et même les actes de terrorisme.
Vi får inte heller glömma att en tillräcklig kontroll vid EU: s gränser skulle ge ökad inre säkerhet i medlemsstaterna och därmed bidra till kampen mot organiserad brottslighet och även terrorism.Nous ne devons pas non plus oublier le rôle-clé joué tant par les gouvernements nationaux que par la Commission européenne dans l'établissement et la mise en œuvre efficace des politiques européennes aux niveaux national, régional et local.
Vi får heller inte glömma bort att både de nationella regeringarna och kommissionen har viktiga funktioner när det gäller att utarbeta och genomföra EU: s politik på nationell, regional och lokal nivå på ett effektivt sätt.Nous ne devons pas non plus oublier que l'avenir des investissements privés en R[amp]D dépend de l'évolution de nombreux autres aspects de la société ainsi que des changements survenant dans la main-d'œuvre et dans le développement général du pays.
Det får heller inte glömmas bort att framtiden för företagens investeringar inom forskning och utveckling beror på den utveckling som sker inom många andra sidor av samhället, och på förändringar i arbetskraften och i landets allmänna utveckling.Nous ne devons pas non plus oublier le nombre important de projets et d'initiatives spécifiques mis en œuvre par la Commission qui sont déjà terminés ou sont encore en cours dans le cadre de programmes communautaires, qui contribuent également à faire de la dimension septentrionale une réalité.
Vi får inte heller glömma de många projekt och specifika initiativ som ingår i gemenskapsprogrammen och som kommissionen har genomfört, som redan har avslutats eller som fortfarande pågår. Dessa bidrar också till att förverkliga den nordliga dimensionen.Nous ne devons pas non plus oublier que parfois, la publicité véhicule des stéréotypes sociaux liés, par exemple, à une conception désinvolte de la sexualité et de la violence, ou des messages inappropriés qui peuvent nuire au comportement des enfants et adolescents impressionnables, qui ne jouissent pas encore des capacités critiques nécessaires.
Vi får inte heller glömma att reklam i vissa fall förmedlar sociala stereotyper, som till exempel hänger samman med en alltför likgiltig syn på sexualitet och våld, eller olämpliga budskap som kan inverka negativt på lättpåverkade barn och ungdomar som ännu Mais, Monsieur le Président, nous ne devons pas non plus oublier le rapport et la communauté de valeurs qui nous lient aux États-Unis d'Amérique- un pays gravement blessé par les attentats du 11 septembre, des attentats qui ont également blessé chacun de nous, chaque Européen- et nous devons éviter que Washington soit laissé à son isolement.
Men, herr talman, vi får heller inte glömma de förbindelser och den värdegemenskap Nous ne devons pas non plus oublier que, malgré toutes les belles promesses, le gouvernement cambodgien- M. Hun Sen étant redevenu, comme vous le savez, Premier ministre- n'a encore véritablement rien fait pour traduire en justice les principaux responsables des destructions massives, du génocide commis par les Khmers rouges, et il ne semble pas que cela va changer à court terme.
Vad vi inte heller bör glömma är att trots alla fina löften har den kambodjanska regeringen- Hun Sen har som ni vet återigen utsetts till premiärminister- i själva verket Nous ne devrions pas non plus oublier que les États membres de l'Unionne se rapprochent pas du déblocage de 0,7% du produit national brut pour l'aide au développement, mais s'en éloignent de plus en plus. .
Man skall heller inte glömma bort att unionens medlemsstater 
