Que Veut Dire NUTROPINAQ en Suédois - Traduction En Suédois

• nutropinaq

Exemples d'utilisation de Nutropinaq en Français et leurs traductions en Suédois

Comment injecter NutropinAq.
Hur NutropinAq injiceras.

NutropinAq est une solution injectable en cartouche(10mg/ 2ml)- boîtes de 1, 3, et 6 cartouches.
NutropinAq är en lösning för injektion i en patron( 10mg/ 2ml)- förpackningsstorlek 1, 3 och 6.

Comment conserver NutropinAq 6.
Förvaring av NutropinAq 6.

Il est recommandé que NutropinAq soit administré en utilisant des aiguilles stériles à usage unique.
För injektion av NutropinAq rekommenderas användning av sterila nålar för engångsbruk.

Parfois, après réfrigération, vous remarquerez peut-être la présence de petites particules incolores dans la solution NutropinAq.
Efter förvaring i kylskåp kan du ibland sesmå, färglösa partiklar i NutropinAq- lösningen.

NutropinAq ne doit pas être utilisé lorsque le patient présente une tumeur active ou une pathologie mettant en jeu le pronostic vital.
NutropinAq får inte ges till patienter med en aktiv tumör eller livshotande sjukdom.

Aucun effet sur la capacité à conduire des véhicules ou à utiliser des machines n'a été observé pendant l'utilisation de NutropinAq.
Ingen effekt på körförmåga eller användning av maskiner har observerats vid användning av NutropinAq.

NutropinAq est également utilisé pour le traitement des adultes présentant une carence en hormone de croissance, comme traitement de substitution.
NutropinAq används också som ersättningsbehandling för att behandla vuxna med tillväxthormonbrist.

Le médicamenet est administré une fois par jour par voie sous-cutanée(injection sous la peau), à l'aide du stylo d'injection spécialement conçu pour la cartouche NutropinAq.
Läkemedlet injiceras en gång om dagen under huden( subkutan injektion) med den särskilda injektionspenna som är avsedd för NutropinAq- patronen.

NutropinAq ne doit pas être utilisé chez les personnes présentant une hypersensibilité(allergie) à la somatropine ou à l'un des autres composants.
NutropinAq får inte ges till personer som är överkänsliga( allergiska) mot somatropin eller något annat innehållsämne.

Ne retirez pas la cartouche entre les injections.• La cartouche NutropinAq peut être utilisée jusqu'à 28 jours.• Ne conservez pas le stylo NutropinAq Pen avec l'aiguille attachée.
Ta inte bort patronen mellan injektionerna.• NutropinAq- patronen kan användas i upp till 28 dagar.• Förvara inte NutropinAq Pen med nålen kvar.

NutropinAq contient de la somatropine, une hormone de croissance recombinante similaire à l'hormone de croissance humaine sécrétée par votre organisme.
NutropinAq innehåller somatropin som är ett rekombinant tillväxthormon som liknar människans naturliga tillväxthormon som kroppen producerar.

Dans tous les cas signalés, les signes et symptômes de l'hypertension intracrânienne ont disparu après réduction de la dose de NutropinAq ou arrêt du traitement voir section 4.4.
I alla rapporterade fall upphörde tecken och symtom associerade med intrakraniell hypertension efter att dosen av NutropinAq reducerats eller behandlingen avbrutits se avsnitt 4.4.

L'utilisation de NutropinAq chez les patients atteints d'une insuffisance rénale chronique et traités par des glucocorticoïdes n'a pas été évaluée.
Användning av NutropinAq hos patienter med kronisk njurinsufficiens som erhåller glukokortikoidterapi har inte utvärderats.

Les patients ayant présenté un déficit en hormone de croissance pendant l'enfance doivent être réexaminés afin de confirmer ce déficit à l'âge adulte avant d'entreprendre un traitement de substitution par NutropinAq.
Patienter som haft brist på tillväxthormon som barn bör genomgå ny test för bekräftelse av brist på tillväxthormon som vuxna, innan substitutionsterapi med NutropinAq startas.

L'effet de NutropinAq sur la fertilité n'a pas été évalué lors d'études conventionnelles sur la fertilité animale(voir section 5.3) ou d'essais cliniques.
Effekten av NutropinAq har inte utvärderats i konventionella fertilitetsstudier på djur( se avsnitt 5.3) eller i kliniska studier.

Elle est en général associée à un œdème papillaire, des troubles de la vue, des nausées et/ou des vomissements et les symptômes surviennent habituellement dans les huit semaines suivant le début du traitement par NutropinAq.
Det är vanligtvis förknippat med papillödem, synförändringar, huvudvärk, illamående och/eller kräkningar och symtomen uppträder vanligtvis inom åtta veckor från att behandlingen med NutropinAq påbörjats.

Le traitement par NutropinAq doit être instauré et supervisé par un médecin expérimenté dans la prise en charge de patients présentant des troubles de croissance.
Behandling med NutropinAq ska inledas och övervakas av läkare med erfarenhet av att behandla patienter med tillväxtstörningar.

Début pendant l'enfance: Les patients ayant présenté un déficit en hormone de croissance pendant l'enfance doivent être réexaminés afin de confirmer ce déficit à l'âge adulte avant d'entreprendre un traitement de substitution par NutropinAq.
Debut i barndomen: Patienter som haft brist på tillväxthormon som barn bör genomgå ny test för bekräftande av tillväxthormonbrist som vuxna, innan substitutionsterapi med NutropinAq påbörjas.

NutropinAq a été étudié chez les enfants qui présentaient des troubles de la croissance résultant d'une carence en hormone de croissance(230), du syndrome de Turner(117), ou d'une maladie rénale 195.
NutropinAqs effekt har studerats på barn med tillväxtstörningar på grund av tillväxthormonbrist( 230), Turners syndrom( 117) eller njursjukdom 195.

Les adultes souffrant d'un déficit en hormone de croissance ont une densité minérale osseuse réduite, et lorsque ce déficit a débuté pendant l'enfance, NutropinAq accroît la densité minérale osseuse de la colonne vertébrale de manière dose-dépendante.
Vuxna med brist på tillväxthormon visar låg benmineraltäthet och hos patienter med debut under barndomen har NutropinAq visats öka mineraltätheten i ryggradsbenen på ett dosberoende sätt.

Dans la nouvelle indication, NutropinAq devait être utilisé pour le traitement des enfants présentant« un retard de croissance idiopathique sévère» grave retard de croissance sans cause identifiable.
Med den nya indikationen skulle NutropinAq användas för att behandla barn med” svår idiopatisk kortvuxenhet” svår tillväxthämning utan identifierad orsak.

D'autres effets indésirables observés à cette fréquence plus faible sont les suivants: réactions au niveau du site d'injection, maux de tête, hypertonie(tension musculaire), hypothyroïdie(sous-activité de la glande thyroïde), abaissement de la tolérance au glucose, asthénie(faiblesse) et développement d'anticorps protéines produites en réaction à NutropinAq.
Andra mindre frekventa biverkningar är reaktioner på injektionsstället, huvudvärk, muskelhypertoni( muskelspänning), hypotyreos( underaktivitet i sköldkörteln), försämrad glukostolerans, asteni( orkeslöshet) och utveckling av antikroppar proteiner som produceras som svar på NutropinAq.

NutropinAq a été étudié chez des enfants présentant des troubles de la croissance dues à une carence en hormone de croissance(230 patients), au syndrome de Turner(117 patients), ou à une maladie rénale 195 patients.
NutropinAqs effekt har undersökts på barn med tillväxtstörningar på grund av tillväxthormonbrist( 230 patienter), Turners syndrom( 117 patienter) eller njursjukdom 195 patienter.

Les données de tolérance recueillies chez 9829 patients traités par Nutropin ou NutropinAq, émanant d'un programme de surveillance réalisé aux USA après commercialisation, indiquent qu'approximativement 2% des patients sont susceptibles de manifester des réactions indésirables.
Säkerhetsdata från 9829 patienter som behandlats med Nutropin eller NutropinAq- vilka erhållits från ett PMS- program i USA- visar att cirka 2% av patienterna kan förväntas uppleva läkemedelsrelaterade biverkningar.

NutropinAq n'est pas indiqué pour un traitement à long terme des enfants qui ont un déficit de croissance lié à un syndrome de Prader-Willi isolé, confirmé par un caryotype, sauf en cas d'un déficit en hormone de croissance associé.
NutropinAq är inte indicerat för långtidsbehandling hos barn som har minskad tillväxt på grund av genetiskt bekräftad Prader-Willis syndrom om de inte också har diagnosen tillväxthormonbrist.

D'autres effets secondaires observés à cette fréquence plus faible sont des réactions au niveau du site d'injection, des céphalées(maux de tête), l'hypertonie(tension musculaire), l'hypothyroïdie(sous activité de la glande thyroïde), un abaissement de la tolérance au glucose, une asthénie(faiblesse) et un développement d'anticorps protéines qui sont produites en réaction au NutropinAq.
Andra mindre frekventa biverkningar är reaktioner på injektionsstället, huvudvärk, hypertoni( muskelspänning), hypotyreos( underaktivitet i sköldkörteln), försämrad glukostolerans, asteni( orkeslöshet) och utveckling av antikroppar proteiner som produceras som svar på NutropinAq.

NutropinAq a été comparé à un placebo(traitement fictif) ou avec un groupe de patients non traités, à l'exception des études chez les enfants présentant une carence en hormone de croissance lorsqu'il n'y avait pas de comparaison avec un autre groupe.
NutropinAq jämfördes med placebo( overksam behandling) eller med en grupp obehandlade patienter förutom i studierna av barn med tillväxthormonbrist där det inte förekom någon jämförelse med någon annan grupp.

Les effets secondaires rapportés chez les adultes et les enfants traités par Nutropin, NutropinAq, Nutropin Depot ou Protropine(somatrem) sont présentés dans le tableau ci-dessous, qui est basé sur les essais cliniques réalisés dans toutes les indications thérapeutiques approuvées(642 patients) et sur ceux rapportés après la commercialisation, notamment lors du programme de surveillance National Cooperative Growth Study[NCGS], 35 344 patients.
Biverkningarna som rapporterats hos både vuxna och barn som fått Nutropin, NutropinAq, Nutropin Depot eller Protropin(somatrem) anges i tabellen nedan, baserat på erfarenhet från kliniska prövningar för alla godkända indikationer(642 patienter) och från källor efter marknadsföring som inkluderade en övervakningsstudie National Cooperative Growth Study[NCGS] omfattande 35 344 patienter.

Le comité s'inquiétait de ce que l'utilisation de NutropinAq pendant les longues périodes nécessaires pour le traitement du retard de croissance idiopathique sévère risquait d'augmenter le risque de développer des tumeurs ou un diabète plus tard au cours de la vie.
Kommittén uttryckte oro för att användning av NutropinAq under de långa tidsperioder som krävs för behandling av svår idiopatisk kortvuxenhet skulle kunna öka risken för tumörutveckling eller diabetes senare i livet.