Exemples d'utilisation de Peuvent adopter en Français et leurs traductions en Suédois
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Les époux peuvent adopter un enfant ensemble.
Gifta par kan adoptera barn tillsammans.Bien que la présente directive définisse des normes minimales,les États membres peuvent adopter des règles plus rigoureuses.
Les organisations peuvent adopter de nouvelles technologies pour de nombreuses raisons.
Organisationer kan införa ny teknik av många olika skäl.Cela étant, les directives fixent des prescriptions minimales,et les États membres peuvent adopter ou maintenir des mesures plus restrictives16.
I direktiven föreskrivs emellertid minimikrav ochmedlemsstaterna får anta eller ha striktare åtgärder16.Ces personnes peuvent adopter divers remèdes maison secrètes pour les pierres de l'amygdale dans l'intimité de leur foyer.
Sådana människor kan anta olika hemliga hem rättsmedel för tonsillcancer stenar i privatlivet för sina hem.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
le conseil a adoptéla commission adopteadopter des mesures
adopter une approche
les états membres adoptentamendements adoptésacte délégué adoptéle parlement adoptetexte adoptéadopté en vertu
Plus
Utilisation avec des adverbes
Il existe, naturellement,de nombreuses mesures que les États membres peuvent adopter et qu'ils adoptent, effectivement, pour promouvoir l'emploi.
Det finns naturligtvis mångaolika åtgärder som medlemsstaterna kan vidta, och som de också Les États membres peuvent adopter des mesures d'incitation, notamment des crédits d'impôts, pour des produits très économes en énergie.
Medlemsstaterna kan vidta stimulansåtgärder, som t.ex. skattelättnader, för produkter som är mycket energieffektiva.Personne d'autre a un programme comme le nôtre qui aide les survivants deguidage avec des choses scientifiquement fondées qu'ils peuvent adopter pour aider eux-mêmes.
Ingen annan har ett program som vårt som hjälper styr överlevande medvetenskapligt baserade saker som de kan vidta för att hjälpa sig själva.Soit offerte à toutes les entreprises qui peuvent adopter le nouveau matériel et/ou les nouveaux procédés de fabrication.
Ils peuvent adopter des règles plus strictes non seulement pour les animaux originaires de leur territoire, mais également pour les animaux en transit.
De kan anta strängare bestämmelser, inte bara för djur från det egna territoriet, utan också för djur som transporteras mellan olika länder.La clause 8, paragraphe 1,mentionne que les États membres peuvent adopter ou conserver des dispositions plus favorables que celles prévues par l'accord.
I § 8.1 anges att medlemsstaterna får införa eller bibehålla mer gynnsamma bestämmelser än de som föreskrivs i avtalet.Les États membres peuvent adopter des critères spécifiques pour l'évaluation de la compétence et des connaissances des municipalités et des pouvoirs publics locaux qui demandent à être traités comme des clients professionnels.
Medlemsstaterna får anta särskilda kriterier för bedömning av expertis och kunskaper hos kommuner och lokala myndigheter som begär att Les pays parties à l'accord surl'Espace économique européen peuvent adopter les procédures de contrôle prévues pour les transferts à l'intérieur de la Communauté.
Länder som är parter i avtalet omEuropeiska ekonomiska samarbetsområdet får anta de kontrollförfaranden som föreskrivs för transporter inom gemenskapen.Les États membres peuvent adopter des mesures autorisant des équivalences, conformément à la règle 4 paragraphe 1 du chapitre 1 de l'annexe du protocole de Torremolinos, dans le cadre de la procédure prévue au paragraphe 4 du présent article.
Medlemsstaterna får anta bestämmelser som tillåter likvärdig ersättning i kapitel 1 regel 4.1 i bilagan till Torremolinosprotokollet, i enlighet med förfarandet i punkt 4 i denna artikel.En septembre 2014, la plus haute cour d'appel française a décidé queles couples de lesbiennes en France peuvent adopter des enfants issus de la procréation médicalement assistée(PMA).
I september 2014 högsta fransk appellationsdomstol slog fast attlesbiska par i Frankrike får anta barn som fötts via assisterad befruktning(ART).Les agences décisionnelles peuvent adopter des décisions individuelles, à l'exclusion de toutes mesures normatives à application généralisée.
De beslutsfattande myndigheterna kan fatta enskilda beslut, men inte besluta om bestämmelser med allmän tillämpning.Fixer les proportions maximale et minimale d'ordres non exécutés par rapport aux transactions queles marchés réglementés peuvent adopter et déterminer des pas minimum de cotation qui devraient être adoptés; .
För att fastställa den maximala ochminimala andelen ej utförda order som kan antas av reglerade marknader och minimala tick-storlekar som bör Les États membres producteurs peuvent adopter des règles plus restrictives sur l'utilisation de ces mentions pour les vins produits sur leur territoire.
Producentmedlemsstaterna får anta strängare regler för användningen av dessa benämningar för vin som produceras i den egna medlemsstaten.Ce gouvernement expose également queles États membres peuvent adopter des mesures plus restrictives que celles prévues à l'article 14 de la directive 89/552.
Den nederländska regeringen har ävenpåpekat att medlemsstaterna får anta mer begränsande bestämmelser än de som föreskrivs i artikel 14 i direktiv 89/552.Les États membres peuvent adopter ou maintenir des dispositions plus favorables à la protection du principe de l'égalité de traitement que celles prévues par la présente directive.
Medlemsstaterna får införa eller behålla bestämmelser som är mer fördelaktiga för skyddet av principen om likabehandling än de som anges i detta direktiv.Cette directive ne signifie pas queles États membres ne peuvent adopter des mesures plus contraignantes afin de réduire la consommation de cigarettes si tel est leur souhait.
Det här direktivet innebär inte attmedlemsstaterna inte kan vidta strängare åtgärder för att hindra cigarrettrökning om de så skulle önska.Les Etats membres peuvent adopter ou maintenir des dispositions plus favorables relatives à la portabilité des droits à pension complémentaires que celles prévues dans la présente directive.
Medlemsstaterna får anta eller behålla fördelaktigare bestämmelser för rätten att överföra kompletterande pensionsrättigheter än vad som föreskrivs i detta direktiv.La nouvelle recommandation sur la coexistence reconnaît queles États membres peuvent adopter des mesures visant à éviter la présence accidentelle d'OGM dans les autres produits en quantités inférieures au seuil d'étiquetage de 0,9.
I den nya rekommendationen om samexistens framhålls attmedlemsstaterna kan anta bestämmelser för att undvika oavsiktlig förekomst av GMO i andra produkter även under gränsen för märkning som går vid 0,9.Les États membres peuvent adopter des mesures complétant les dispositions du règlement(CE) n° 2200/96 et du présent règlement en ce qui concerne les actions ou dépenses éligibles à l'aide.
Medlemsstaterna kan anta bestämmelser som kompletterar förordning( EG) nr 2200/96 och denna förordning när det gäller insatser eller kostnader som får omfattas av stöd.Il indique aussi les mesures que ces autorités peuvent adopter par exemple, déclaration formelle, plaintes ou sanctions à l'encontre des personnes cherchant à influencer les juges de manière indue.
Dessutom presenteras de åtgärder som dessa myndigheter kan vidta exempelvis utfärda en formell förklaring, inge klagomål eller utdöma påföljder om någon försöker påverka domare på olämpligt sätt.Les parties contractantes peuvent adopter pour la conservation de la flore et de la faune sauvage et de leurs habitats naturels des mesures plus rigoureuses que celles prévues dans la présente convention.
De avtalsslutande parterna kan vidtaga strängare föreskrifter för att skydda vilda djur och växter samt deras naturliga miljö än de som föreskrivs i denna konvention.Sans préjudice des mesures plus strictes que les États membres peuvent adopter ou maintenir, les permis et les certificats délivrés par les autorités compétentes des États membres au titre du présent règlement sont valables dans l'ensemble de la Communauté.
Utan attdet påverkar strängare bestämmelser som medlemsstaterna kan anta eller upprätthålla, är de tillstånd och intyg som utfärdas av de behöriga myndigheterna i medlemsstaterna i enlighet med denna förordning giltiga i hela gemenskapen.Les États membres peuvent adopter des dispositions supplémentaires en matière de contrats, notamment en ce qui concerne les indemnités à verser par le transformateur ou l'organisation de producteurs en cas de non-respect des obligations contractuelles.
Medlemsstaterna får anta tilläggsbestämmelser för avtal, särskilt när det gäller de ersättningar som skall betalas av bearbetningsföretaget eller producentorganisationen om skyldigheterna enligt avtalet inte iakttas.Cela signifie que l'Union et les États membres peuvent adopter des mesures(contraignantes) et que les États membres exercent leur compétence si l'Union n'a pas exercé ou a décidé de cesser d'exercer la sienne article 2, paragraphe 2, du TFUE.
Detta betyder att EU och medlemsstaterna får anta( bindande) åtgärder och att medlemsstaterna kommer att agera om EU inte har utövat sin befogenhet eller har beslutat att inte längre agera artikel 2.2 i EU-fördraget.Les États membres peuvent adopter des dispositions suplémentaires, concernant les accords visés au premier alinéa, notamment en ce qui concerne les indemnités à verser par l'organisation de producteurs ou les producteurs individuels en cas de non-respect des obligations contractuelles.
Medlemsstaterna får anta tilläggsbestämmelser till de överenskommelser som avses i första stycket, särskilt vad gäller de ersättningar som skall betalas av producentorganisationen eller de enskilda producenterna om skyldigheterna enligt avtalet inte uppfylls.
