Exemples d'utilisation de Parlements en Français et leurs traductions en Suédois
{-}
-
Official
-
Official/political
-
Colloquial
-
Medicine
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Programming
-
Political
Il est bien d'élargir le rôle des parlements.
Seuls ces parlements peuvent demander des comptes aux ministres.
Informations destinées aux parlements nationaux.
Information des parlements nationaux sur les questions jai.
INFORMATION TILL DE NATIONELLA PARLAMENTEN OM RÄTTSLIGA OCH INRIKES FRÅGOR.Ses fonctions sont similaires à celles des parlements politiques.
De fyller därmed en helt annan funktion än de politiska grupperna i Europaparlamentet.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
amendements du parlement européen
rapport au parlement européen
avis du parlement européen
membres du parlement européen
consultation du parlement européen
délégation du parlement européen
rapport du parlement européen
transmis au parlement européen
proposition du parlement européen
soutien du parlement européen
Plus
Protocole sur le rôle des parlements nationaux dans l'Union européenne.
Sur les relations entre la commission européenne et les parlements nationaux.
OM FÖRBINDELSERNA MELLAN EUROPEISKA KOMMISSIONEN OCH DE NATIONELLA PARLAMENTEN.Elle solliciteaussi l'avis des parlements et des gouvernements nationaux.
Kommissioneninhämtar också yttranden från de nationellaparlamenten och regeringarna.Les Parlements sont souvent perçus comme d es organes trop lents, aux décisions trop dispersées.
Parlamentetn upplevs ofta som alltför långsamtma och osystematiskta i sitt när det gäller beslutsfattandet.Titre v relations avec les parlements nationaux.
AVDELNING V FÖRBINDELSER MED NATIONELLA PARLAMENT.Dans tous les parlements du monde, l'heure des questions dépasse la durée prévue, et c'est ce qui est arrivé ce soir.
I alla kammare i hela världen räcker tiden för frågestunden inte till och det är vad som har hänt här i kväll.Conférence des organes spécialisés dans les affaires communautaires eteuropéennes des parlements de l'Union européenne».
Konferensen mellan organen för gemenskaps-och EU-frågor vid Europeiska unionens parlament”.Le fait que les parlements de 26 pays aient ratifié le traité de Lisbonne montre qu'il s'agit d'un traité parlementaire.
Att parlamentarikerna i 26 länder har ratificerat Lissabonfördraget visar att det är ett parlamentariskt fördrag.Nous avons également eu un échange devues avec des représentants des 27 parlements nationaux auquel le commissaire a également été invité.
Vi förde också en diskussion medföreträdare från de 27 nationella parlamentet, där även kommissionsledamoten var inbjuden.Toutefois, le fait que les parlements aient encore quelque chose à dire concernant cette politique fait évidemment une différence.
Det är emellertid skillnad om parlamenten fortfarande har något att säga till Il importe d'établir des structures de coordination supplémentaires avec lesautorités pertinentes au niveau des parlements et des gouvernements nationaux.
Vi måste skapa fler samordningsstrukturer medrelevanta myndigheter på nationell parlaments- och regeringsnivå.Les exécutifs intelligents impliquent toujours les parlements lorsqu'il est question de politique extérieure ou commerciale.
En klok regering tar alltid med parlamentet i spelet när det handlar om utrikes- eller handelspolitiska frågor.Dans la plupart des cas, les audits des ISC concernent l'ensemble du budget et les rapports oucertifications des comptes sont soumis aux parlements nationaux.
I de flesta fall granskar de högre revisionsorganen hela budgeten och lägger fram sin rapport ellersitt yttrande till det nationella parlamentet.Dans la plupart des États membres,ni les peuples, ni les parlements, n'ont délibéré sur le principe et les conditions de l'élargissement.
I de flesta medlemsstater har varkenfolket eller parlamentet diskuterat utvidgningens princip och villkor.Les parlements bourgeois, même celui de la république capitaliste la meilleure du monde au point de vue démocratique, ne sont jamais considérés par les pauvres comme des institutions«à eux».
Inte ens i världens mest demokratiska kapitalistiskarepublik betraktas det borgerliga parlamentet av de fattiga som deras "egen" institution.Il faut prévoir un délai suffisant pour que les parlements et la société civile, notamment les partenaires sociaux, puissent participer.
Parlamentet och det civila samhället, inklusive arbetsmarknadsparterna, måste få tillräckligt med tid för att kunna delta.Nous sommes tous d'accord pour considérer que les dispositions relatives à la monnaie unique, qui ont été convenues à Maastricht etratifiées par nos parlements respectifs, ne doivent pas être modifiées.
Vi är alla ense om att bestämmelserna om en enda valuta som antogs i Maastricht ochratificerades av våra nationella parlamentet måste kvarstå oförändrade.Le Parlement européen possède trois bâtiments- deux Parlements et un bâtiment administratif- un à Bruxelles, un à Strasbourg et le dernier à Luxembourg.
Europaparlamentet har tre byggnader- två parlamentsbyggnader och en administrativ byggnad- en i Bryssel, en i Strasbourg och en i Luxemburg.Les rapports nationaux devront indiquer la manière dont la société civile, les partenaires sociaux,les autorités et les parlements locaux, régionaux et nationaux ont été consultés.
Alla nationella rapporter bör visa hur företrädare för det civila samhället såsom arbetsmarknadens parter och lokala,regionala och nationella myndigheter, parlamentet inräknat, har konsulterats.Mais au-delà des parlements- nous ne sommes plus dans le monde politique classique d'il y a un demi-siècle- il faut parler aux associations, parler à la société civile organisée.
Förutom parlamenten- sedan ett halvt sekel befinner vi oss inte längre i den klassiska politiska världen- måste man tala med det organiserade civila samhället.Premièrement, cela éliminerait le sentiment qu'ont certains parlements nationaux d'être exclus du processus décisionnel européen.
För det första skulle det undanröja intrycket i vissa av medlemsstaternas parlament att de har stängts ute från det europeiska beslutsfattandet.Les parlements nationaux et les autorités locales ont un rôle important à jouer, en garantissant le respect du principe de subsidiarité et en contrôlant l'action des gouvernements au sein du Conseil.
Det nationella parlamentet och lokala myndigheter skall spela en viktig roll genom att säkerställa att subsidiaritetsprincipen respekteras och kontrollera regeringarnas agerande i rådet.La Déclaration de Nice demande explicitement queles représentants des parlements nationaux participent à ce débat, le plus possible ouvert à la société civile.
I Niceförklaringen efterlyses uttryckligen att företrädare för parlamenten deltar i debatten, som skall vara så öppen som möjligt mot det civila samhället.Le Parlement européen Les parlements nationaux Le Conseil La Commission européenne La Cour de justice La Cour des comptes Le Comité économique et social Le Comité des régions Les procédures de décision La«comitologie» La coopération renforcée.
Europaparlamentet De nationella parlamenten Rådet Europeiska kommissionen EG-domstolen Revisionsrätten Ekonomiska och sociala kommittén Regionkommittén Beslutsförfarandena Kommittéförfarandena Fördjupat samarbete.Małgorzata Handzlik vient de souligner l'importance fondamentale querevêtent la participation croissante des parlements à ce dialogue intercontinental et leur contribution à ce processus.
Małgorzata Handzlik har just påpekat attdet är mycket viktigt att parlamentet blir alltmer delaktigt i denna interkontinentala dialog och bidrar till processen.
