Exemples d'utilisation de Peuvent adopter en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Les États membres peuvent adopter des réglementations plus contraignantes.
Nous avons besoin d'une histoire que les personnes de toute la terre peuvent adopter sans fierté ou honte.
Les parlements peuvent adopter des législations et des normes et les harmoniser avec les dispositions de la Stratégie.
Los parlamentos pueden promulgar normas y una base legislativa, y armonizarlas con las disposiciones de la Estrategia.La loi sur la famille dispose queseuls les ressortissants de Bosnie-Herzégovine peuvent adopter un enfant de Bosnie-Herzégovine.
En virtud de las disposiciones de la Ley de familia, por lo generalsólo un ciudadano de ByH puede adoptar a un niño de ese país.Les juges peuvent adopter, à la majorité absolue des règles subsidiaires dans le cadre du Règlement de la Cour.
Los magistrados podrán aprobar por mayoría absoluta un reglamento suplementario de conformidad con el reglamento de la Corte.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
mesures adoptéesle conseil a adoptéla commission a adoptéadopter des mesures
résolutions adoptéesadopter une approche
adoptée par le conseil
le comité a adoptérecommandations adoptéesadoptées par le comité
Plus
Il s'agit pour l'essentiel de mesures législatives,décrétales ou réglementaires que les autorités compétentes peuvent adopter.
Se trata esencialmente de medidas legislativas, de medidas dedecretos o de medidas de reglamentos que las autoridades competentes pueden aprobar.Soit offerte à toutes les entreprises qui peuvent adopter le nouveau matériel et/ou les nouveaux procédés de fabrication.
Esté al alcance de todas las empresas que puedan adoptar el nuevo equipo o los nuevos procesos de producción.Il nous faut un nouveau traité pour le XXIe siècle à la fois équilibré, universel,exhaustif et ampnbsp;que toutes les nations peuvent adopter.
Necesitamos un nuevo tratado para el siglo XXI que sea equilibrado, no excluyente y amplio,un tratado que todas las naciones puedan aceptar.Les États peuvent adopter des lois supplémentaires, mais celles-ci ne peuvent pas être moins restrictives.
Los Estados pueden promulgar leyes adicionales, pero éstas no Lors de l'état d'urgence, et en fonction des circonstances concrètes,les pouvoir publics peuvent adopter les mesures d'exception ci-après.
En un estado de excepción, y según circunstancias concretas, los órganos de gobierno yla dirección del país podrán dictar las medidas que se señalan a continuación.Toutefois, les États peuvent adopter en certaines matières qui leur sont spécifiques des lois complémentaires aux lois fédérales.
Sin embargo, los estados podrán promulgar leyes complementarias al derecho federal en cuestiones particulares de cada estado.Il existe, naturellement,de nombreuses mesures que les États membres peuvent adopter et qu'ils adoptent, effectivement, pour promouvoir l'emploi.
Existen, por supuesto, un buen número de medidas quelos Estados miembros pueden tomar?y, en la práctica, Les femmes majeures peuvent adopter toute profession pour laquelle elles sont qualifiées, sans le consentement de l'époux.
Las mujeres adultas están facultadas para tomar cualquier empleo En particulier, les États peuvent adopter des lois applicables aux navires battant leur pavillon, où qu'ils se trouvent.
En particular, los Estados pueden promulgar legislación que sea aplicable a los buques que enarbolen su pabellón dondequiera que se encuentren.Aussi la délégation indienne ne pense-t-elle pas qu'il soit souhaitable d'élaborer des dispositions précises quandles parties en cause peuvent adopter leur propre système.
Por ello, la delegación de la India estima que no conviene elaborar disposiciones precisas cuandolas partes en juego puedan adoptar su propio sistema.La diversité des approches que les CRI peuvent adopter pour trouver des partenairespotentiels à leurs clients est un atout important.
La variedad de enfoques que los IRC pueden tomar a fin de identificar a los sociospotenciales para sus clientes es una bazasignificativa.Les Parties peuvent adopter d'autres mécanismes et principes permettant au Mécanisme conjoint pour les questions politiques et la sécurité de remplir ses fonctions.
Las Partes podrán instituir otros mecanismos y principios para que el MPSC Le président en exercice peut-il voir si les États membres peuvent adopter un code de conduite comme celui-là dans la perspective de tout nouvel incident de ce genre?
¿Tendría a bien el Presidente en ejercicio ver si podrían acordar los Estados miembros un código de conducta de ese tipo para cualesquiera incidentes futuros?Les États peuvent adopter unilatéralement et volontairement une série de mesures pour promouvoir la confiance concernant la possession, le déploiement et l'utilisation éventuelle de missiles.
Los distintos Estados podrían adoptar unilateral y voluntariamente una serie de medidas de fomento de la confianza relacionadas con la posesión, el despliegue y el posible uso de sus misiles.Ni les autorités fédérales,ni celles des Etats ne peuvent adopter des lois qui favorisent une religion, toutes les religions ou une religion au détriment d'une autre.
Ni el Gobierno federal nilos gobiernos de los Estados pueden promulgar leyes que ayuden a una religión, a todas las religiones o prefieran una religión a otra.Les membres peuvent adopter une résolution spéciale, ou les administrateurs peuvent voter pour la changer sans l'approbation des membres.
Los miembros pueden aprobar una resolución especial, o los directores Les organisations régionales de gestion de la pêche peuvent adopter et appliquer des mesures relatives aux activités de pêche dans les zones situées au-delà de la juridiction nationale.
Las organizaciones regionales de ordenación de la pesca pueden aprobar y ponen en práctica medidas en relación con las actividades pesqueras fuera de la jurisdicción nacional.Les Ltsagers peuvent adopter des solutions tech nologiques permettant une utilisation plus rationnelle de l'eau et, ce faisant, fausser le rapport linéaire simple avec la production.
Pueden adoptarse alternativas tecnológicas que utilicen el agua de modo más eficiente, lo que distorsiona la simple relación lineal con la producción.Avec cette directive, les fabricants de véhicules peuvent adopter dans le marché intérieur un système de réception communautaire satisfaisant à certaines exigences techniques.
Esta directiva ofrece a los fabricantes D'autres peuvent adopter des pacifistes souffre non seulement comme un moyen de rompre unilatéralement la chaîne de violence qui agit plus violente ne fera que prolonger, mais aussi comme un instrument pour toucher la conscience des oppresseurs et les transformer en amis.
Otros pueden adoptar pacifista sufrimiento no sólo como un medio de forma unilateral romper la cadena de violencia que más actos violentos sólo servirá para prolongar sino también como un instrumento para tocar la conciencia de los opresores y los convierten en amigos.Mme Pulkkinen(Finlande) dit qu'en vertu de la législation en vigueur,seuls les couples mariés peuvent adopter des enfants; toutefois, un projet de loi prévoyant une adoption intrafamiliale en cas de partenariat de même sexe enregistré sera présenté au Parlement à l'automne.
La Sra. Pulkkinen(Finlandia) dice que, según la legislación vigente,solamente las parejas casadas pueden adoptar niños; sin embargo, este otoño se presentará ante el Parlamento un proyecto de ley que propone la adopción intrafamiliar para las alianzas del mismo sexo registradas.Les parlements des Etats peuvent adopter des lois réglant l'horaire de travail de ceux qui exercent leur activité dans cet Etat y compris les travailleurs non soumis aux décisions arbitrales.
Los parlamentos de los estados pueden promulgar leyes que regulen las horas de los empleados que trabajen en ese estado incluidos los no comprendidos en un laudo.Le Conseil et l'Autorité peuvent adopter conjointement, outre des rapports, des propositions de décisions et des projets de loi gouvernementaux concernant l'égalité de traitement.
La Junta y el Organismo están facultados para emitir dictámenes conjuntos acerca de las propuestas de decisión del Gobierno y los proyectos de ley relacionados con la igualdad de trato.Tous les Comités sectoriels etles autres organes subsidiaires peuvent adopter leur propre règlement intérieur, fondé sur le Règlement intérieur de la Commission et, s'il y a lieu, le Règlement intérieur du Conseil économique et social, compte tenu des présentes lignes directrices.
Todos los Comités Sectoriales yotros órganos subsidiarios pueden aprobar sus propios reglamentos sobre la base del Reglamento de la Comisión y, cuando proceda, el reglamento del Consejo Económico y Social, teniendo en cuenta estas directrices.
