Exemples d'utilisation de Podrán adoptar en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Los proyectos podrán adoptar una de las formas siguientes.
Sin perjuicio de la presente Directiva,los Estados miembros podrán adoptar unas regulaciones más severas.
Sans préjudice de la présente directive,les États membres peuvent arrêter des réglementations plus sévères.Los tribunales podrán adoptar medidas educativas en interés del menor.
Le juge peut prendre des mesures éducatives dans l'intérêt de l'enfant.A reserva de las disposiciones del apartado 3 del artículo 5,las iniciativas conjuntas a desarrollar por las Partes podrán adoptar, entre otras, las formas siguientes.
Sous réserve de l'article 5, paragraphe 3, les initiatives conjointesqui doivent être prises par les parties peuvent revêtir, entre autres, les formes suivantes.Y nuestros accionistas podrán adoptar un poco de respuesta positiva, Steve.
Et nos actionnaires peuvent en prendre de la graine, Steve.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
medidas adoptadaslas medidas adoptadasadoptar medidas
adoptar las medidas
decisión adoptadase han adoptado medidas
adoptar decisiones
adoptar un enfoque
el consejo adoptóadoptar una decisión
Plus
Podrán adoptarse normas detalladas para la aplicación del apartado 2 con arreglo al procedimiento establecido en el artículo 17.
Les modalités détailléesd'application du paragraphe 2 peuvent être adoptées conformément à la procédure prévue à l'article 17.Estos contratos de investigación podrán adoptar las formas siguientes.
Ces contrats de recherches pourront revêtir les formes suivantes.Las contrapartidas podrán adoptar diferentes formas, dependiendo de que la empresa opere o no en un mercado con exceso de capacidad.
Les contreparties pourront prendre des formes différentes, selon que l'entreprise opère ou non dans un marché surcapacitaire.Con un plazo tan breve,los comités científicos competentes sólo podrán adoptar una postura sobre parte de las sustancias consideradas.
Dans un délai aussi court,les comités scientifiques compétents ne pourront prendre position que pour une partie des substances en cause.Los grupos podrán adoptar procedimientos especiales adecuados al carácter, cuantía y objeto del tipo particular de reclamaciones que se examinen.
Les comités pourront adopter des procédures spéciales appropriées à la nature, à l'importance, à l'objet et au type des réclamations examinées;Al igual que en el pasado, esas consultas podrán adoptar formas diferentes según la cuestión de que se trate.
Comme par le passé, ces consultations pourront prendre différentes formes, suivant la question à traiter.Todos los Estados miembros podrán adoptar las medidas necesarias para que las penas previstas en el artículo 3 puedan reducirse si el autor del delito.
Chaque Etat membre peut prendre les mesures nécessaires pour que les peines visées à l'article 3 La esencia de ésta es quelas élites más fervientes de la integración podrán adoptar decisiones sin necesidad de gozar de amplio respaldo popular.
Les élites les plusfervents défenseurs de l'intégration pourront prendre des décisions sans devoir bénéficier d'un vaste soutien populaire.Los Estados Partes podrán adoptar medidas más estrictas o severas que las previstas en la Convención a fin de prevenir y combatir la delincuencia organizada transnacional.”.
Chaque État Partie peut adopter des mesures plus rigoureuses ou plus sévères que celles prévues par la Convention afin de prévenir et de combattre la criminalité transnationale organisée.”.Sin perjuicio de la presente Directiva,los Estados miembros podrán adoptar regulaciones específicas para categorías especiales de residuos.
Sans préjudice de la présente directive,les États membres peuvent arrêter des réglementations spécifiques pour des catégories particulières de déchets.Los Estados Partes podrán adoptar medidas más estrictas o severas que las previstas en la Convención para la prevención y el control de la delincuencia organizada transnacional.”.
Chaque État Partie peut adopter des mesures plus rigoureuses ou plus sévères que celles prévues par la Convention afin de prévenir et de combattre la criminalité transnationale organisée.”.Estos acuerdos, inscritos en el marco del Sexto programa de acción comunitaria en favordel medio ambiente, podrán adoptar dos formas: la autorregulación y la corregulación.
Ces accords, inscrits dans le cadre du Sixième programmed'action communautaire pour l'environnement, pourront prendre deux formes: l'autorégulation et la corégulation.Los Estados miembros podrán adoptar medidas para la conservación y gestión de las poblaciones.
Les États membres sont habilités à prendre des mesures pour la conservation et la gestion des stocks en ce qui concerne.En dicho Título IV, el artículo 84 dispone, en su apartado 2,que el Consejo podrá decidir si podrán adoptarse disposiciones apropiadas para la navegación marítima.
Sous ce titre IV, l'article 84 dispose, dans son paragraphe 2, quele Conseil Primer guión de la letra b; podrán adoptar, en particular, la forma de préstamos subordinados o préstamos condicionados.
El Consejo, por mayoría cualificada, podrá decidir si,en qué medida y de acuerdo con qué procedimiento podrán adoptarse disposiciones apropiadas para la navegación marítima y aérea.
Le Conseil, statuant à la majorité qualifiée, El Comité o el grupo de trabajo podrán adoptar un cuestionario para solicitar esas informaciones o aclaraciones adicionales.
Le Comité ou le Groupe de travail peut adopter un questionnaire pour demander les renseignements ou éclaircissements supplémentaires susmentionnés.Párrafo 9: Se respaldanlas"medidas prácticas, recomendaciones y directrices que podrán adoptar, en su caso, los Estados, las organizaciones internacionales y nacionales o las empresas";
Paragraphe 9: Adoption"de mesures,de recommandations et de principes directeurs pratiques qui pourraient être adoptés par les gouvernements, les organisations nationales et internationales, et les entreprises, selon le cas";Además, en ese período de sesiones podrán adoptar decisiones apropiadas sobre medidas de seguimiento tomando como base las recomendaciones del Comité.
En outre, la Conférence pourrait prendre des décisions concernant la suite à donner, sur la base des recommandations du Comité.En particular, los Estados del puerto podrán adoptar medidas adicionales a las indicadas en el mencionado Acuerdo de la FAO;
En particulier, les États du port pourront adopter des mesures destinées à compléter celles prévues dans l'Accord de la FAO susmentionné;En este contexto, los Estados miembros podrán adoptar las medidas adecuadas para proteger a los clientes de zonas apartadas que estén conectados a la red de gas.
Dans ce contexte, ils peuvent prendre les mesures appropriées pour protéger les clients raccordés au réseau de gaz dans les régions reculées.Para la aplicación de los apartados 1 y2, podrán adoptarse normas detalladas de conformidad con el procedimiento establecido en el apartado 2 del artículo 30.
Aux fins de l'application des paragraphes 1 et 2,des règles détaillées peuvent être adoptées, conformément à la procédure prévue à l'article 30, paragraphe 2.Recomendación 1: Los órganos legislativos podrán adoptar, como cuestión de principio, el siguiente modus operandi para mejorar la eficacia de sus funciones de supervisión.
Recommandation 1: Les organes délibérants souhaiteront peut-être adopter, par principe, le modus operandi suivant pour rendre le contrôle plus efficace.Las instituciones a que se refiere este artículo podrán adoptar en el nivel nacional, preferiblemente, estructura de Oficina Presidencial, Consejo, Instituto o Dirección.
Les institutions visées par le présent article pourront adopter au niveau national, de préférence, la structure de bureau rattaché à la présidence, de conseil, d'institution ou de direction.
