Exemples d'utilisation de Partialité en Français et leurs traductions en Suédois
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Dieu ne montre ni partialité, ni favoritisme.
Partialité du témoin, votre Honneur! Si la cour voulait bien nous laisser un peu de latitude.
Je salue ce texte qui dénonce la partialité de la Commission européenne.
Jag välkomnar denna text, där man fördömer kommissionens partiskhet.Ce que nous faisons actuellement m'apparaît parfoiscomme l'exemple même de la partialité politique.
Det vi nu gör ser nästan ibland ut somett fall av politisk partiskhet.Plus de 50? partialité ne peut être une échelle.
Över 50? partiskhet kan bara vara en stege.Le rapport de la Commissionn'a trouvé aucune preuve de partialité politique dans le sujet sur la Garde.
Panelen fann inga bevis för politiskt jäv apropå rapporteringen om gardet.Il y a une partialité inhérente à la presse américaine.
Det finns en naturlig partiskhet i de reportage amerikansk press gör.Le diagramme ci-dessus montre la méthode d'utilisation d'unebande découpée sur mesure de partialité.
Diagrammet ovan visar metoden att använda enanpassad skära remsa av partiskhet.Cela peut être un cas extrême, mais la partialité est la même partout dans les media.
Puis quelqu'un suggère la« partialité» et, dans la soirée, Jordi accuse son adversaire d'avoir bénéficié de la bande contienne une forme de soins inégale.
Då någon föreslår ”bias” och, på kvällen, Jordi anklagar hans motståndare som omfattats av remsan innehåller en form av ojämn vård.C'est seulement sous l'égide de l'OTAN que cette honnêteté etce manque de partialité nationale pourront être assurés.
Det är bara inom ramen för Nato som denna uppriktighet ochfrånvaro av nationell partiskhet kan uppnås.Dans ce domaine,tant notre ordre du jour que la partialité scandaleuse de nos positions sont déterminés par les États-Unis, avec la complicité naïve ou délibérée de certains de nos collègues.
På detta områdeär det USA som med vissa av våra kollegers naiva eller avsiktliga bistånd bestämmer både vår dagordning och den skandalösa dubbelmoralen i vår hållning.Avec tout le respect que je porte à vos avis,je me dois de souligner leur partialité concernant la discipline budgétaire.
Med all respekt för era åsikter,måste jag att notera ensidigheten i dem vad gäller budgetdisciplinen.Il convient de garantir une cohérence de notre politique globale dans ce domaine, et pourtant la décision, prise récemment, de lever l'embargo sur la vente d'armes à la Libye est incohérente etexpose l'UE à des accusations de partialité.
Hela systemet måste vara enhetligt på detta område, men det aktuella beslutet om att häva vapenembargot mot Libyen är inkonsekvent och gör attEU kan anklagas för dubbelmoral.À ce jour, les auditions que nous avons fait passer aux commissaires ontété entravées par un excès de partialité et par un manque de questions soutenues, approfondies.
Hittills har våra utfrågningar av kommissionärernabegränsats av alltför mycket partianda och för lite ihärdig, djupgående utfrågning.Une analyse des discussions qui ont eu lieu en Europe au cours de ces derniers mois par rapport aux relations avec les États-Unis nous montre,d'une façon un peu inquiétante, un déséquilibre et une partialité.
Då man under Pour assurer sa crédibilité et parer aux accusations de partialité, l'Union européenne doit pouvoir justifier l'adoption ou la non-adoption de sanctions principalement sur la base des droits de l'homme et de l'efficacité.
För att bevara sin trovärdighet och undvika anklagelser om dubbelmoral måste EU kunna motivera varför man inför, eller inte inför, sanktioner, i första hand med argument som avser mänskliga rättigheter och effektivitet.Ce calendrier était tout d'abord inacceptable sur le plan linguistique,sans parler de la partialité du contenu galicien.
Denna tidtabell var först en språklig katastrof, även om man helt ochhållet bortser från den galiciska ensidigheten i den.Un autre facteur identifié commecontribuant peut-être à une certaine«partialité bancaire» serait le personnel du secrétariat du CERS, venant de différentes banques centrales, qui, naturellement, se concentrerait plutôt sur des questions bancaires(la plupart des banques centrales nationales sont en charge de la surveillance bancaire) que sur d'autres secteurs financiers.
En annan faktor som har lyfts fram sombidragande till en viss ”snedvridning till förmån för banksektorn” skulle vara att ESRB-sekretariatets personal kommer från centralbankerna, vilka mer naturligt fokuserar på bankfrågor( de flesta nationella centralbanker ansvarar för banktillsyn) än på andra finansiella sektorer.Les différentes parties prenantes et orientations politiques devraient être représentées d'une manière équilibrée afind'éviter toute partialité dans les opinions exprimées.
Representationen för olika aktörer och olika politiska alternativ bör vara balanserad,för att undvika ensidiga åsikter.Je suis d'accord avec mes collègues sur le fait que le débat auquel nous assistons aujourd'hui,qui est motivé par des impulsions politiques, la partialité et parfois, à écouter nos collègues socialistes et libéraux, la haine, a perdu tout son sens.
Jag håller med mina kolleger om att den debatt vi nu håller på med,en debatt motiverad av politiska impulser, ensidighet och- när man hör de socialistiska och liberala ledamöterna- hat, har blivit meningslös.Les membres d'une chambre de recours peuvent être récusés par toute partie à la procédure de recours pour l'une des raisons mentionnées au paragraphe 1 ous'ils sont suspectés de partialité.
Varje part i ett överklagande som anser att en ledamot Bien sûr, une mutation doit être possible, mais pas vers des sociétés ou des secteurs sur lesquels on a soi-même travaillé au sein de la Commission carcela donne alors une impression de partialité qui nuit à celle-ci et par extension à toutes les institutions européennes.
Ja, det måste vara möjligt att byta arbete, men inte att gå över till företag eller sektorer som man själv arbetat med inom kommissionen,eftersom det ger ett sken av partiskhet som skadar er kommission och i förlängningen även alla europeiska institutioner.Le BIDDH de l'OSCE a estimé dans son évaluation que l'élection présidentielle et les élections législatives anticipées d'avril 2014 avaient été organisées de façon efficace, tout en constatant l'absence de séparation entre les activités de l'État etcelles des partis et la partialité de la couverture médiatique.
Presidentvalet och Québec était l'un des deux villes de présenter des soumissions pour une équipe d'expansion de la LNH la semaine dernière, ce qui signifie qu'il est temps pour les grands journauxcanadiens pour expliquer pourquoi partialité inhérente de la Ligue contre le Grand Nord permettra d'éviter le retour des Nordiques.
Quebec City var en av endast två städer för att lämna anbud på en NHL-utvidgningskoncession förra veckan, vilket betyder att det är dags för stora kanadensiska tidningar attförklara varför ligan inneboende fördomar mot Great White North kommer att förhindra återkomsten av Nordiques.Mais il est également préférable de rester en contact avec les autres acteurs ou les dirigeants des groupes armés, y compris la population, en leur faisant savoir qui nous sommes, le type d'activités humanitaires,les principes fondamentaux de l'organisation tels que(humanité, partialité, neutralité…).
Men det är också bättre att upprätthålla kontakten med andra aktörer eller beväpnade gruppledare inklusive befolkning genom att låta dem veta vem vi är, typ av humanitär verksamhet,grundläggande principer för organisation som(mänsklighet, partlighet, neutralitet…).Un vendeur de système doit fournir un affichage principal et y faire apparaître les données fournies par les transporteurs participants concernant les horaires, les tarifs et les places disponibles pour un achat individuel sous une formeclaire et complète et sans discrimination ni partialité, en particulier dans l'ordre de présentation des informations.
En systemleverantör skall tillhandahålla en primär textbild som visar data, som inlevererats av deltagande lufttrafikföretag, om tidtabeller, biljettpriser och tillgången på platser för enskilda köpare på ett klart och tillräckligt omfattande sätt sominte är diskriminerande eller partiskt, i synnerhet vad gäller den ordning i vilken informationen presenteras.Un vendeur de système doit fournir, par l'intermédiaire de son SIR, un affichage principal ou plusieurs affichages principaux et y faire apparaître les données fournies par les transporteurs participants sous une formeneutre et complète et sans discrimination ni partialité.
Systemleverantören ska via sitt datoriserade bokningssystem tillhandahålla en eller flera primära textbilder för varje enskild transaktion och ska däri inkludera de uppgifter som lämnats in av deltagande transportföretag på ett neutralt ochuttömmande sätt som inte är diskriminerande eller partiskt.A Un vendeur de système doit fournir, par l'intermédiaire de son SIR, un affichage principal ou plusieurs affichages principaux pour chaque transaction individuelle et y faire apparaître les données fournies par les transporteurs participants concernant les horaires de vol, les types de tarifs et les places disponibles sous une forme claire et complète etsans discrimination ni partialité, en particulier en ce qui concerne l'ordre de présentation des informations.
A En systemleverantör skall via sitt datoriserade bokningssystem tillhandahålla en eller flera primära textbilder för varje enskild transaktion som visar data som inlevererats av deltagande lufttrafikföretag, om tidtabeller, biljettpriser och tillgången på platser för enskilda köpare på ett klart och tillräckligt omfattande sätt sominte är diskriminerande eller partiskt, i synnerhet vad gäller den ordning i vilken informationen presenteras.
